愛情公寓3：向美劇致敬？向山寨致敬！

情景喜劇在我國一直是處于一個尷尬的境地，論風頭敵不過清宮穿越，論話題比不過家庭倫理，近一二十年來雖然也有像《編輯部的故事》《我愛我家》《家有兒女》《武林外傳》這樣堪稱經典的大作，但數量掰著手指頭絕對能數得過來。相反，比起國內的這種情況，美劇中的情景喜劇卻越來越被現代年輕人所接受，《老友記》《老爸老媽的浪漫史》《威爾和格蕾絲》《生活大爆炸》等都大受追捧。

近期播出的24集情景喜劇《愛情公寓3》在這個時候出現，瞬間帶來兩種關注：一是一大票忠實粉絲觀眾造成的高收視率、高人氣，以及熱點話題；同時，這種高關注也招來一些觀眾甚至外媒的質疑，認為《愛情公寓3》中有大量的橋段是從美劇中照搬而來。對此《愛情公寓》的發言人解釋稱：“喜劇都很老套，帥男、美女、還有屌絲等等，很多喜劇都會有。我們的創作不是剽竊，而是對美國情景喜劇的一種致敬。”

劇情簡介

一幢并不奢華的公寓，兩間普普通通的套房，住著七個不同背景、不同身份、不同理想的青年男女：雙面御姐胡一菲、新好男人曾小賢、優質型男關谷神奇、百變戲癡唐悠悠、風流雅痞呂子喬、多情腐女陳美嘉、單細胞宅男陸展博、優雅千金林宛瑜、平民律師張偉、窈窕麗人秦羽墨……在這里，每天都發生著看似平常卻又樂趣十足的幽默故事。時而搞笑、時而離奇、時而浪漫、時而感人。

《愛情公寓》系列電視劇于2009年8月最初發行第一季。2010年6月發行《愛情公寓（網絡版）》，2011年1月發行《愛情公寓2》。今年7月30日在上海、安徽、湖北、陜西等多家衛視相繼上映的已經是《愛情公寓》的第三季。

成功：輕松+炒作+本土化逗趣臺詞

《愛情公寓3》開播后，迅速躥升成為電視熒屏上新一輪的收視焦點，在同時段收視率達到第一。同時，在百度搜索風云榜“熱門搜索”的關注度僅次于高居榜首的劉翔，在“七日關注”一欄，甚至力壓林丹、孫楊等奧運冠軍，位居首位，甚至在微博上的熱門話題中也超過了奧運會體育熱門話題。面對這些數據，我們不禁要問，它為何能如此成功？

●輕松

《愛情公寓》的成功，本來就是要歸功于情景喜劇帶來的益處：輕松。情景定位在“公寓”，貼近受眾的生活環境；喜劇定位在“愛情”，充滿著濃濃的八卦味道。這樣的情景喜劇，一集一個主題，不像宮斗劇那樣關系層層交錯，也不像家庭劇那樣勾心斗角，就算你大腦放空也能直接進入隨便一集，這樣本身不就是能讓人放松傻笑的么？

●炒作

炒作永遠是劇組制勝的不二法門。自《愛情公寓3》開播以來，我們能看到戲里戲外都少不了它們的話題：某某某又回歸第三季啦、你最看好某某某和某某還是某某成一對、誰是愛情公寓里人氣最高的、測測你是愛情公寓里的誰……戲外，“唐悠悠”鄧家佳和“關谷”王傳君的緋聞也又一次被炒起來，兩人的親密合影在網絡瘋傳，而二人在戲中默契的互動和甜蜜的愛情，也讓觀眾對這對熒屏情侶在現實中產生不少猜測。

●本土化臺詞

然而說到《愛情公寓3》最能惹人發笑的地方，那自然逃不開它的臺詞。其實，無論唐一菲一針見血的吐槽、悠悠逗趣的四川話、關谷帶有日本口音的不標準普通話，都首先在聽覺上充滿了笑意。其次就是大量網絡用語和時下流行的調侃語句，以及顛覆人思維的吐槽，都笑點頗多。這個我們過多解釋沒有用，直接上原臺詞——

