美國人手繪“戰時首都”

□文/本刊首席記者 蔡春麗

在重慶圖書館里，珍藏著一幅特別的重慶地圖。圖中地名全用英文標注，并配有生動有趣的漫畫。這幅地圖，由“二戰”時期的一位美國人手繪而成。

In Chongqing library, there is a special map of Chongqing. All the places on the map are indicated with English, with vivid and interesting cartoons. This map was sketched by an American in the Second World War period.

在重慶圖書館里，珍藏著一幅特別的重慶地圖，它是一張去年剛從美國搜集到的“二戰”時期手繪地圖。

打開這幅特別的重慶地圖，渝中半島、長江、嘉陵江、朝天門、望龍門纜車等熟悉的重慶地標躍然紙上，奇妙的是，圖中地名全用英文標注，并配有生動有趣的漫畫，令人拍案叫絕。

這幅重慶地圖，由“二戰”時期的一位美國人手繪而成。在重慶抗戰史研究專家、重慶市委黨史研究室主任、重慶中國抗戰大后方歷史文化研究中心主任周勇教授眼中，它的重要價值在于：它是研究“二戰”時期中國對外交往的美國視角；它是研究中國“戰時首都”平民生活的現實場景。

它是一幅由美國人手繪于1946年后的重慶地圖

A Map of Chongqing Hand Drawn by An American after 1946

“這張地圖，應該是抗日戰爭時期生活在重慶多年的美國人繪制的，是他對中國‘戰時首都’重慶的印象，是一個美國視覺?！边@是周勇對這張地圖的第一判斷。

在這幅地圖上，用漫畫和英文，形象地標注出了渝中半島、長江南岸、嘉陵江北岸江北城三地的主要建筑、道路交通、政府機構、風土人情等等，生動傳神，與現在的實際地形十分吻合。

在地圖的左下方，有落款和一枚收藏印章，上面清楚標明了這幅地圖取名為：中國四川重慶地圖（MAP OF CITY OF CHUNGKING PROVINCE OF SZECGWAN CHINA），由美國人Sqt·“LEFTY”BURGESS所描。但沒有繪制的時間。

如何確定地圖繪制的時間？周勇抽絲剝繭，推測、考證出了繪制這幅重慶地圖的確切時間—

第一步考證：地圖繪制于1940年之后。在地圖中，我們可以看到現在的解放碑的十字街心插著一面中華民國的國旗，這是抗戰后期的典型標志。1940年3月，這里建起了“精神堡壘”，是一座城堡式的木建筑。后來，因為風吹雨打，日久腐朽便垮塌了。政府便在此處豎起一根旗桿。這表明，這幅地圖最早也應該繪制在1940年以后的抗戰后期；

第二步考證：地圖繪制于抗戰后期的1942年之后?？箲鹎捌?，美國在重慶只設有大使館，沒有軍事人員駐扎重慶。1941年12月7日日軍偷襲珍珠港，之后美國決定參戰。12月23日中、美、英在重慶舉行軍事會議（史稱“東亞軍事會議”），正式結成三國軍事同盟。1942年1月《聯合國家宣言》的發表，中國成為同盟國四強之一，蔣介石為盟軍中國戰區最高統帥，美國史迪威將軍擔任最高統帥參謀長。在此之后，美國軍隊便大規模進入重慶。所以，這張地圖的繪制時間應當在1942年或之后；

第三步考試：地圖繪制于1945年之后。詳查地圖中有一地標性建筑—望龍門纜車。望龍門纜車于1945年5月16日建成通車，是中國第一條客運纜車。由此可以推測此地圖應制作于1945年5月之后；

第四步考試：地圖繪制于1946年之后。最終，周勇在地圖上找到了“VICTORY HOUSE”（“勝利大廈”），它位于民生路上，抗戰時期叫“援華美軍招待所”?？箲饎倮螅?946年更名為“VICTORY HOUSE”（“勝利大廈”），解放后改名為“重慶賓館”。這是圖上最后一個可以判斷時間的地標，周勇肯定地說，“由于地圖中標有‘勝利大廈’，這就證明這張地圖應當繪制于1946年之后?！?/p>

它是研究“二戰”時中國對外交往的美國視角

It Is the Study of Chinese Foreign Exchanges during the World War II from the Perspective of the U.S.A

在美國人“LEFTY”BURGESS的眼中，中國戰時首都重慶的景象，他都在地圖中一一標識出來—

地圖上，標出的防空洞（AIR RAID）有很多處。可見，重慶當時的戰爭氛圍十分濃厚。

在現在的重慶渝中區上清寺區域，標出了：國民政府大樓（NATIONAL GOVT.BLOG.），原址就在是現在的重慶市政府辦公大樓處。國民政府辦公大樓后面不遠，有蔣介石官?。ìF市委二號樓）。附近的街道上，有求精中學（CHIU CHING）、警察局……

