關于《白鯨》三類敘事語言特色的翻譯探析

摘要 麥爾維爾小說《白鯨》是19世紀美國文學代表作品之一。本文依據(jù)原著的三種敘事視角，探討了第一人稱敘事視角下的語言風格和翻譯策略，以及小說人物敘事視角下語言特色的翻譯，并分析了拼貼式敘事視角下語言風格的兩大特色，表現(xiàn)出小說內(nèi)容繁雜、語言多元化的特色。

關鍵詞：赫爾曼·麥爾維爾 《白鯨》 語言特色 翻譯

中圖分類號：I106.4 文獻標識碼：A

赫爾曼·麥爾維爾是美國浪漫主義文學的重要代表之一，他創(chuàng)作的小說《白鯨》借一個水手進行敘述，描寫了主人公為了躲開陸地上的生存煩悶苦惱，于是去海上意圖擺脫束縛，后在船長鼓動下，開始了追擊白鯨之旅，直到船毀人亡。作者于這個故事中探求起人生的奧秘，因此譯者需要對原文的敘事結構有清晰的了解，并通過譯文對比來總結各自呈現(xiàn)出的獨特風格，充分表現(xiàn)其有哲理性的思考。

一 通過第一人稱敘事語言的翻譯

赫爾曼·麥爾維爾在《白鯨》中，以獨具匠心的語言特點為故事情節(jié)的發(fā)展打下基礎，并在小說中采用反復、象征和戲謔方法。在翻譯時，通過第一人稱敘事語言形式的三種語言現(xiàn)象，分析其在譯文中產(chǎn)生的效果，以保證與原文相符。

1 “累贅”鋪排——反復

《白鯨》這部小說充滿了浪漫主義色彩，作家采取反復、平行結構的修辭等手法來抒發(fā)人物的情感、使故事中的人物個性更加豐滿，以此來突出作家想要表達的故事主題和內(nèi)涵。運用恰當?shù)男揶o使得小說語言敘述表現(xiàn)出詩意化的張力，因此，譯者要在譯文中也要傳達出作者運用反復產(chǎn)生的詩意效果，才能使讀者充分感受到原文。

如在小說的開頭，用了平行結構的超長句：“Whenever I find myself growing grim about the mouth；whenever it is a damp…whenever I find myself…”這些排比句的意思是：“只要我發(fā)現(xiàn)嘴巴越來越與別人不和，只要我的心情陰郁得如十一月陰雨潮濕的天氣……”，它說明了小說主人公因逃避現(xiàn)實而急于出海的焦灼心情。短語結構反復出現(xiàn)，規(guī)整的排比句式，重復地嵌套在大的平行結構中，因此，在翻譯時要盡力完整地保留原文的風貌，能充分體現(xiàn)原文詞語反復強化語義邏輯性和遞增情緒，譯出最貼近主人公說話的語氣，更利于增強語勢，造成音韻上的回響，使得口語化的風格被譯得更神。

小說中，作家為了突出主人公以實馬利急于出海的迫切心情，不惜花費一章的筆墨非常細致地敘述了主人公這種心情的原因，主人公對陸地非常失望，意圖通過航海喚起他心靈的某種欲望。但作家也交待出雖然主人公如愿以償?shù)剡h離了岸上的世俗生活，但其實捕鯨船也是社會的濃縮，它聚焦了不同地方、不同種族的人們，依然存在著如同岸上一樣的等級制度，面對這些，主人公只能以一種自嘲的口氣安慰自己：“唉，如此看來，不管那討厭的船長怎樣對我頤指氣使，也不管他們怎樣對我拳腳相加，……也就隨遇而安起來。”在這里，作家也是通過三個結構相似的并列分句組成的超長句表現(xiàn)了主人公情緒層層遞進的過程，運用這種“累贅”鋪排從形式上強化了語言的節(jié)奏。在翻譯時就要注意還原原文的句式結構和行文節(jié)奏，從情緒上的遞進中表現(xiàn)出原文精心營造的反復、強調(diào)的效果，從而能更貼近原文的意思和風格。

2 通過制造意象來傳遞象征意味

意象是“主觀之意”和“客觀之象”結合，小說《白鯨》一個重要特色就是具有象征性，其象征是通過一系列意象來傳達，作家通過意象的疊加和整合以及意象的反差和對比來突出小說的象征意義。

如在小說中作家描述了主人公因錯過了開往南塔基特島的郵船，不得不在冰天雪地里到處找能夠落腳的地方，這時，一家客店映入他眼簾，作家用一系列意象：“a dim sort of light…a forlorn creaking…a white Painting…”給人一種陰森、恐怖的感覺。譯成中文大意為：“有一股昏蒙蒙的燈光……有一陣凄絕的嘎叫聲……看到一塊慘白的白漆招牌……”，從昏暗的燈光、慘白的白漆招牌，作者通過這些令人毛骨悚然的意象營造了層層遞增的恐怖感，讓讀者似乎一開始就能感覺到這是一次不祥的旅途，好像已經(jīng)注定了葬身“鯨魚棺材”的結局，這種意象化的象征與小說的悲劇基調(diào)非常相符，令讀者腦海里對主人公的捕鯨之行充滿了不安的猜測。在翻譯時一定要傳譯出原文營造出的恐怖氣氛，給人以耳聞目睹、親臨其境的真實感，傳遞出終極的死亡象征。

