王洛賓先生二三事

“西部歌王”王洛賓先生的作品在國內(nèi)外久唱不衰，在西部城市更是深入人心、家喻戶曉。先生的各類趣聞軼事也被人所知。

我第一次見到王洛賓先生應(yīng)該是1978或1979年秋天，中午放學(xué)回家，西北師大眷八樓家里來了幾個客人，好像都是搞藝術(shù)的，他們和我父親在討論著什么，其中我印象最深的就是王洛賓先生，因為他穿著米黃的風(fēng)衣，帶著禮帽，金絲邊眼鏡，留著比一般人長且多的胡子，特有風(fēng)度，操外地口音。因此，我就把這個王爺爺牢牢地記住了……

后來我父親講，王洛賓先生要將自己的歌曲翻譯成英語稿，到學(xué)校找合適的老師，他的要求是不但要懂英文還要懂歌詞，否則翻譯出來的歌詞雖然意思有了，但可能韻律不對，唱不出來。就這樣，學(xué)校當(dāng)時的一位領(lǐng)導(dǎo)推薦并帶王洛賓先生到我們家中。我父親常常講起他們見面的情景，校長拍拍他的肩說：“老洪，給你介紹個朋友，你看是誰？”就這樣，我父親和王洛賓先生相識了，一起合作了幾年。

我記得比較清楚的是王洛賓先生拿來了一個比《辭海》大一點的黑色錄音機(jī)，豎著拿上或放在桌上，按下紅色鍵就可以錄音，他們每天都對著錄音機(jī)反復(fù)唱、反復(fù)放，手打著節(jié)拍推敲英語的詞唱出來的感覺，常常哈哈大笑。其中，有我父親唱的，也有王洛賓先生唱的，這些錄音當(dāng)時天天錄，不覺得寶貴。直到2002年，我有一次無意中找到一些磁帶，竟然記錄了當(dāng)時的真實情景，令人感慨萬千……

其中有王洛賓先生本人唱的十幾首歌（我想大家雖然都知道王洛賓先生創(chuàng)作的歌曲，但由他本人演唱保存至今的一定不會很多）。他的嗓音比起專業(yè)歌唱家雖然算不上多么優(yōu)美，但他唱歌時深沉而富有韻味。最有意思的是，他唱的過程中還說：“我們老頭子唱出來不好聽，如果是年輕姑娘唱出來就好聽多了……”

這份磁帶中間的十首歌我們刻了一盤光碟，在西北師大百年校慶的時候捐贈給了師大。

我記得那時候王洛賓先生常常到我們家里吃午飯。我們家有本雜志，封面上有幾只天鵝在飛，有一天，我和弟弟在認(rèn)真地辯論，根據(jù)天鵝的大小和飛行的姿勢我們在爭論是哪一只飛得最快，爭論不出結(jié)果，我就過去問：“王爺爺您說這些天鵝哪個飛得最快？”他看了看笑著說：“我看是這只。”他手指的是那一只飛在最前面的天鵝，其實這個道理多么顯而易見又充滿了哲理啊！我和弟弟都心服口服。對這件事，我至今依然記憶猶新。

還有一件有意思的事，當(dāng)時我們都在上小學(xué)。有一天，剛上小學(xué)的弟弟洪波上學(xué)的時候把手弄上墨水很臟，王爺爺就問：“你的手怎么回事啊，怎么這么臟？”我弟弟回答說我上學(xué)去了。第二天，弟弟放學(xué)回家后，他抓住弟弟的手說：“你今天沒上學(xué)去！” 弟弟說為什么，他說：“因為你的手今天這么干凈……”大家笑作一團(tuán)，這是一個多么慈祥而風(fēng)趣的老人。

經(jīng)過好長一段時間，王洛賓先生的大部分歌曲都有了英文稿，我記得出了一本冊子叫《王洛賓歌曲英譯集》，其中有《在那遙遠(yuǎn)的地方》、《高高的白楊》，還有當(dāng)時沒有發(fā)表的歌曲《紅蘋果》等。王洛賓先生時常教我們唱：“賣了一個新鮮的紅蘋果，得到的代價真新奇，不是那金幣不是銀幣，是一個含情的微笑咪咪……”

在我父親完成了這些歌詞翻譯后，專門寫了一篇論文《意、韻、拍、探》，講述了歌詞翻譯中的詞意、韻律和節(jié)拍的規(guī)律和翻譯技巧。我想這也是他們合作的成果之一吧。

我父親和王洛賓先生的合作除了將王洛賓先生的歌曲翻譯成英語，他們還一起合作寫歌。其中先生作曲、父親作詞的《陽關(guān)頌》是他們合作的代表作。后來，王洛賓先生離開了蘭州，就很少再見面了，我父親與王洛賓先生之間只有保持書信往來。再后來，就只能在報紙和電視上看到他。然而，他還是那樣親切而真實，同時，我也為能與這樣偉大的藝術(shù)家有過近距離的接觸而自豪，回味無窮。