再往前行，渝中區兩路口，標注有跳傘塔?！疤鴤闼强箲饡r期重慶城市的地標建筑。它修建于1942年，為亞洲最大的跳傘塔，主要為訓練抗戰時的飛行員所建?，F在經過整修，又重現當年的景象?！敝苡陆榻B。

在地圖標出的YANGTZE RIVER（長江）上，一個巨大的平壩上，畫有一架飛機，飛機上有一位駕駛員，標明為：珊瑚壩機場。它是抗戰時期重慶城區的惟一機場，主要用于物質運輸。機場旁邊，還有標有中國航空公司辦事處的圖標。

而在今天的解放碑周圍，美國人在地圖上對當時的戰時首都重慶留下了這些標志：新生活運動指導委員會（NEW LIFE CENTER）、國泰大戲院、星星咖啡館（SINGSING），星星咖啡館上畫了一個很大的冰淇淋做圖例。解放碑附近的小什字，高樓林立，標明為：銀行路，是當時的金融街。

中國的戰時首都如何對外交往？周勇在地圖上讀出了這樣的標識：多國在渝設有大使館—美國大使館（AMERICAN EMBASSY），在現在的渝中區兩路口重慶市急救中心處，如今舊址仍在。不遠處，標有波蘭大使館（POLISH EMBASSY）；英國大使館（BRITISH EMBASSY），在現在的渝中區七星崗領事巷；蘇聯大使館，在現在的渝中區文化宮附近的第三人民醫院內。這些大使館圖標上都插著本國國旗。

而當時重慶的對外廣播中國之聲（VOICE of CHINA 中央廣播電臺）圖標，赫然出現在現在的渝中區上清寺今天的重慶人民廣播電臺所在地。國民政府外交部（FOREIGN AFFAIRS），就在現在渝中區解放東路原區圖書館處。地圖上，還有美軍俱樂部，位于渝中區李子壩的國民政府國賓館—嘉陵賓館（CHIALING HOUSE）……

“戰時首都”重慶當時對外交往歷史，仿佛清晰可見。

它是研究中國“戰時首都”平民生活的現實場景

It Is the Study of the Real Civilian Life of the China’s “Wartime Capital”

“‘戰時首都’重慶，平民的生活是怎樣的？這張地圖，是研究中國‘戰時首都’平民生活的現實場景?！敝苡抡f。

在地圖中，可以找到用木盆在河邊洗衣的重慶女人；拉二胡（被稱為“中國小提琴”）的重慶男人。

地圖中，生動形象地標明，當時重慶的氣溫，突破了華氏100度，即40攝氏度，表明重慶是一座氣候炎熱的城市；重慶人口140萬；重慶的豬肉價格，每磅500元（舊幣）；重慶的木材交易價格，每尺3560元（舊幣）。

重慶，是一個遍布茶館和酒館的城市；當時的市民劃船過江、坐黃包車上街，運輸有“棒棒”，用扁擔挑物……

那時，重慶的工業，在地圖上可以找到大溪溝發電廠、自來水廠、中國口香糖廠。在嘉陵江北岸，有長安廠；長江南岸，有紅心香煙廠……重慶的農民，當時以種水稻、捕魚為生……

地圖上，在渝中區十八梯，作者繪制了層層疊疊的矮小房子，英文注解（CROWDED AREA），意味該地區擁擠不堪。這也說明重慶是一座爬坡上坎的城市。地圖上也標出了朝天門等地標。在朝天門上，作者繪制了一個瞭望塔，上面有一個舉著望遠鏡的人，向遠方眺望，驚呼：“AH，A SPY!”（啊，一個間諜！）。經考證，舊時的朝天門，確實有一座瞭望臺，不過是用于港口船舶的調度，而非監視間諜。

地圖左上角標明至HOLLYWOOD（好萊塢）；右上角朝天門長江中佇立一塊路標THIS WAY TO FRISCO：這條路通向弗里斯科，一座美國西部城市；左上嘉陵江北濱路中段標明為WAIKIKI BEACH，稱威基基海灘，現實中的威基基海灘位于夏威夷，是世界上最出名的海灘，每日到這里的游客多達25000人。地圖還顯示，《怎么說漢語》，是當時的一本暢銷書……

這些林林總總的圖像，為研究中國“戰時首都”的平民生活提供了現實場景。

重慶圖書館文獻研究專家王志昆，更找出一張重慶的舊時地圖，與之進行對比說明后稱，“這張地圖是以重慶清代（增廣重慶地域全圖）為母版繪制的?！?/p>

“從增廣重慶地域全圖中，我們可以看到，清末的重慶，從鱗次櫛比的建筑，到兩江如蟻的舟船，重慶已經是一個人煙稠密、商業繁華的城市。而美國人所描繪的這張重慶地圖，既是一幅生動、寫實的重慶市區圖，還充滿了美國式的幽默和浪漫主義色彩。從地圖可以看出，重慶當時已躋身世界大都市之林?！蓖踔纠フf。