漢語吸收外來詞的兩種策略：漢化與洋化

摘 要：漢語在吸收外來詞的過程中的兩種主要策略：漢化和洋化。“漢化”指在引進(jìn)外來詞時對其進(jìn)行改造，使之符合漢語規(guī)范。“洋化”指漢語在吸收外來詞時，有意凸現(xiàn)其外來詞的特性。常用的做法是采用純粹的譯音，包括使用外語原詞或外語縮略語。兩種策略在漢語吸收外來詞時相輔相成，共同決定了漢語外來詞的面貌。“漢化”使外來詞迅速融入漢語詞匯體系，使外來文化的傳播更深遠(yuǎn)、更廣泛；“洋化”刻意保留外來詞的“客人”身份，凸現(xiàn)外來文化的內(nèi)含，便于與外部世界的交流。

關(guān)鍵詞：外來詞 漢化 洋化

漢語在其發(fā)展過程中，經(jīng)歷了幾次大量吸收外來語的階段。漢語大量引進(jìn)外來詞主要有“三次浪潮”：1.東漢以后佛教詞語的傳入；2.近現(xiàn)代西方語言的傳入；3.改革開放之后外來詞的吸收。在改革開放之后引進(jìn)的外來詞中，來自英語的詞語占多數(shù)，在這一階段，漢語吸收外來詞的方式也有所改變。

一、外來詞的漢化

所謂“漢化”，是指漢語在引進(jìn)英語外來詞時對其進(jìn)行改造。“漢化”有多種做法，突出的一點(diǎn)是在譯音和譯意之間選擇譯意，也就是說，以譯意為主要引進(jìn)方式。一個外來詞在開始的時候往往有譯音和譯意兩種方式①，但到后來總是譯意詞取代了譯音詞。例如：

原詞 音譯詞 意譯詞

parliament 巴力門 國會

democracy 德謨克拉西 民主

grammar 葛朗瑪 語法

inspiration 煙士披里純 靈感

在選擇音譯的時候，漢語的使用者仍然不忘記摻雜進(jìn)意譯的成分，形成獨(dú)具特色的音意結(jié)合的翻譯方式。

1.音譯加表意成分或音譯加漢語類名

bar 酒吧 car 卡車 poker 撲克牌 tank 坦克車

2.一半音譯、一半意譯

ice-cream 冰淇淋 Cambridge 劍橋 Wall Street 華爾街

3.音譯兼意譯

club 俱樂部 gene 基因 shock 休克 humour 幽默

4.添加意符提示詞義

在翻譯外來事物時添加特定的意符，用來提示事物的類別等特征。據(jù)周振鶴先生（1998：12）的研究，啤酒是將德語“bier”譯音為“啤”，再加上“酒”而成的。周振鶴認(rèn)為，“口”字旁的字除了表示地名、人名，還可以用來表示西洋事物，如“咖啡、嗎啡”等等，這樣做是為了表示對西洋事物的鄙視。其他如“檸檬”來自英語lemon，在開始引進(jìn)時，音譯為“黎濛”，但最終被含有意符的“檸檬”所替代。此外，在翻譯化學(xué)元素時，所有的金屬元素都用“金”字旁；非金屬元素則用“氣”字頭。

即使對于單純的音譯詞，也總是千方百計地選擇特定的詞語，以期引起特定的聯(lián)想。突出的現(xiàn)象是對于外國人名的漢化，如“白求恩、蕭伯納、羅素”等人名的翻譯。又如香波（shampoo）、可口可樂（Coca Cola）等產(chǎn)品名稱或商標(biāo)的翻譯。

所有這些做法都基于漢字的表意特征及漢語詞匯的構(gòu)成成分語義顯著的特點(diǎn)。單純的音譯詞不僅讓人無從把握它們的語義，也不符合漢語詞匯的詞長要求（以雙音節(jié)詞語為主）。

二、外來詞的洋化

與上述傾向相對立，漢語在吸收外來詞時，有時卻有意凸現(xiàn)其外來詞的特性，有意把它們與漢語固有詞語區(qū)別開來。由于記錄漢語的漢字不是拼音文字，而許多外語使用拼音文字，在引進(jìn)時無法直接進(jìn)行字母轉(zhuǎn)寫②。漢語在吸收外來詞時，如果要凸現(xiàn)其外來詞的特征，可以采用的方式是有限的。

