書湖陰先生壁

茅檐長掃靜無苔，②

花木成畦手自栽。③

一水護田將綠繞，④

兩山排闥送青來。⑤

【今譯】

茅屋小院經常清掃，潔凈無苔，

成畦的花木都是先生親手培栽。

一條溪水攜帶著綠色護繞田畝，

兩座高山推開院門把青色送來。

【注釋】

①書：題寫。湖陰先生：即楊德逢。“湖陰先生”是他的別號，是王安石在金陵（今江蘇南京）時的鄰居和經常往來的朋友。壁：墻壁。

②茅檐：茅草做的屋檐。這里代指茅屋。長：常常。靜：清潔，干凈。苔：青苔，在陰濕地方生長的綠色苔蘚。

③花木：花草樹木。畦：用土埂圍著的排列整齊的小塊田地。

④將：攜帶。

⑤排：推開。闥：門。

【賞析】

這是一首題壁詩，題寫在湖陰先生的墻壁上。詩中描寫湖陰先生庭院內外環境的優美，贊美主人的良好品德。

前兩句寫庭院內的景色。院子干干凈凈，見不到一點兒青苔雜草，而美麗的花木卻成畦地盛開著，散發著清香。這優美的環境是怎么來的呢？是湖陰先生親自動手創造的。這就寫出了他的高潔、勤勞的品德。

后兩句寫庭院外的景色。近處有一條溪水，它攜帶著生命的綠色，多情地護繞著田畝，用甘甜的乳汁滋潤著湖陰先生田里的禾苗；遠處有兩座高山，它們也對湖陰先生產生了情感，興沖沖地推開了先生的院門，把美麗的青色送進院來。作者使用擬人化的手法，把水和山寫得很有情意，從而對湖陰先生的環境和品德作出有力的烘托。