為激揚夢想 伴隨希望前行

本 刊

2013年已經接近尾聲。對于我們來說，2013年就是承諾讀者、服務讀者的12期雜志。如火如荼的治淮建設為我們提供了廣闊的舞臺，我們積極宣傳黨的方針政策、宣傳新時期治水思路，這里有對治淮工作的重要指示，有對淮河水文水情實時報道，有水利實用科學技術，有新的治水理論，有可持續發展治水思路實踐，有流域綜合規劃探索，有淮河文化研究，也有淮河上碧水安瀾、人水和諧的美麗景致。傳播知識，交流經驗，溝通信息，《治淮》雜志與治淮事業一起探索，共同進步。

翻閱今年的雜志我們看到，經過一年穩步有序地開展治淮工作，淮河流域的水旱災害應對與綜合防御能力、水資源合理調配與高效利用能力、水生態環境保護與修復能力、科學治水與依法管水能力都在不斷提升。3月，國務院批復的《淮河流域綜合規劃》為我們展現了科學治淮的美好前景。7月，國家發展改革委和水利部聯合發布《進一步治理淮河實施方案》，為流域經濟社會健康快速發展推波助瀾，也為今后一個時期的治淮工作奏響了嘹亮的進軍號角。我們將繼續見證、深入宣傳治淮新動態和流域新發展，我們期待人與自然和諧相處，期待我們生存的家園更加美好。

本期是水資源保護專輯，我們用圖文展示了水資源保護、水生態文明建設及科學管理的先進技術和顯著成效。為切實保障流域防洪安全、供水安全、糧食安全和生態安全，水資源保護工作者們兢兢業業，無私奉獻，通過完善監測體系，加強科技支撐，合理配置生活、生態和生產用水等措施，實行最嚴格水資源管理制度，努力做好水資源保護與水污染防治工作，使沿淮百姓喝到放心水，以水資源的可持續利用保障淮河流域經濟社會的可持續發展。

豐年人樂業，隴上踏歌行。面對過去的一年，無論喜悅或悲傷，無論成功或失敗，在年終歲末放下過去的成績與教訓，重懷激揚的夢想，讓下一步的行動更加清晰和明澈，在我們眼前跳動的是燦爛的希望，碧水藍天終將夢想成真，我們只需要追逐著希望的背影，為實現“中國夢”和“淮河夢”鼓足干勁，在各自的崗位上不懈地前行