作家安排主人公告訴讀者，對他來說，白鯨最讓人恐怖的在于其身體上的白色：“雪白的額頭、光滑潔白的巨大身軀和背上高高隆起的白丘……”所有這些都讓人產(chǎn)生無法言說的驚恐，而為了突出這些種意象的對比和反差，作者花費了一章的筆墨向讀者說明這白色的恐怖，他采用對比的方式，利用顏色給人造成的視覺反差，造成人從感官上常常感受到白鯨之白的恐怖，從而具有了強化意象的象征意味。在翻譯時要特別注意不同意象的對比關系，譯者要能激發(fā)目的語讀者的共鳴，最大限度貼近原文詞匯、句法結構，將白色的恐怖形象更加抽象化，不能過度闡釋，也不能隨意簡化。

3 反諷手法

在《白鯨》中，麥爾維爾采用稀松平常的口氣敘述了比較嚴肅的故事，看起來似乎是在掩藏背后的深意，仔細閱讀才發(fā)現(xiàn)，他是以一種戲謔的方式表現(xiàn)兩種極端的心理狀態(tài)，從而更能表現(xiàn)出這種反差，并通過使用語體色彩、感情色彩相逆詞語，造成讀者感情上的巨大反差。

作家在小說中通常通過語調(diào)來精心營造一種戲謔化的效果：“But no more of this blubbering now，we are going a-whaling，and there is plenty of that yet to come.”（不過，現(xiàn)在不必這么哭喪著臉啦，我們要去捕大鯨了，一桶桶鯨油將來多的是呢。）這段話是主人公的自言自語，在來到海上之前，主人公感嘆自己悲慘的境遇，而現(xiàn)在來到海上要改變從前貧苦的忽而他打斷自己的思考，對自己說捕鯨的旅程就快開始，這有可能是他貧困生活的轉(zhuǎn)折點，但作家通過主人公的自言自語表達了另一層含義，那就是，這又何嘗不會是另一段苦難生活的開始呢？作家用看似輕松的語調(diào)透露了主人公一種內(nèi)心的矛盾，那種對未來的期待以及那種無法預料的恐懼，使戲謔感很自然的產(chǎn)生出來。句子中的“blubbering”一語雙關，暗示著捕鯨旅程中可能會發(fā)生的讓人“哭喪著臉”的事，通過這種雙關，作家顯示了主人公的雙重性格，并讓主人公這段海上行程的結局是否悲劇，引人深思。

由于英語和漢語兩種語言在特性方面的差異，要想從譯文言語上來制造戲謔感，使譯語讀者產(chǎn)生和原語讀者相同的審美感受，因此，這就要求譯者要將原文的特定表達方式以注解告訴譯語讀者，使譯語讀者能直接感受由沖突產(chǎn)生的悖逆感。

二 《白鯨》中人物敘事語言的翻譯

赫爾曼·麥爾維爾在《白鯨》中使用的第二種敘事語言就是小說人物敘事語言，閱讀完小說我們會發(fā)現(xiàn)，人物敘事語言占有相當大的比重，它造就了小說文體的雜糅和風格的多變，如主要人物大段臺詞、群眾角色應聲相呼，所以譯者在進行翻譯時就要根據(jù)敘述者轉(zhuǎn)換現(xiàn)象具有很高的敏感度和認知能力，認真分析故事中人物敘事語言的特色，找出原文戲劇沖突中展示出的不同人物的個性色彩，只有這樣，才能把故事人物的語言特色用非常合適的譯語傳遞給譯語讀者。

1 小說中亞哈船長的獨斷式語言

亞哈船長是小說中的核心人物，這個人物對故事情節(jié)前進具有重要的主導作用，作家塑造的這個人物獨斷專橫并且偏執(zhí)。作家在小說中描述了他的大段鼓動船員誓死追擊白鯨的煽動性演講，作家正是借此告訴讀者，亞哈是捕鯨船上的最高統(tǒng)治者，他代表了統(tǒng)治階層的地位，因此其語言也帶有階級慣有的優(yōu)越和權威語言風格。

在小說中，亞哈船長鼓動船上所有人都要抱著“不是鯨死就是艇破”的決心捕捉白鯨：“喝呀，傳過去啊！……淺嘗也好，猛喝也好”，反映了權力階層獨裁個性和本身說話風格，并恰到好處地將他的船員的情緒激發(fā)，從而為人物性格的塑造服務。在翻譯時要將原文這種特定語言風格在譯本中得到體現(xiàn)，首先要忠實地還原原文的句法結構，注意譯語應與人物的地位相對映，采用命令的口吻讓人讀來都覺得咄咄逼人，用正式、文雅的用詞與亞哈的地位相符，盡量忠實地反映西方文化的特點，以凸顯統(tǒng)治階級高高在上的態(tài)度和優(yōu)越感。