一種方式是純粹的譯音，通常的慣例是選用一些不太常用的漢字來記音。在記錄外國人的名字時，實際上已經(jīng)達(dá)成了一種共識，某些漢字專門用來翻譯外國人的姓名，如：布、普、德、加、卡、弗、薩等等。對于“伊拉克前總統(tǒng)薩達(dá)姆”這樣的表述，人們能夠很快劃分出其中的國名和姓名。因此，在漢語中，如果幾個漢字組合在一起無法按通常的語義關(guān)系來理解，往往意味著這可能是一個音譯詞，如“三明治、倫敦、華盛頓、色拉、克隆、曼陀羅”等等。商家利用人們崇尚外國產(chǎn)品的心理，對進(jìn)口產(chǎn)品的名稱有意采用音譯的方式，如“麥當(dāng)勞、比薩餅、奧琪、白蘭地”等。

另外一種方式是直接把外語詞語原封不動地搬到漢語中。在專業(yè)論文中常常可以看到，某些術(shù)語不僅出現(xiàn)漢語的翻譯，往往還附有外語原文。例如：

活動分為動作（action）、感知（perceptual experience）、思維（thinking）和說話（speaking）四種形態(tài)。（ 繆錦安，1990：23）

在當(dāng)代，尤其是改革開放以來，直接使用英語原語的現(xiàn)象越來越明顯，包括引起人們爭議的所謂字母詞。2002年出版的《實用字母詞詞典》，收錄以西文字母開頭的詞語1200條左右。據(jù)楊挺（1999）的研究，在大眾傳媒和人們的口語中使用較廣泛的部分英語原語如下：

A股B股（中國對內(nèi)、對外發(fā)行的兩種股票）

AC米蘭隊（意大利一只著名的足球隊）

AIDS：艾滋病（又稱后天性免疫功能缺陷綜合征）

甲A（中國男足最高等級賽事）

APEC（亞太經(jīng)合組織）

B超（超聲波診斷）

BASIC語言（初學(xué)者通用符號指令碼的縮略語）

BBC（英國廣播公司）

BP機(jī)（傳呼機(jī)）

三C革命（“控制、計算機(jī)和通訊技術(shù)”革命）

CET4/6級（大學(xué)英語四、六級考試）

CD（激光唱片的縮略語）

cool（瀟灑、帥）

CPU（中央處理器的縮略語）

CT（計算機(jī)X射線斷層攝影的縮略語）

DIY（英語自己做的縮略語）

DJ（英語電視、無線電臺等流行音樂節(jié)目主持人）

disco（放流行歌曲唱片的跳舞場所）

DNA（脫氧核糖核酸的縮略語）

DVD（高密度光學(xué)激光影碟的縮略語）

EQ（情商的縮略語）

e時代（電子時代）

GDP（國民生產(chǎn)總值的縮略語）

Hi-Fi（高保真度音響的縮略語）

HIV（艾滋病病毒的縮略語）

IBM（國際商用機(jī)器公司）

IDD（國際長途直撥電話）

IQ（智商）

IT（信息技術(shù)）

K金（成色較低、主要用來做首飾的黃金）

MBA（工商管理碩士）

MTV（音樂電視頻道）

NBA（美國全國籃球協(xié)會）

NHK（日本廣播公司的羅馬字母縮略語）

OK（行，好）

OPEC（石油輸出國組織的縮略語）

sexy（性感）

talk show（談話節(jié)目）

T恤（短袖針織上衣）

TDK（日本一家生產(chǎn)錄像帶、錄音帶的大公司）

TMD（美國戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）

TOEFL（作為外語的英語測試）

UFO（不明飛行物）

VCD（激光視盤）

VIP（重要人物）

WTO（世界貿(mào)易組織）

三、漢化和洋化：各司其職

漢語通過吸收外來詞來豐富自己的詞匯系統(tǒng)，對此，語言學(xué)家和文化學(xué)者大都持肯定的態(tài)度。但是對于外語原詞廣泛出現(xiàn)在漢語中的現(xiàn)象，在中國出現(xiàn)了兩種截然相反的態(tài)度：反對和贊同。反對者認(rèn)為，外語原詞在漢語中愈來愈多的使用，使?jié)h語面目全非，如不加以限制，漢語將會失去固有的表現(xiàn)力。甚至有人喊出了“保衛(wèi)漢語”的口號。贊同者把外語原詞在漢語中的使用，視為漢語發(fā)展中的進(jìn)步表現(xiàn)，認(rèn)為外語原詞的使用豐富了漢語的詞匯系統(tǒng)，不必?fù)?dān)心會改變漢語的面貌。

