醫學期刊編輯如何在轉化醫學中發揮能動作用

顏巧元，張永平，余超虹，鄭 銘，汪 玲，張帶榮，楊 岷，周世慧

（華中科技大學同濟醫學院 a.附屬協和醫院；b.附屬同濟醫院；c.同濟醫學院，湖北 武漢 430022）

醫學期刊編輯如何在轉化醫學中發揮能動作用

顏巧元a，張永平b，余超虹c，鄭 銘c，汪 玲b，張帶榮b，楊 岷b，周世慧b

（華中科技大學同濟醫學院 a.附屬協和醫院；b.附屬同濟醫院；c.同濟醫學院，湖北 武漢 430022）

轉化醫學是一門新興學科，能使基礎醫學成果快速轉化至臨床服務，讓民眾受益。醫學編輯是醫學期刊的主體，作為醫學科技期刊成果呈現的把門人，應認真學習轉化醫學有關知識，轉變觀念，提高認識，在基礎醫學向臨床醫學、臨床醫學向基礎醫學轉化中發揮能動作用，構筑基礎醫學與臨床醫學的橋梁，在具有中國特色的轉化醫學建設中貢獻自己的力量。

醫學期刊；轉化醫學；基礎醫學；臨床醫學；編輯；能動作用

轉化醫學是指以患者為中心，從臨床工作中發現和提出問題，由基礎研究人員進行深入研究，然后再將基礎科研成果快速轉向臨床應用，基礎與臨床科技工作者密切合作，以提高醫療總體水平的一門學科［1］。轉化醫學的實質是多層次多學科的交叉融合，使基礎研究的成果迅速轉化為臨床可應用的理論、技術和藥物。這里所說的多學科包括了宏觀和微觀、生理和病理、預防和治療、人文和社會等要素［2］。近年，中南大學湘雅醫學院、北京協和醫院等醫院也先后建立了轉化醫學研究中心。目前，轉化醫學成為醫學發展的前沿領域和熱門話題，但其中也存在著諸多問題。醫學編輯（下稱編輯）作為醫學科技期刊成果呈現的把門人，理應在其中有所作為，真正發揮編輯在轉化醫學中的能動作用。

1 提高對轉化醫學的認識

隨著醫學的發展，轉化醫學顯得愈來愈重要。轉化醫學的概念首先由哈佛大學醫學院于20世紀末提出，目前已被醫學界廣泛接受和普及。1996年，《柳葉刀》雜志第一次出現了“轉化醫學”新名詞［3］。轉化醫學是從實驗室到病床，再從病床到實驗室（Bench to Bedside and Bedside to Bench，B to B）的連續過程［4］，其模式主要包括：①將基礎醫學取得的成就應用于臨床疾病的診斷、治療和預防中；②針對來自臨床醫師的觀點和假設，進行基礎實驗研究，并加以檢測和驗證［5］。其核心是打破基礎醫學與臨床醫學、藥物研發之間的固有屏障，在從事基礎科學的研究者和了解患者需求的醫生之間建立起有效的聯系。轉化醫學的任務就是發揮基礎科研工作和臨床應用間的橋梁作用，使得臨床醫生可以應用最新的科研成果為病人服務，同時也可以引導科研工作者進行有目地的基礎研究［6］。轉化醫學在新藥發現、嚴重危害健康疾病的防治、社會預防中的作用越來越顯著。其實，通過一般科技期刊做中介的創新技術轉化項目早有報道，如抗癌藥物“硼替佐米”（商品名“萬珂”）是蛋白酶體抑制劑，最初用于蛋白酶體生理功能的基礎研究，目前卻是治療多發性骨髓瘤的一線用藥。一個主要由免疫學家、病理學家、化學家、NF-KB信號通路的共同發現者等組成的轉化型研究團隊，利用哈佛等大學的實驗室并與制藥公司密切配合，首先關注蛋白酶體抑制劑對肌萎縮的影響、再轉到抑制炎癥方面，最后發現硼替佐米對多發性骨髓瘤的治療作用，其研究成果迅速、成功地用于臨床指引［7］。通過轉化型研究獲得成功的先例提示我們，目前在新的診斷、治療、預防方法的產生過程中，更加需要轉化醫學中心或類似機構的建立和轉化型研究的開展。現階段，我國高校的科技成果轉化率僅為10%［8］，而發達國家的科技成果轉化率為60%，哈佛生物醫藥學在哈佛大學技術轉化的比重中已超過50%［9］。在我國實施新醫改的今天，轉化醫學的實施，可望達到節約資源、快速解決看病難看病貴問題、讓民眾盡快享受到醫學最新成果的目的。因此，編輯應認真學習轉化醫學有關知識，理解其內涵，了解轉化醫學現狀及其發展動態，特別關心國內有關醫院在轉化醫學中的動態及其醫學成果狀況，摒棄傳統意識，轉變觀念，打破以往按部就班地按來稿進行期刊論文編纂的方法，抓住轉化醫學的核心，以此為重點，發揮編輯的辨別能力，認真進行編輯策劃，進行有關專題與專項報道。組稿及設置欄目時可特別針對某一專題設置重點欄目進行系列與系統報道，促進基礎-臨床-預防轉化整合，臨床-康復-預防轉化整合，藥學-臨床-預防轉化整合，上游-中游-下游轉化整合，遺傳-環境-機能轉化整合，引進-自創轉化整合，高新-適宜技術轉化整合，醫學-人文轉化整合，人-環境-生態轉化整合，中醫-西醫相互轉化整合［10］，確?；A與臨床研究內容的持續性、研究隊伍的穩定性和研究對象的可得性。