亞哈用自己的身心乃至生命都在履行一份誓約，具有堅定而瘋狂的信念，自然界種種不祥的征兆也無法撼動他的意志。所以，在翻譯中，譯者應選擇最貼近原語感情色彩，使原文簡短強勢祈使句、感情濃烈語體色彩，從人物的個性和身份來掌握其語言特色，譯詞要充分體現(xiàn)人物偏執(zhí)個性、咄咄逼人的語勢。

2 語言不規(guī)范的黑人

作家書寫的這部小說中的捕鯨船象征了一個微型的美國社會，在這個社會中，黑人所屬的階層總是白人社會的附屬品，黑人說的英語摻雜了不標準英語語法錯誤，作家通過語音層面、詞匯層面和句法層面來表現(xiàn)出階級中強勢語言的權威。

如黑人標槍手魁魁格在作家的筆下是個正直、富有同情心的人，這個人物說話時用詞極其簡單、通俗，當他形容白鯨身上的鐵標槍時用概念含混的“iron”表達，作家表達他說話的語音時也像是雜糅了其它語種，這種語義范疇的抽象化是作者有意為之，意在營造當時階級等級劃分中那種黑色幽默的感覺。要想將這種不規(guī)范的語言特色體現(xiàn)在漢語中，再現(xiàn)原文的審美要素，傳神地譯出原文詞義的含混，必須通過模仿原文的語音、詞匯、句法特點，應在譯文中有所表現(xiàn)語義上刻意營造的戲謔感，使原文有意營造的戲謔效果較好傳譯。

三 《白鯨》中拼貼式敘事語言的翻譯

在小說《白鯨》中，第三類敘事方法就是拼貼式敘事語言，即作者在敘事之余反復打斷故事的進程，采用拼貼性語言使作品呈現(xiàn)出復雜內(nèi)涵和獨特藝術效果。如在故事中，作家適時地插入不同材料的拼貼，為讀者介紹鯨這個物種，使讀者突破了單一的思路，令讀者不斷地從故事情節(jié)中抽離出來，使內(nèi)容更加豐滿，營造了一種松散的敘事結構，大大擴展了作品的張力。由于英語重形合，而漢語重意合，因此，翻譯時要在領會句子意思后用中文的方式，用符合中文的表達習慣重新組織邏輯思維，來將原文填密的邏輯表達出來。

作家在小說中進行敘述故事情節(jié)時，間或插入作家對人生、宗教信仰等的哲理性思索，讓讀者感受到作者思想深度和哲理性。如作者采用借喻的手法，看起來似乎是上在敘說白鯨的生活習性，但其實作者是在借此暗諷人性和世態(tài)人情，并通過調(diào)侃的語氣把他對人性的思考和對社會的批判充分表達出來。如作家用非常幽默的語言來描寫鯨魚生理學，形容雄鯨妻妾成群，不允許它的任何一個妻妾受到騷擾，并將雄鯨比成到處留情的情種，讓讀者一下子聯(lián)想到貴族們的荒淫生活，表達了他對人性和社會的嘲諷。所以，在翻譯時應結合上下文語境體會作者用意，正解小說蘊含的豐富哲學涵義，譯詞傳遞的語言效果要與原文相符，以期達到作者想要傳達的語言效果。

四 小結

本文探討了美國作家赫爾曼·麥爾維爾的代表作《白鯨》，通過第一人稱敘事語言最具代表性的修辭手段，最具典型特征的人物的語言特色，以及拼貼式敘事語言的分析，在翻譯中體味不同人物的個性和說話風格，使其語言特色在漢譯中真實再現(xiàn)。

注：本文系河北省社會科學基金項目《全球化語境下漢英翻譯中的權力話語研究》結題成果項目編號：HB12WY004。

參考文獻：

[1] 赫爾曼·麥爾維爾，曹庸譯：《白鯨》，上海譯文出版社，2007年版。

[2] 諾斯羅普·弗萊，陳慧、袁憲軍、吳偉仁譯：《批評的解剖》，百花文藝出版社，2006年版。

[3] 詹姆遜著，王逢振主編：《現(xiàn)代性、后現(xiàn)代性和全球化》，《詹姆遜文集》，中國人民大學出版社，2004年版。

[4] 唐茂琴：《試論〈白鯨莫比——迪克〉的現(xiàn)代主義特征》，《文學研究》，2008年第1期。

[5] 肖宜：《超越浪漫主義的史詩——簡論〈白鯨〉的現(xiàn)代性》，《四川外語學院學報》，2004年第9期。

[6] 周文革、劉平：《從〈白鯨〉中譯本看詞義、形象和情理選擇田》，《湖南科技大學學報》（社科版），2009年第5期。

作者簡介：

張昆鵬，男，1978—，河北邯鄲人，碩士，講師，研究方向：英美文學、翻譯學，工作單位：河北工程大學。

魏天嬋，女，1978—，河北滄州人，碩士，講師，研究方向：翻譯學，工作單位：河北工程大學。