《水滸傳》中并列式字序?qū)Q詞語

宋積良

(安順學(xué)院中文系，貴州安順561000)

一、引言

并列式字序?qū)Q的詞語，在我國古代文學(xué)作品是十分常見，這一現(xiàn)象在《詩經(jīng)》中早已出現(xiàn)［1］85，發(fā)展到現(xiàn)代漢語，這種語言現(xiàn)象仍然大量存在，此不贅言。

對這一語言現(xiàn)象的研究主要有以下成果:鄭奠先生在《古漢語中字序?qū)Q的雙音詞》一文中，列舉了64對［2］83-86;張永綿先生在《近代漢語中字序?qū)Q的雙音詞》一文中，列舉了85對［3］74-78;韓陳其先生在《〈史記〉中字序?qū)Q的雙音詞》一文中，列舉了《史記》一書中出現(xiàn)的62對［4］53-57;沈士英先生在《字序?qū)Q的雙音詞新探》中分析了字序?qū)Q詞語的形成原因等［5］40-45;田照軍、肖嵐兩人以《湯顯祖戲曲集》為藍本研究了70對字序?qū)Q的雙音詞［6］64-66。

還存在與這一語言現(xiàn)象相關(guān)的研究，其主要是體現(xiàn)在命名不同，或者其語料選擇的限定范圍有所區(qū)別，如曹先擢先生謂為“同素逆序”詞［7］;吳占梅先生呼為“同素反序詞”［8］;張德鑫先生命名為“顛倒詞”［9］;徐榮先生名為“倒序詞”［10］等。此外，吳倩楠在《現(xiàn)代漢語同素逆序詞研究》［11］一文中就“同素逆序詞”進行了定義，同時也說明了其語料選擇的標(biāo)準(zhǔn)，此標(biāo)準(zhǔn)與本文有微異。

盡己所能，今從中華書局1998年出版的《水滸傳》中爬羅出152對并列式字序?qū)Q詞語進行研究，冀求對字序?qū)Q這一語言現(xiàn)象乃至漢語詞匯復(fù)音化的發(fā)展研究或《水滸傳》的研究有所裨益，并求教方家。

二、《水滸傳》中并列式字序?qū)Q詞語概述

為了行文方便，本文把一組字序?qū)Q詞語的前字用a代表，后字用b代表，并把在現(xiàn)代漢語中較常用常見的詞語結(jié)構(gòu)稱為ab式，反之則稱為ba式，同時稱呼時則稱之為兩式。這152對詞語的具體情況如下:

(一)名詞性質(zhì)

1.a、b兩字同義連用的字序?qū)Q

(1)路途-途路

一行人從上了路途，夜宿郵亭，朝行驛站。(第一回)

宋時途路上客店人家，但是公人監(jiān)押囚人來歇，不要房錢。(第八回)

(2)主張-張主(“張”有“主張”義，見《漢語大字典》第997頁。)

卻是林沖自行主張，非他人逼迫。(第八回)

外人說的閑是閑非都不要聽他，押司自做個張主。(第二十一回)

(3)路徑-徑路

一行部從，離了東京，取路徑投信州貴溪縣來。(第一回)

轉(zhuǎn)進觀后，崎嶇徑路，曲折階衢。(第八十五回)

2.a、b兩字類義連用的字序?qū)Q

(1)氣性-性氣

氣性高強，不肯容人，江湖上喚他綽號出林龍。(第四十九回)

你只是性氣不好，把言語傷觸了他，惱得押司不上門。(第二十一回)

(2)父子1-子父1(“父子”有“父親與女兒”與“父親與兒子”兩義。可視為兩組字序?qū)Q詞語，下分別稱“父子1”與“父子2”。下文“手腳”、“緊要”也有兩義，同此。)

這個哭的，是綽酒座兒唱的父子兩人。(第三回)

子父二人流落在此生受。(第三回)

(3)門面-面門

隊額角涂一道明創(chuàng)，劈門面搭兩色蛤粉。(第八十二回)

武松把只腳望大蟲面門上、眼睛里只照顧亂踢。(第二十三回)