2 在基礎醫學向臨床醫學轉化中發揮作用

編輯應在基礎醫學向臨床醫學、社會預防、護理、醫院管理等學科的轉化中發揮作用。改革開放以來，我國醫學科研有了長足的進步，與此同時，盡管基礎醫學研究成果已初具規模有的甚至已達到成熟狀態，但真正轉化成臨床能使用的項目卻非常有限。臨床工作中醫生碰到很多棘手的問題明知基礎醫學研究有許多好方法，但苦于不能運用而“望‘果’興嘆”，也就是存在著臨床醫學急需與基礎醫學成果大量閑置的突出矛盾。因此，目前亟待將實驗研究成果設法應用于臨床診療之中，解決臨床實際問題，使基礎醫學成果真正為臨床服務。如基于免疫調理機制的實驗研究成果能夠通過大規模的維生素D輔助治療膿毒癥的臨床試驗得以驗證，則可能為膿毒癥的輔助治療提供一個新的方法，將有助于提高膿毒癥患者的生存率，改善其生活質量［11］。又如，吉非替尼（Gefitinib）等EGFR抑制劑已在臨床上用于腫瘤治療，如能進行相關的臨床試驗，也有可能為機械通氣所致急性肺損傷（ALI）提供一種有效的治療藥物。再如，如果臨床試驗能夠證明依那西普的有效性和安全性，則可能成為治療急性胰腺炎（AP）的有效藥物［12］。此外，正因為RNAi現象的發現，才有SiRNA應用于治療疾病的轉化型研究。當然，基礎研究者也應更加關注轉化型研究，涉足轉化醫學，增加與臨床科學家和臨床醫護人員的合作與交流。故此，編輯可針對上述各主題進行組稿行專題報道，使基礎研究者“研有方向”，并持續報道反饋信息，使各主題研究與應用得到深入開展。此外，搭建各種平臺，建立基礎研究者與各方的聯系，使臨床使用者“用有指南”。在基礎與臨床合作過程中，打破以往研究課題組單一學科或有限合作的模式，強調多學科組成課題攻關小組，使其發揮各自優勢，通力合作，快出新成果，早益于民眾。

3 在臨床醫學向基礎醫學轉化中發揮作用

編輯要善于捕捉來自臨床的有關“問題發現”類、疑難雜癥類論文，并及時報道。這就要求臨床醫生注重從臨床中發現問題，為基礎醫學研究提供研究方向和目標；同時注重將實驗研究成果應用于臨床診療之中，以解決臨床實際問題。由于疾病特別是危重疾病的復雜性，往往涉及到許多適應證、藥物或治療方法的安全性評價、醫學倫理等，導致臨床研究工作的復雜性加劇。因此，編輯還應動態追蹤某一疾病的進展與轉歸，以提供符合循證醫學的疾病診斷和治療方法。例如，在對臨床常見危重疾病提出的臨床問題，采用分子生物學（包括基因組學、蛋白質組學和代謝組學）和細胞生物學技術，通過反復研究，獲得用于疾病的臨床診斷（特別是早期診斷）、分型、分期和藥物治療靶點以及預后評價的、新的、更加靈敏的生物標志物或替代性標志物，規范危重疾病的診斷和治療，實施基于分子分型為基礎的個體化治療，以降低發病率、致死率和致殘率，降低醫療費用，提高患者生存質量和生活質量［13］。相關期刊編輯可針對以上主題進行約稿、組稿，并進行系列報道，使之“有始有終”，真正發揮醫學期刊的“向導”作用。

