蒙古為什么把文字改來(lái)改去

蒙古國(guó)最近又想更改自己國(guó)家的文字了。

此次是官方聯(lián)手民間總統(tǒng)辦公廳與一個(gè)省政府辦公廳，和教師學(xué)生們辦活動(dòng)，一起示范性地呼吁民眾用回70年前的老蒙文。這已經(jīng)是冷戰(zhàn)結(jié)束后，蒙古官方第五次重啟文字轉(zhuǎn)軌工作。在這五次回歸之潮中，有兩次的規(guī)格甚至以總統(tǒng)頒布總統(tǒng)令的形式推行。

不過(guò)，轉(zhuǎn)型一直沒(méi)有成功。

現(xiàn)在的蒙古國(guó)，三種文字并行。用得最廣的叫“西里爾蒙文”，適用于平時(shí)的書(shū)寫(xiě)交流、上網(wǎng)瀏覽，比如“蒙古國(guó)”，表示為Монгол улс，即用基于俄文的西里爾字母來(lái)標(biāo)記蒙語(yǔ)。

不過(guò)，它一統(tǒng)蒙古國(guó)的時(shí)間不過(guò)70余年。上世紀(jì)40年代，在沙俄支持下獨(dú)立的蒙古國(guó)不斷親近蘇聯(lián)，實(shí)行全面的蘇聯(lián)化，并把原有的傳統(tǒng)蒙文修改為西里爾蒙文，比如當(dāng)時(shí)蒙古境內(nèi)發(fā)行量最大的《蒙古新聞報(bào)》，幾乎就是一張俄文報(bào)。

而傳統(tǒng)蒙文，即回鶻體蒙文，則在這次政治風(fēng)向轉(zhuǎn)變的影響下，逐漸淡出筆尖。回鶻體蒙文，也是現(xiàn)在中國(guó)蒙古族所用的傳統(tǒng)文字。

之后，隨著1989年蘇東劇變，蒙古被迫再次進(jìn)行改革，這次是“去蘇聯(lián)化”，擺脫、消除蘇聯(lián)的影響重新采用回鶻體蒙文。

這項(xiàng)自上而下的改革由國(guó)家公文開(kāi)始，蒙古從1990年便成立了在國(guó)家公務(wù)中使用傳統(tǒng)文字的指導(dǎo)委員會(huì)，到2010年，總統(tǒng)發(fā)布總統(tǒng)令，要求對(duì)外交流的公文和信函都必須使用回鶻體蒙文。公民的出生證、結(jié)婚證等證件，則必須改為回鶻體蒙文和西里爾蒙文并排書(shū)寫(xiě)的方式。

但畢竟回鶻體蒙文已經(jīng)遠(yuǎn)離公眾70余年，對(duì)蒙古人來(lái)說(shuō)，它僅僅意味著傳統(tǒng)文化，其存在的方式，可能只是小學(xué)里的一堂必修課，或者官方文件結(jié)尾的公章，以及政府部門(mén)的牌匾。

不過(guò)，經(jīng)濟(jì)問(wèn)題才是掣肘文字改革的根本原因。北京大學(xué)蒙古學(xué)研究中心主任王浩對(duì)壹讀介紹，要真正實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)軌，不僅僅是教師培訓(xùn)、書(shū)籍出版等資金投入，更涉及到電腦系統(tǒng)、門(mén)頭牌匾、路牌標(biāo)志等一系列設(shè)施的更改，這將是一項(xiàng)極為龐大的國(guó)家工程。

所以此番蚍蜉撼樹(shù)的努力，被認(rèn)為只是官方對(duì)國(guó)內(nèi)一部分民族主義情緒的膝跳反應(yīng)。目前，蒙古人正在使用的，還有第三種文字，拉丁文。這個(gè)被稱為亞洲“最西化”的國(guó)家吃西餐，穿西服，說(shuō)俄語(yǔ)，過(guò)西方節(jié)日曾經(jīng)也試圖使用世界通行的拉丁文作為自己的文字。

不過(guò)，推行的結(jié)果是，它僅僅應(yīng)用于民眾發(fā)短信時(shí)因?yàn)槭謾C(jī)沒(méi)辦法輸出西里爾蒙文或回鶻體蒙文。王浩介紹，蒙古人并不系統(tǒng)學(xué)習(xí)拉丁文，所以短信常常錯(cuò)漏百出。