Rain Cats and Dogs

英文俗語大展播，貓狗也來湊熱鬧！咦，這兩個(gè)家伙和俗語有什么關(guān)系？快來見識一下吧——

Why didn’t you play football yesterday?

Because it rained cats and dogs.

What? It rained cats and dogs?

I mean it rained very hard（猛烈地）.

哈哈，QQ糖也迷糊了。其實(shí)啊，“rain cats and dogs”的意思是“下起傾盆大雨”。這個(gè)俗語源于北歐神話傳說。在北歐神話中，貓被認(rèn)為是駕著風(fēng)暴而來的女巫的化身，可以影響天氣。而狗則是風(fēng)暴之神的隨從，是“風(fēng)的象征”。所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系了。