兩字同義連用的字序?qū)Q的詞語還有22組(均只列出ab式，下同):“齒序、士兵、文牒、法術(shù)、勢頭、因緣(‘姻緣’義)、相貌、靈魂、次后、道路、紙錢、圖畫、災(zāi)禍、羽毛、牙齒、驛館、珍珠、語言、庶民、名聲、見(同'現(xiàn)')今、父子2”等。

兩字類義連用的字序?qū)Q詞語還有20組:“心愿、弟子、生死、姓名、兄弟、力氣、母子、桌椅、性情、牙爪、古今、心腹、山河、東西(表方向)、兇吉、糧米、國家、兄長、手腳1、手腳2(‘手腳’、‘腳手’均有‘手和腳’與‘企圖達到某種目的而暗中采取的行動’兩義)”等。

(二)形容詞性質(zhì)

(1)少些-些少

俺山寨里欠少些糧食，欲往華陰縣借糧。(第二回)

只自收拾了些少碎銀兩，打拴一個包裹，余者多的盡數(shù)寄留在山寨。(第三回)

(2)嚴(yán)威-威嚴(yán)

吏兵沉重，節(jié)級嚴(yán)威。(第八回)

旗幡齊整，隊伍威嚴(yán)。(第七十六回)

(3)松寬-寬松

被武松盡氣力納定，那里肯放分半點兒松寬。(第二十三回)

且請壯士解下腰間包裹，放下樸刀，寬松坐一坐。(第四十三回)

這類詞語還有13組:“快疾、先頭、濫污、整齊、熱鬧、勇猛、安寧、悍勇、長久、善良、奸詐、緊要1、緊要2(‘緊要’有‘重要’與‘急迫’兩義)”等。

(三)動詞性質(zhì)

(1)損傷-傷損

船上卻有傍牌遮護，不能損傷。(第五十五回)

目今京師瘟疫盛行，民不聊生，傷損軍民多矣。(第一回)

(2)背反-反背

你結(jié)連清風(fēng)山強賊，一同背反朝廷，當(dāng)?shù)煤巫?(第三十三回)

你今緣何反背朝廷?豈不自羞!(第七十回)

(3)贍養(yǎng)-養(yǎng)贍

家中有個九十歲的老娘，無人贍養(yǎng)，定是餓死。(第四十三回)

干礙老母無人養(yǎng)贍，本師羅真人如何肯放，其實去不得了。(第五十三回)

此類詞語較多，還有68組:“傷犯、聞知、虧輸、擺布、送發(fā)、抵當(dāng)、比似、把守、看守、解投、復(fù)告、答應(yīng)、差委、想念、笑耍、記恨、將引、將帶、說誘、管顧、恥笑、掯勒、勒逼、解救、歇宿、猜疑、安撫、喜歡、投拜、掙扎、交結(jié)、應(yīng)承、展開、引誘、來往、報答、保舉、居住、告訴(‘告狀’義)、攜帶、教訓(xùn)、敬愛、談笑、泄漏、攻戰(zhàn)、積聚、埋藏、奉承、揀選、參拜、捉拿、劫擄、遮攔、綁縛、捕捉、決斷、住扎、延遲、差遣、擬定、駐扎、調(diào)撥、護佑、托賴、逃奔、來到、恕免、知悉”等。

(四)副詞性質(zhì)

(1)復(fù)又-又復(fù)

林沖望后一退，洪教頭趕入一步，提起棒又復(fù)一棒下來。(第九回)

卻好轉(zhuǎn)到盧員外解庫門首，自歌自笑，去了復(fù)又回來。(第六十一回)

(2)盡皆-皆盡

那時天下盡皆太平，四方無事。(第二回)

此事人皆盡知，只瞞著天子一個。(第八十三回)

(3)權(quán)且-且權(quán)

當(dāng)時只得權(quán)且歡天喜地，相留在家宿歇，每日酒食管待。(第二回)

有此位官人留下白銀一兩在此，你且權(quán)收了。(第二十回)

此類語詞還有“方才、共同、便卻、復(fù)又、姑且、暫且、同一、卻倒、始終、怕敢”等10組。

(五)連詞性質(zhì)

(1)因為-為因

因為天晚，到這莊上投宿，不想與兄弟相見。(第五回)

為因新任一個高太尉，原被先父打翻，今做殿帥府太尉，懷挾舊仇，要奈何王進。(第二回)

