牽手，橫跨歐亞大陸

□文/本刊首席記者 蔡春麗

重慶市，瑞士蘇黎世州，相距遙遠。一個深處中國的內陸，一個位居歐洲的中心……

相同的是，她們都沿江而立，一個矗立在長江、嘉陵江邊，一個修筑在利馬特河兩岸；她們，都有著強大的經濟，一個是中國電子信息城，汽車摩托車之都，一個是瑞士的工商業和金融中心；她們，還各自有著數千年深厚的人文底蘊……

連接兩座城市的紐帶，是友好城市的結盟。3月27日，重慶市與瑞士蘇黎世州結為友好市州。因為友城，分別處在中國與中歐的這兩座城市，從此更加緊密地相聯在一起。

重慶與蘇黎世的過去與未來

The Past and Future of Chongqing and Zurich

在一些電影里，經常能聽到這樣的經典臺詞：“把錢轉到我的瑞士銀行賬戶！”瑞士銀行的保密性全球聞名。蘇黎世，便是瑞士最大的金融中心。

蘇黎世州府所在地—蘇黎世市，是瑞士最大的城市，國際金融中心之一，是僅次于倫敦的世界第二大黃金交易市場。世界著名金融集團瑞士聯合銀行（UBS）、瑞士信貸銀行（CSG）、蘇黎世金融服務集團的總部，都設在蘇黎世市。

面積1728.9平方公里，人口137.8萬的蘇黎世州，不僅是瑞士人口最多的州，還是瑞士最發達的經濟之都，瑞士的工商業中心。這里的企業約有7萬家。它還擁有世界領先的研究所、大學和國際科研機構。著名的蘇黎世聯邦理工大學，擁有21位諾貝爾獎獲得者。蘇黎世大學、IBM研究中心、谷歌歐洲研究中心、微軟開發中心都設在蘇黎世。

“瑞士，已成為重慶在歐盟的重要技術來源國之一。”重慶市政府外事僑務辦主任朱晞顏介紹。2012年，重慶對瑞士貿易進出口總額近9494萬美元，其中出口5038萬美元，同比增長220.7%；進口4456萬美元。

“重慶與蘇黎世州，在經濟發展方面互補性很強，有利于擴大重慶對外開放，促進重慶與瑞士乃至整個歐盟在金融、精密機械、環保、貿易、生命科學、城市及區域發展、人文等方面的實質性交往與合作，對提升重慶國際知名度和影響力、打造內陸開放高地具有重要現實意義。”朱晞顏說。

回溯重慶與瑞士蘇黎世的交往，重慶市外僑辦歐洲處處長李明全介紹，“兩地多年前就開始交往了。世界500強瑞士ABB集團的總部就位于蘇黎世。目前，ABB集團已在重慶建成了重慶ABB變壓器有限公司、重慶ABB江津渦輪增壓系統有限公司等4家企業。”

蘇黎世州與重慶結為友好城市，與瑞中友協主席、蘇黎世前市長瓦格納關系很大。從2005年至今，瓦格納已先后7次來渝訪問，積極推動兩地建立友好城市關系。

2012年4月，蘇黎世州副州長兼經濟部部長恩斯特·施多克先生率團訪問重慶。隨后，雙方共同簽署了建立友好市州關系的意向書。

重慶與蘇黎世州正式結為友好市州后，兩地如何開展合作？李明全表示，“重慶與蘇黎世開展的合作，首先在金融方面。重慶要打造長江上游金融中心，要爭取瑞士聯合銀行（UBS）、瑞士信貸銀行（CSG），早日在重慶設立分行或辦事處。”

瑞士的精密機械制造、高檔鐘表、食品加工等很先進，著名的瑞士軍刀、瑞士鐘表聞名遐邇。“如今，‘渝新歐’國際鐵路大通道已經開行兩年多，一頭連著重慶，一頭連著歐洲，我們要爭取將歐洲的這些優良產品通過‘渝新歐’，快速運送到重慶，將重慶打造成為歐洲對華貿易的分撥中心。”

奧古斯丁巷

蘇黎世老城最富有魅力的一條小巷。緊鄰火車站街，有蘇黎世最漂亮的挑樓建筑，是一條富于浪漫情調的小巷。

蘇黎世圣彼得大教堂

蘇黎世最古老的教堂，始建于1534年的教堂塔鐘樓上有歐洲最大的教堂鐘指針盤，鐘的盤面直徑有8.7米，時針長3米，分針長4米。這個教堂塔用于監視火災。

班霍夫大街

位于蘇黎世的利馬特河西側，長1.4公里，囊括了格羅布斯和耶爾莫利兩座耀眼的購物天堂，使這條街贏得了“歐洲櫥窗”、“全球最有吸引力的購物街”的美稱。它始建于公元前15年羅馬統治時期，目前是瑞士最著名的旅游、購物街道。