1、要是腦殘能飛，這里就是一個飛機場。

2、探親，探著探著就親了。

3、在熊熊的大火中，他把我從雷峰塔里抱了出來。

4、你們怎么在一起的？就四個字。哪四個字？關你毛事。

5、你和那個艾派德只比我高4公分！準確地說是4.65公分，四舍五入一下就是4.7公分，再入一下就是5公分，再入一下就是10公分，我整整比你高10公分！

6、1米87的男人，腳居然是37碼的，他是怎么做到的？

7、這戒指里有一行字！我知道，Made in China！

8、你就是口井——橫豎都二！

9、媽咪，你也懂網球？當然啦，我特別喜歡鄧亞萍。

10、沒有金剛鉆就別攬瓷器活，沒有金箍棒就別穿小短裙。

質疑：模仿還是致敬？

●指責聲：從國內到國外

高關注帶來的就是高風險。開播之后，《愛情公寓3》經歷了被質疑抄襲的各種指責和非議。先是不期而至的“段子門”：8月4日，“段子”作家賴寶在微博上稱，《愛情公寓3》未經其允許，大量使用他創作的段子。“我之前有本叫《賴寶日記》的小說，里面段子一條沒浪費全用劇里去了。”《愛情公寓》劇組隨即發表公開道歉信，承認創作過程“廣泛吸取了各種元素，包括不少網絡流傳的經典橋段”，并表示“經確認后，我們將按原創每千字1萬元的標準補償稿酬。”

就在知名編劇寧財神肯定其“尊重網絡版權，走出了第一步”時，它又跌入越炒越熱的“抄襲門”：有眼尖的美劇迷發現，其中很多橋段，均出自《老爸老媽的浪漫史》《老友記》《生活大爆炸》等熱門美劇。不僅如此，近日，國外媒體還發表了一篇名為《Is This Chinese Sitcom Stealing Its Jokes from Friends?》的文章，質疑《愛情公寓3》抄襲美劇《老友記》。

●列舉：哪些橋段是模仿？

在《愛情公寓》整個系列中，不僅制作方面閃回、分屏、片頭引子、前情提要這些都可以看出《Lost》和《24》的痕跡，在劇情上，模仿的橋段更是層出不窮。有眼尖的網友將該劇截圖與相關美劇情節一一對照貼出，直言：“小到動作和人物設計，短則幾個哏，大到一整段，公寓處處有美劇。”廢話不說，上圖為證。（此處有圖N張，在一個文件夾里）

●申辯：我只是在借鑒

那么，《愛情公寓3》確實全是模仿抄襲嗎？從“段子門”到“抄襲門”，身兼《愛3》編劇和制片人的汪遠頂著一身壓力借由某媒體申辯：“一部長達一千分鐘的片子，怎么可能跟美劇完全一樣？如果完全是在讓一撥中國演員演老外的生活，又怎么可能引人關注？”

汪遠說，他們對劇本創作并非像一些人猜測的拿美劇人物和劇情的外殼，套上了從劇中和網上直接摘取的橋段。“我們是在寫一群并不得志的都市年輕人，這些不同背景和性格的人聚在一個公寓，沒有整日抱怨，而是呈現出很有激情的生活狀態。”他還認為，自己沒有把他們當做講笑話的工具，只是在設定好人物性格和故事走向之后，他才去尋找“笑彈”。“其中很多是自創的，也有一些是從網上找的，另外，也有一些美劇元素從腦子里蹦出來。”“我只是在借鑒，就像西方人拍動作片也模仿中國的武俠片一樣。情景劇來自于西方，我們是門徒，他們是大師。我當時也想控制數量，但有些橋段還是用得太過草率，借鑒的尺度確實需要再斟酌。很遺憾，對不起！”

●討論：向美劇致敬？向山寨致敬！

汪遠的申辯里，的確也有可取之處。是了，在情景喜劇的創作中，往往有比一般電視劇要多十倍百倍的包袱和段子，才能時刻觸動觀眾的笑點。而這些段子，顯然不能夠僅靠編劇自己平時生活中發生的事情來滿足，網絡上的段子、其他同類型的劇、經典的冷笑話，被廣泛地搜集來加入進去，這都是我們可以理解的。

借鑒，并不是什么十惡不赦的大罪，很多人都是從借鑒中學習和成長起來的。但是，《愛情公寓》是一部公開上映的電視劇，倘若它里面的這些包袱都大量來自于同一個或者同幾個劇，那么旁人又會怎么想呢？

這兩年，有個和“借鑒”靠邊兒的詞，叫“山寨”。山寨，不知從什么時候起已經超越了本身的定義，開始變成一種依靠抄襲、模仿、惡搞等手段發展壯大起來，反權威、反主流且帶有狂歡性、解構性、反智性以及后現代表征的亞文化的大眾文化現象。我們有山寨手機，有山寨明星，現在電視劇也進入了“山寨時代”，我們是不是該反思，除了山寨的，我們能剩下的自己的東西還有什么呢？

說到山寨，又不禁讓人想到剛開篇時提到的《愛情公寓》發言人的那段經典言論：“我們的創作不是剽竊，而是對美國情景喜劇的一種致敬。”那么，我倒想問問，這究竟是在向美劇致敬，還是在向“偉大”的“山寨”致敬呢？

文/沙茜茜