(2)且又-又且

且又仗義疏財，扶危濟困，是個天下聞名的好漢。(第二十二回)

又且于家大孝，為人仗義疏財，人皆稱他做孝義黑三郎。(第十八回)

(3)雖然-然雖

這代天師非同小可，雖然年幼，其實道行非常。(第一回)

然雖如此，我們憑書請客，奉帖勾人，難憑你說不在莊上。(第二十二回)

(六)數(shù)詞性質(zhì)

(1)萬千-千萬

如今江湖上歹人多，有萬千好漢著了道兒的。(第三十六回)身體無千萬斤氣力，如何拔得起!(第七回)

三、《水滸傳》中并列式字序?qū)Q詞語概析

通過分析，發(fā)現(xiàn)這些并列式字序?qū)Q詞語在意義上有一個很突出的特點:絕大部分兩式詞語可以相互替換而不改變句意。這從上述每組字序?qū)Q詞語的上下文可以看出，同時從《水滸語詞詞典》［12］對其中某些詞語的解釋也可以看出來，如對“虧輸”的解釋是:“‘虧輸’見‘輸虧’”，還有“文牒、術(shù)法、布擺、應(yīng)答、顧管”等均采用這種“‘某’見‘某’”的釋詞方式;如對“掯勒”的解釋是“‘掯勒’有時用同‘勒掯’”;其它還有如“‘然雖’猶‘雖然’”、“‘途路’即‘路途’”等解釋形式。以上均說明這些字序?qū)Q詞語在上下文中的意義基本相同，可以互換。

從現(xiàn)代漢語的角度來看(本文所說的與現(xiàn)代漢語的比較，均以北京語言大學(xué)漢語國際教育技術(shù)研發(fā)中心“漢語詞頻統(tǒng)計工具”中“人民日報統(tǒng)計結(jié)果”［13］為參照標(biāo)準(zhǔn))，我們發(fā)現(xiàn)有這樣一些特點:

其一，在《水滸傳》中，“齒序、驛館、次后、糧米、濫污、傷犯、將引、將帶、說誘、管顧、劫擄、住扎、解投、復(fù)告、攻戰(zhàn)、投拜、掯勒、托賴、恕免、告訴、卻便、同和、卻倒、復(fù)又、且又、怕敢”等兩式在現(xiàn)代漢語中均不再出現(xiàn)，究其原因，主要是因為舊事物的消亡、舊觀念的改變、詞義轉(zhuǎn)移、語言習(xí)慣改變等。

其二、ab式詞語在現(xiàn)代漢語中繼續(xù)被使用，但ba式幾乎不再使用卻有很多，這些詞語基本上已經(jīng)遠離了人們的使用區(qū)域，如“途路、張主、徑路、術(shù)法、頭先、頭勢、禍災(zāi)、齒牙、珠珍、民庶、性氣、椅桌、今古、兇吉、愿心、今見(現(xiàn))、子父1、子父2、腳手2、嚴(yán)威、鬧熱、猛勇、疾快、松寬、詐奸、守看、反背、當(dāng)?shù)帧⒋饒蟆⑹匕选y、參拜、拿捉、救解、笑恥、藏埋、攔遮、縛綁、捉捕、斷決、遣差、舉保、扎掙、養(yǎng)贍、訓(xùn)教、念想、布擺、撫安、承奉、知聞、奔逃、撥調(diào)、扎駐、定擬、且權(quán)、才方、且暫、同共、且姑、為因、然雖”等。這正如語言在統(tǒng)一的過程一種語言戰(zhàn)勝另種語言成為勝利者一樣，ab式最終戰(zhàn)勝ba式而在詞匯中取得了一席之地。

其三、在《水滸傳》中出現(xiàn)次數(shù)較少的ab式在現(xiàn)代漢語中反而常被使用，最終在現(xiàn)代漢語詞匯中保存下來，而次數(shù)較多的ba式詞語反而被對方所戰(zhàn)勝，有些甚至被對方完全取代，如下表(單位:次)。究竟是什么原因?qū)е逻@樣的結(jié)果，還有待深入研究。

勢頭母子心愿善良贍養(yǎng)把守歇宿引誘損傷攜帶擬定ab 2 7 3 5 1 2 3 5 2 1 1 ba 16 23 11 9 9 56 27 9 8 3 2