李明全透露，瑞士的巧克力全球知名，蘇黎世的巧克力生產企業已與重慶洽談在渝建廠。蘇黎世還準備在重慶區縣尋找一個工業園區，打造綠色環保示范區。重慶還將在房地產、職業教育等方面與蘇黎世全面開展交流、合作。

“歐洲百萬富翁都市”蘇黎世

Zurich, a “Millionaire City in Europe”

蘇黎世，在克里特語里的意思是“水鄉”，它是一座有2000年歷史的古城，最早羅馬人在此設立稅卡，因而得名。

漫步蘇黎世，鮮花、綠草點綴著別致的建筑，寧靜而典雅。城市建筑不高，街上行人也不多。但這并不能掩飾它低調的華貴。這里，聚集著全球120多家銀行，其中半數以上是外國銀行，蘇黎世，因而享有“歐洲百萬富翁都市”的美譽。

走在蘇黎世著名的購物大道—班霍夫大街上，1.4公里的大街兩旁，很多是19世紀的建筑，精致、華美。與之相映成輝的是高檔百貨商店、高級時裝店、鐘表店、珠寶店、化妝品店、巧克力食品店，以及眾多的銀行，美不勝收。班霍夫大街，不愧為“歐洲櫥窗”、“全球最有吸引力的購物街”，與巴黎的香榭麗舍大道、紐約的第五大道齊名。在這里，瑞士軍刀、瑞士名表，隨處可見，代表著瑞士的富裕。大街附近，1700多家餐館和酒吧，更為觀光者提供了蘇黎世本地和全球的美味佳肴。

蘇黎世，也不愧為世界生活質量最高的城市。它的舊市區，沿著利馬特河兩岸鋪展，保留著濃厚的中世紀氣氛，到處可以看到歷史悠久的教堂建筑，畫著壁畫的墻壁、被稱為艾爾卡的凸窗。

蘇黎世圣彼得大教堂是蘇黎世最古老的教堂，始建于1534年的教堂塔鐘樓上，有歐洲最大的教堂鐘指針盤，鐘的盤面直徑有8.7米，時針長3米，分針長4米。這個教堂塔用于監視火災，一旦發生火警，就有人把一面旗伸向發生火災的方向，以此告訴人們救火的位置。蘇黎世的格羅斯大教堂，更以其獨特的雙塔樓成為蘇黎世的城市象征。

在蘇黎世，瑞士國家博物館、蘇黎世市立美術館、蘇黎世歌劇院不容錯過，在那里，你總能感知到這座城市的過往和未來。

正如中國有自己的節日：春節、清明節。在蘇黎世，每年4月第三個星期一，這里總會熱熱鬧鬧迎來自己城市的特別節日—送冬節。

蘇黎世的送冬節，又名春季節，也可以直譯為“敲六點鐘”。起源于14世紀。送冬節活動一般持續兩天，星期日下午是少年兒童盛裝游行，星期一是26個古代手工作坊行會古裝游行。星期一這天，蘇黎世格羅斯大教堂大鐘6點敲響，宣告一天工作結束，大家下班回家。最后，人們以“燒雪人”送走冬季的儀式結束，直至深夜。

送冬節，是冬去春來的標志，也是蘇黎世最重要的節慶活動。

重慶友城蘇黎世，古典與現代完美共存的富裕之都，魅力之城。

格羅斯大教堂

格羅斯大教堂始建于加羅林王朝時期，它以其獨特的雙塔樓成為蘇黎世的城市象征。現在大教堂已成為蘇黎世大學神學院的一部分。

蘇黎世閱兵場 （瑞士銀行總部）

位于班霍夫大街的中部，是蘇黎世的交通樞紐。18世紀時，這里曾是一個固定的牛市，隨著時代的變遷，當大量瑞士銀行的總部遷移到這里以后，閱兵場逐漸由地理上的交通要道，發展成為瑞士的金融中心。

有軌電車

蘇黎世的有軌電車款式新穎、行駛時噪音較小，它是市民出行的主要交通工具，也是城市中的一道流動風景線。