4 搭建基礎醫學與臨床醫學的橋梁

由于醫學的高度復雜性，轉化醫學研究不可能一蹴而就：如有些基礎醫學已按臨床提出的問題進行研究并提供了較好的實驗基礎，但由于臨床研究的復雜性與多變性，有些在動物體上適用的方法在人體上效果很小或完全無效甚至完全相反；有些基礎研究針對臨床發現的問題進行的研究卻幾乎不能使用。同時，由于動物種屬的差異性、疾病診治系統的復雜性等原因，實驗室的結果轉化成為經過臨床驗證有效、能夠在臨床推廣應用的成果將會是一個漫長的探索過程。因此，基礎醫學研究需要經過從臨床到實驗室、再從實驗室回到臨床的多個循環往復過程，不斷“提升”與“揚棄”，才能使研究成果真正安全有效地應用于臨床并推廣。在此過程中，需要醫院、科研機構、大學、醫藥公司、生物器械公司等通力合作。因而，編輯要有效構筑聯系基礎醫學與臨床醫學的橋梁。在編輯過程中，可采取以下措施加以實現：①設置專項欄目。如設置“爭鳴與討論”欄目，創立作者與讀者互動平臺，使其建立聯系，互通有無；設置“繼續教育”欄目，指導臨床醫生特別是基層醫院醫生開展有關新業務新技術新知識教育，同時使其之間建立聯系，得到長期指導。②舉辦學術交流會、繼續教育項目學習班、論壇、展覽會、博覽會等，提供基礎研究人員與臨床研究人員，醫藥公司、生物器械公司與臨床醫生面對面交流的互動平臺，現場解決實際問題，并消除疑慮、鴻溝與隔閡，避免轉化醫學實現中的隨意性和功利性，充分發揮學術會議對轉化醫學的交流、示范、引導和推進作用。如《護理學雜志》（半月刊）每年召開學術會議1～2次［14］，特別將新技術新業務論文列入大會前位發言，以便促進經驗交流，同時也促進了作者與讀者之間的交流與往來，產生了良好的效果。③出版增刊、?？?、特刊、論文集等。如《護理學雜志》、《武漢大學學報：醫學版》每年根據稿源數量、質量，按規定出版增刊，增加信息量，使有些達不到“正刊”標準的來自于臨床的論文、信息得到及時報道，讓基礎研究“關注”，以促進轉化醫學的實現。此外，尚可翻譯出版相關科技文獻資料；編輯出版行業服務指南、客戶名單、數據庫、電子產品等，實現基礎研究與臨床研究的融合，以滿足基礎醫學與臨床醫學的需要。④建立網絡互動系統。編輯可通過建立期刊社自身網絡，利用網絡媒介與作者、讀者建立互動關系，進行互動式地交流，定期進行讀者需求調查并不斷反饋；通過網絡發布有關信息，使讀者（作者）主動上網尋求資訊，讓讀者（作者）即時表達自己的一些疑問和想法；通過期刊社建立讀者-作者的聯系，建立獨立的讀者-作者聯系渠道，促進轉化醫學的實現，真正發揮醫學期刊編輯在轉化醫學中的能動作用。

5 結語

編輯是醫學科技期刊的主體，在新型的轉化醫學研究中理應發揮主觀能動作用，傳播轉化醫學信息，建立平臺，在基礎醫學向臨床醫學轉化和臨床醫學向基礎醫學轉化中發揮橋梁與紐帶的能動作用，為基礎醫學與臨床醫學建立起有效、密切的聯系，加速其融合，促進基因工程、細胞信號轉導、分子生物學、RNAi技術、干細胞、新型生物醫學材料等基礎研究成果盡早服務于民眾［6］，以實現更好地提高人民健康水平的最終目的，讓醫學編輯在具有中國特色的轉化醫學建設中貢獻自己的一份力量。

［1］徐幻，劉玉秀，楊國斌，等.轉化醫學：從理念到實踐［J］.中國全科醫學雜志，2010，13（8A）：2536-2538.

［2］王忠誠.腦干腫瘤的轉化醫學研究［J］.中國醫療前沿，20l0，5（2）：1-4.

［3］ Geraghty J.Adenomatous polyposis coil and translation?al medicine［J］.Lancet，1996：348-422.

［4］ Wehling M.Translational medicine：science or wishful thinking？［J］.J Transl Med，2008，6：31-34.

［5］ Hall J E.The promise of translational physiology［J］. Am H Physiol Cell Physiol，2001，281：C1411-1412.

［6］楊春喜，殷寧，戴魁戎.轉化醫學［J］.中華醫學雜志，2010，90（7）：499-502.

［7］陳燕，王曉陽，周艷霞.科技期刊對自主創新成果的傳播策略研究［J］.中國科技期刊研究，2007，18（3）：369-371.

［8］焦之文.我國高校科技成果轉化率不到10%［N］.光明日報，2005-01-12.

［9］吳潔，解洪成.高?？萍汲晒D化模式的探討［J］.現代管理科學，2003（10）：78-90.

［10］方福德，程書鈞，田玲.建設研究型醫院促進轉化醫學發展［J］.中國衛生政策研究，2009，2（7）：16-19.

［11］Jeng L，Yamshchikov A V，Judd S E，et al.Alterations in vitamin D status and anti—microbial peptide levels in patients in the intensive care unit with sepsis［J］.J Transl Med，2009，7：28.

［12］Yilmaz M.Topsakal S，Herek O，et al.Effects of etaner?cept on sodium taurocholate—induced acute pancreati?tis in rats［J］.Transl Res，2009，154：241-249.

［13］陰喆宏.關注轉化醫學加強危重病的臨床與基礎研究［J］.中國危重病急救醫學，2010，22（6）：326-327.

［14］顏巧元，張亮.論科技期刊的知識營銷［J］.中國科技期刊研究，2008，19（1）：14-18.

（責任編輯：葉 冰）

G232

：A

：1673-0143（2013）04-0157-03

2013－06－15

武漢市科協基金項目（2010XSJLWH03）

顏巧元（1964—），女，副主任護師、醫學編輯，碩士生導師，博士，研究方向：醫院信息管理、醫學編輯學等。