其四、部分詞語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)已經(jīng)逐漸趨向穩(wěn)定，這從兩個方面可以看出了:第一、ab式與ba式在《水滸傳》中出現(xiàn)的次數(shù)懸殊。如下表:

主張路徑心腹熱鬧參拜掙扎恥笑抵當(dāng)看守報答ab 34 32 60 15 35 39 15 14 21 30 ba 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1調(diào)撥安撫捕捉想念差遣擺布權(quán)且方才一同雖然ab 16 13 8 6 29 19 39 141 105 94 ba 1 1 1 1 1 1 2 1 1 6

這說明《水滸傳》作者在寫作時的詞匯思維選取是有一定的優(yōu)先取向，同時或可說明ab與ba兩式內(nèi)部結(jié)構(gòu)的凝固性在語言運用中的體現(xiàn)。正因為這樣的思維優(yōu)先取向，所以這些出現(xiàn)次數(shù)少的詞語在現(xiàn)代漢語中逐漸被淘汰了。第二、個別ba式的出現(xiàn)可以說就是為了押韻、對偶的平仄等而改變字序，如“年年進牛馬，歲歲獻珠珍”(第八十九回);“宋江已得重關(guān)隘，僭竊何煩待戰(zhàn)攻”(第九十八回);“腳到如風(fēng)火，身先降禍災(zāi)”(第五十九回)、“車箱火炮連天起，眼見杭州起禍災(zāi)”(第九十五回)等。

四、《水滸傳》中并列式字序?qū)Q詞語的內(nèi)部特點

上述并列式字序?qū)Q詞語的內(nèi)部具有以下特點:

1、其中a、b兩字在意義上存在同義與類義的兩種關(guān)系:其一，a、b兩個字，大都意義相同相近，屬于同義連用。如以名詞性質(zhì)的詞語來看，兩字同義連用，這種現(xiàn)象共25組;在71組動詞性質(zhì)詞語中兩字同義連用占60多組。其二，a、b兩字類義并列，如以名詞性質(zhì)的詞語來看，這種現(xiàn)象共23組。

2、這些詞語的內(nèi)部組合并不是十分緊密，字序?qū)Q了卻仍表示同一意義，在很大程度上就意味著該詞語的形成還不夠穩(wěn)定。這些詞語的構(gòu)成成分除了字序?qū)Q使用外，有些還可以獨立地被運用成詞，來充當(dāng)句子中的某一語法成分。它們的單個成分獨立性也很強，這一現(xiàn)象在《水滸傳》較常見。如，

(1)方才—才方

方才吃得兩盞，跳起身來，兩拳打翻兩個小嘍啰。(第五回)

嫁與盧俊義才方五載，琴瑟諧和。(第六十一回)

天師乘鶴駕云，先到京師。臣等驛站而來，才.得到此。(第二回)

兩個依舊入席飲宴，至暮盡醉方散。(第二回)

(2)勢頭—頭勢

門子見勢頭不好，一個飛也似入來報監(jiān)寺，一個虛拖竹篦攔他。(第四回)

雖有幾個身邊知心腹的人，本待要來救，見了林沖這般兇猛頭.勢.，誰敢向前。(第十九回)

林沖見他來得勢猛，也使步迎他。(第十一回)

魯達見不是頭，拿起凳子，從樓上打?qū)⑾聛怼?第四回)

(3)復(fù)告—告復(fù)

復(fù)告相公，這個須不是小人捏合出來的。(第二十六回)

告復(fù)恩相，只在明早準(zhǔn)行，就委領(lǐng)狀。(第十六回)

三位頭領(lǐng)容復(fù):小人千里投名，萬里投主，憑托柴大官人面皮，徑投大寨入伙。(第十一回)

老身結(jié)扭到縣前，這唐二又把宋江打奪了去。告相公做主。(第二十二回)

(4)逃奔—奔逃

殺損人民，劫掠府庫，趕得梁中書等離城逃.奔.。(第六十七回)

王文德伏鞍而走，跑馬奔逃。(第七十八回)

王教頭棄家在逃，子母不知去向。(第二回)

且說魯達自離了渭州，東逃.西奔。(第三回)