我們認(rèn)為，從宏觀上來看，漢語在吸收外來詞（包括英語詞語）時，采用的策略有兩種：一種是漢化，一種是洋化。這是兩種互相對立的策略，它們在漢語吸收外來詞時相輔相成，共同決定了漢語外來詞的面貌。“漢化”使外來詞迅速融入漢語的詞匯體系，使外來文化的傳播更深遠(yuǎn)、更廣泛；洋化刻意保留外來詞的“客人”身份，凸現(xiàn)其外來文化的特點(diǎn)，便于與外部世界的聯(lián)系和交流，利于它們作為特殊社會符號的流通。可見，對于漢語和外部世界的交流以及漢語本身的發(fā)展，二者可以說各有用途，不可偏廢。

漢語中出現(xiàn)一部分英語原語（特別是字母詞）的現(xiàn)象，固然有語言學(xué)方面的原因，如英文的縮寫詞不便翻譯，按意義翻譯則冗長拗口等等，但是改革開放之后，中國與外部世界的交往日益廣泛，英語教育日益普及③，中國人更加開放的心態(tài)才是重要的原因。以“sexy”一詞為例，如果不是人們的觀念發(fā)生了變化，把性感當(dāng)作一種正面的評價接受下來，恐怕也不會有“sexy”一詞的廣泛使用。

沒有一成不變的文化，也沒有一成不變的語言。漢語要成為一種強(qiáng)勢的、具有國際影響的語言，吸收外來詞是不可避免的過程③。漢語是一種包容性很強(qiáng)的語言，在吸收外來詞的過程中，一方面將外來詞同化，使其靠近或變成地道的漢語詞匯；另一方面卻有意保留外來詞的“客人”身份，利用這種身份來完成特定的任務(wù)，來達(dá)到對外交流的目的。可以說，在如何利用外來詞方面，中國文化仍舊呈現(xiàn)出以人為本的胸懷和智慧。

注 釋：

①這只是一個籠統(tǒng)的說法，對應(yīng)于同一個外語詞語的音譯詞和意

譯詞的產(chǎn)生順序?qū)嶋H上很難說清楚。例如“德謨克拉西”這個音譯詞，人們通常認(rèn)為它產(chǎn)生在意譯詞“民主”之前，但是馬西尼（1997：13）認(rèn)為，實際上“德謨克拉西”是在“民主”之后很久才產(chǎn)生的。

②我們也不贊成無論何種來源的字母詞，統(tǒng)統(tǒng)按照英語的字母發(fā)音

來讀。HSK（“漢語水平考試”的縮寫）是根據(jù)該短語漢語拼音的首字母來的，但是許多人都把它當(dāng)作英語的首字母詞，按照英語的字母發(fā)音來讀。

③我們認(rèn)為吸收外來詞是一種不可避免的過程，并非像有些研究者

認(rèn)為的那樣，認(rèn)為一種語言廣泛吸收其他語言的詞匯，便于其成為國際性的語言。研究者常常舉的例子是英語。一種語言是否能成為國際性的語言，其實往往是語言外的因素在起作用。漢語廣泛吸收其他語言的成分，是全球化背景下各種文化互相交流、互相融合的表現(xiàn)，至于這一過程對增強(qiáng)漢語地位的作用，我們不宜比附英語的例證過分強(qiáng)調(diào)。

參考文獻(xiàn)：

[1][意]馬西尼.現(xiàn)代漢語詞匯的形成——十九世紀(jì)漢語外來詞研究

[M].黃河清譯，上海：漢語大詞典出版社，1997.

[2]《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》編寫組（李行健、費(fèi)錦昌執(zhí)筆）.語言文

字規(guī)范使用指南[Z].上海：上海辭書出版社，2004.

[3]繆錦安.漢語的語義結(jié)構(gòu)和補(bǔ)語形式[M].上海：上海外語教育出

版社，1990.

[4]沈孟瓔.實用字母詞詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2002.

[5]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[6]王鐵琨.漢語新外來詞文化心理透視[A]陳建民，譚志明主編.語

言與文化多學(xué)科研究[C].北京語言學(xué)院出版社，1993.

[7]王西成，胡汝斌.漢語外來語意化傾向研究[A].劉重德主編.英

漢語比較與翻譯[C].青島：青島出版社，1998.

[8]魏志成.英漢語比較導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，

2003.

[9]香港中國語文學(xué)會.近現(xiàn)代漢語新詞詞源詞典[M].上海：漢語大

詞典出版社，2001.

[10]楊挺.直用原文——現(xiàn)代漢語外來語運(yùn)用的一個新趨勢[J].中

國語文，1999，（4）.

[11]周有光.文化傳播和術(shù)語翻譯[A].陳建民，譚志明主編.語言與

文化多學(xué)科研究[C].北京：北京語言學(xué)院出版社，1993.

[12]周振鶴.逸言殊語[M].杭州：浙江攝影出版社，1998.

（劉運(yùn)同 上海 同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院 200092）