草豎琴（節(jié)選）

壹

我什么時(shí)候第一次聽說草豎琴的？一定是在我們搬到楝樹上去住的那年秋天之前很久；那就是某年初秋；當(dāng)然是多莉告訴我的，別人誰也不知道該管這叫什么。

如果你走教堂那條路出城，走幾步就會(huì)路過一片明晃晃的山岡，滿是白骨色的石板和褐色的枯掉的鮮花：這就是浸禮會(huì)的墓地。我們家的人，姓泰博的還有姓芬威克的，都埋在這里；我母親躺在我父親旁邊，兩家親戚的墳，總共有二十多座，都圍繞在周圍，就像一棵長在石頭地上的樹，根部這里一塊那里一塊地突出在地表。山下的那片地上長滿了印度草，這種草會(huì)隨著季節(jié)改變顏色：九月底的時(shí)候去看，它會(huì)變成晚霞般的紅色，暗紅的陰影火光一般拂過，秋風(fēng)隨意撥弄著干草葉，吟出人間的音樂。

這片地之外，就是幽暗的河邊樹林。想必是某個(gè)九月的日子，我們?cè)跇淞掷锿诓菟幍臅r(shí)候多莉說的：你聽到?jīng)]？這就是草豎琴，總是在講故事——它知道山上所有人的故事，所有生活過的人，他們的故事它都知道，等我們死了，它也會(huì)講我們的故事。

貳

我父親是個(gè)旅行推銷員，我母親死了以后，他把我送去跟他的兩個(gè)表姐一起住。韋萊娜·泰博和多莉·泰博是姐妹倆，兩位女士都不曾結(jié)過婚。在搬去之前，我甚至從來沒能得到允許進(jìn)過她們家。不知為了什么說不清道不明的緣故，我父親跟韋萊娜不講話。也許是我父親求韋萊娜借錢給他，韋萊娜不肯借；再不然就是她借了，可我父親沒還錢。反正這緣故肯定跟錢有關(guān)系，因?yàn)閯e的事他們都不會(huì)這么往心里去，尤其是韋萊娜，她是城里最有錢的人。城里的藥店、服裝百貨店是她的，還有一家加油站、一家雜貨店、一幢辦公樓，統(tǒng)統(tǒng)都是她的，掙到這么些錢可不容易，她是個(gè)性格很難搞懂的女人。

反正我父親說他永遠(yuǎn)不會(huì)踏進(jìn)韋萊娜的家門。他總是講關(guān)于兩位泰博小姐很難聽的壞話。他散布的段子之一到現(xiàn)在還有人信，說韋萊娜是雙性人。他編派多莉·泰博的那些荒唐話，連我母親都聽不下去：我母親說他該知道羞愧，居然忍心嘲弄一個(gè)這么溫柔，一點(diǎn)害人之心都沒有的好人。

我認(rèn)為我父母兩個(gè)人很相愛。從前每當(dāng)他出門去銷售他那些冷凍乳品的時(shí)候，她都要哭一陣子。她嫁給我父親的時(shí)候十六歲，沒到三十歲就死了。她去世的那天下午，我父親喊著她的名字，把身上的衣服都撕爛了，光著身子跑出去奔到院子里。

叁

韋萊娜是葬禮的第二天登門的。我還記得她遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來，越來越近時(shí)我感到的驚恐，她很瘦，花白的頭發(fā)仿佛撒了一腦袋胡椒鹽，黑色眉毛顯得很剛毅，面上有顆小痣。她推開前門，徑直走進(jìn)了我家。自從葬禮結(jié)束以來，我父親一直在砸東西，他不是發(fā)狠發(fā)怒，而是心平氣和地、徹徹底底地砸：他會(huì)慢慢踱步走到客廳，拿起一個(gè)瓷人兒，對(duì)著它沉思片刻，然后朝著墻砸過去。地板上、樓梯上撒滿了碎玻璃和銀餐具，還有我母親的一件撕爛的睡袍，掛在樓梯扶手上。

韋萊娜眼光掃過滿地狼藉。“尤金，我有話跟你說。”她的嗓音中氣十足，凜冽高亢，我父親回答說：“行啊，你坐，韋萊娜。我想到你可能會(huì)來。”