從上看來，《水滸傳》中并列式字序?qū)Q的詞語在結(jié)構(gòu)上還處于不穩(wěn)定的情況。王力先生在談復(fù)音詞的時候認(rèn)為:“漢語大部分的雙音詞都是經(jīng)過同義詞臨時組合的階段的。這就是說，在最初的時候，只是兩個同義詞的并列，還沒有凝結(jié)成為一個整體，一個單詞。”［14］89這種“凝結(jié)”雖始于上古漢語但并沒有在幾十年甚至幾百年之間就可以完成，而是經(jīng)歷了一個漫長的過程，即使時至《水滸傳》的成書年代元末明初［15］16時也依然在努力“凝結(jié)”。況且“詞和仂語之間沒有絕對的界限”［16］561，因此對這種字序?qū)Q的詞語很難以“詞”來稱之，這也是本文之所以稱之為“詞語”而不稱之為“詞”的主要原因。

五、結(jié)論

從以上描述與分析來看，這種并列式字序?qū)Q的詞語絕大部分是同義詞語。其發(fā)展到元末明初時還大量存在，從某一方面可以說明了并列式漢語詞匯的復(fù)音化在此時還處于一種未定型的發(fā)展中，雖然漢語詞匯的復(fù)音化早在戰(zhàn)國末期加快了步伐［17］100，在魏晉南北朝取得突破性進展［18］92，但是至元末明初時漢語詞匯復(fù)音化還在穩(wěn)固凝型中。此外，從上可以看到，有部分詞語的“凝結(jié)”已經(jīng)比較穩(wěn)定了，并列式復(fù)音化的詞語其內(nèi)部結(jié)構(gòu)正在逐漸趨于一種穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)。盡管《水滸傳》其故事“成書前民間久已流傳，而且其中的語言可能反映不同的時代層次，不能看做一個時代平面”［19］22，但《水滸傳》大量的字序?qū)Q詞語的情況應(yīng)該還是可以反映元末明初時期漢語詞匯的某一特征的。

［1］ 伍宗文.先秦漢語中字序?qū)Q的雙音詞［C］//漢語史研究集刊(第三輯).成都:巴蜀書社，2000.

［2］ 鄭奠.古漢語中字序?qū)Q的雙音詞［J］.中國語文，1964，(6).

［3］ 張永綿.近代漢語中字序?qū)Q的雙音詞［J］.中國語文，1980，(3).

［4］ 韓陳其.《史記》中字序?qū)Q的雙音詞［J］.中國語文，1983，(3).

［5］ 沈士英.字序?qū)Q的雙音詞新探［J］.安徽師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1979，(3).

［6］ 田照軍，肖嵐.《湯顯祖戲曲集》字序?qū)Q的雙音詞初探［J］.北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2008，(2).

［7］曹先擢.并列式同素逆序同義詞［J］.中國語文，1979，(6).

［8］ 吳占梅.同素反序詞及其語音修辭［J］.內(nèi)蒙古師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1995，(1).

［9］ 張德鑫.談顛倒詞［J］.漢語學(xué)習(xí)，1995.

［10］ 徐榮.試論近代漢語中倒序詞的成因［J］.五邑大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2004，(3).

［11］ 吳倩楠.現(xiàn)代漢語同素逆序詞研究［D］.保定:河北大學(xué)，2005.

［12］ 李法白，劉鏡芙.水滸語詞詞典［M］.上海:上海辭書出版社，1989.

［13］ 北京語言大學(xué)漢語國際教育技術(shù)研發(fā)中心.漢語詞頻統(tǒng)計工具［EB/OL］.(2010-11-23)［2013-2-19］.http://nlp.blcu.edu.cn/downloads/download-tools/26.htm.

［14］ 王力.古代漢語(校訂重排本)［M］.北京:中華書局，1999.

［15］ 李永祜.水滸傳·前言［M］.中華書局，1998.

［16］ 王力.詞和仂語的界限［M］.龍蟲并雕齋文集.北京:中華書局，1980.

［17］ 程湘清.試論上古漢語雙音詞和雙音詞組的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)［J］.東岳論叢，1981，(4).

［18］ 鄧志強.《幽明錄》復(fù)音詞的結(jié)構(gòu)及中古漢語復(fù)音化的發(fā)展［J］.株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報.2006，(4).

［19］ 蔣紹愚.近代漢語研究概要［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2005.