那天下午，多莉的朋友凱瑟琳·克里克來幫我收拾了衣物，父親開車送我來到了泰博巷那幢陰影憧憧、氣派很足的大宅前。我臨下車的時(shí)候，他伸出雙臂想擁抱我，但我怕他，掙脫出來。我現(xiàn)在很后悔當(dāng)初我們沒有擁抱告別。因?yàn)閹滋旌螅_車去莫貝爾港的路上，剎車失靈，從五十英尺高的崖壁跌落，摔進(jìn)了海灣。我再次見到他的時(shí)候，他的眼皮上一邊蓋著一個(gè)銀元，愿他瞑目。

按我的年紀(jì)來說，我個(gè)頭矮小，好似侏儒，根本沒人注意到我；但現(xiàn)在人們總是對(duì)我指指點(diǎn)點(diǎn)，說真叫人難過，這個(gè)可憐的小孩，柯林·芬威克！我也盡量顯出很悲慘的模樣，因?yàn)槲抑溃@會(huì)讓人滿足：城里每個(gè)人都曾請(qǐng)我喝過汽水，或者吃過爆米花什么的，在學(xué)校我也破天荒頭一遭得了高分。所以，過了相當(dāng)長的時(shí)間之后，我才平靜下來，注意到了多莉·泰博。

就是那時(shí)，我陷入了愛情。

肆

想象一下我這么一個(gè)鬧鬧騰騰，四處打探的十一歲的男孩剛到家時(shí)她的心情。她聽到我的腳步聲就開溜，如果實(shí)在躲不開我，就會(huì)像含羞草合起花瓣似的，縮身躲藏。她是這樣一種人，能偽裝成房間里的物件，像影子一樣隱身在角落里。他們現(xiàn)身，必得是種無比纖巧微妙的情形。她總是穿著最安靜不出聲的鞋子，少女式的褶邊長裙，下擺剛碰到腳踝。她比韋萊娜要大，但看起來仿佛跟我一樣，也是韋萊娜收養(yǎng)的。我們都被韋萊娜的引力牽動(dòng)著、引導(dǎo)著，分別在大屋的外太空里，按照各自的軌道運(yùn)轉(zhuǎn)著。

閣樓上亂七八糟堆滿了舊東西，這潦草的博物館里立著些恐怖的假人，都是韋萊娜的商店里用舊的展示模特。那上面有好多塊地板松動(dòng)，稍微挪起一寸，就可以俯瞰幾乎所有房間。大宅里到處都塞滿了笨重嚴(yán)肅的家具，但多莉的房間跟別處不同，里面只有一床、一椅、一書桌，這房間倒像是給修女住的，只有一點(diǎn)不像，墻壁和一切物件，都漆成匪夷所思的粉色，連地板也是這個(gè)顏色。每次我偷窺多莉，她總是在做兩件事：要么是站在一面鏡子前，舉著花園用的大剪子修剪她那黃白參半、已然稀少的頭發(fā)，要么就是用鉛筆在一沓克萊斯牌的粗質(zhì)紙上寫字。她時(shí)不時(shí)把筆尖用舌頭舔濕，有時(shí)寫的同時(shí)還念出聲：不要碰甜食比如糖果，還有鹽肯定會(huì)要了你的命。現(xiàn)在我知道，她是在寫信。但當(dāng)時(shí)她這些通信來往讓我感到很迷惑。橫豎她只有一個(gè)朋友就是凱瑟琳·克里克，她平時(shí)誰也不見，也從不出門，只有每周一次例外，她會(huì)跟凱瑟琳一起去河邊樹林里采草藥。多莉把草藥煎成治療浮腫的藥水，然后裝瓶。后來我發(fā)現(xiàn)，她的客戶遍布全州，她的好多信件就是寫給客戶的。

韋萊娜跟多莉的房間隔著一條過道，她的房間布置得就像間辦公室。有張翻起式的書桌，一排賬本架，還有文件柜。晚飯后她常會(huì)戴上綠眼罩，坐在書桌前算賬，把賬本一頁一頁翻過去，直到街燈都熄滅。有些夜晚，她并不打開賬本，而是雙手支額坐在桌前，他們的照片擺開在眼前。照片收起來后，她會(huì)熄滅燈火在房間里踱步，隨即會(huì)發(fā)出一聲受痛似的哀叫，仿佛她在黑暗中跌了一跤，摔疼了。

摘自上海譯文出版社《草豎琴》