任溶溶：耄耋長(zhǎng)者 超級(jí)頑童

喬麗

在中國(guó)兒童文學(xué)界，恐怕很難再找出一位像任溶溶先生這樣譯作蔚為大觀、創(chuàng)作成就卓然，且超級(jí)風(fēng)趣幽默、玩興十足的大師級(jí)人物了。

我曾在不同場(chǎng)合問朋友，如果只選一位，你認(rèn)為誰是中國(guó)最可愛的兒童文學(xué)作家。朋友皆笑曰：“那還用說，當(dāng)然是他啦。”這個(gè)“他”就是任溶溶先生。

的確，他是一位很可愛、很好玩、很隨和的人，但越是這樣，你越是感到他的了不起和他身上的那份稀有性。

任先生通曉英、俄、意、日4種外語，譯作達(dá)數(shù)百種之多。他翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、巴里、羅大里、達(dá)爾、林格倫、米爾恩等人的作品。大家耳熟能詳?shù)摹赌九计嬗鲇洝贰ⅰ都僭拠?guó)歷險(xiǎn)記》、《長(zhǎng)襪子皮皮》、《小飛俠彼得·潘》、《女巫》、《伊索寓言》、《安徒生童話全集》、《普希金童話詩》等都和他有著密切的關(guān)系，有的作家作品幾乎就是經(jīng)他譯介后才廣為中國(guó)讀者所熟知的。

任先生的兒童文學(xué)翻譯數(shù)量大，涉及語種多，遵從信、雅、達(dá)，注重兒童的閱讀感受，特別受小讀者歡迎。其成就及巨大影響力，除了葉君健先生，大約無人可與之比肩。也許正是因?yàn)槿蜗壬姆g成就太大，他的創(chuàng)作反倒不太為人們所重視了。我們過去對(duì)任先生的創(chuàng)作，當(dāng)然也有好評(píng)，但遠(yuǎn)沒到位。目前流行的幾種以作家為線索的兒童文學(xué)史著作就不曾專門討論過任溶溶及其創(chuàng)作的重要性，其實(shí)，他的創(chuàng)作絕對(duì)是中國(guó)兒童文學(xué)的重要資產(chǎn)。

在我看來，任溶溶的最大貢獻(xiàn)恐怕要數(shù)他為中國(guó)兒童文學(xué)帶來了久違的游戲精神和幽默品質(zhì)。在任溶溶之前，張?zhí)煲韯?chuàng)作了熱鬧夸張、風(fēng)靡很久的《大林和小林》等童話。張?zhí)煲砼c任溶溶同屬熱鬧一派，不難發(fā)現(xiàn)，后者受前者直接或間接的影響。但任溶溶與張?zhí)煲淼牟煌彩秋@而易見的，張?zhí)煲淼耐捀鼜?qiáng)調(diào)“諷刺”，任溶溶的童話則更注重“幽默”，而“游戲”和“幽默”恰恰是中國(guó)兒童文學(xué)長(zhǎng)期缺位的品質(zhì)。也正因?yàn)槿绱耍摹稕]頭腦和不高興》、《一個(gè)天才的雜技演員》等幾篇童話成為了中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展史上繞不過去的存在。

任先生曾說：“自己天生應(yīng)是兒童文學(xué)工作者。根據(jù)我的性格、愛好，我應(yīng)該做這項(xiàng)工作。”為兒童服務(wù)、為兒童寫作，可以說是他的生活樂趣之所在。他的這種天性和他的國(guó)際觀、國(guó)際視野，使他對(duì)外國(guó)兒童文學(xué)中尤為注重的nonsense（有意味的沒意思）有一種天然的默契感和認(rèn)同感。在他看來：有人認(rèn)為nonsense沒意思，那只是那些大人們覺得沒意思而已。nonsense是一種童趣，當(dāng)然有意思。對(duì)兒童來說，nonsense不只是有意思，而且它本身就體現(xiàn)了一種游戲精神和幽默品質(zhì)。在任溶溶的作品里，nonsense可以說是一種非常自然的存在。也正是這種寫作的純粹性，使得任溶溶的作品跨越了時(shí)代，影響了一代又一代讀者。

好些年前，我陪任先生去廣州出席一個(gè)活動(dòng)。班馬教授前來探訪，我和班馬當(dāng)著任先生的面開玩笑說：“任先生啊，您好像本來不應(yīng)該出現(xiàn)在中國(guó)呢。”任先生聽后哈哈大笑。這話的意思當(dāng)然要反過來理解，無非是說像任先生這樣才華出眾、滿腹經(jīng)綸又天生樂觀通達(dá)、玩性十足、真正富有童趣的人在中國(guó)實(shí)在不多。

任先生可以說是我認(rèn)識(shí)的兒童文學(xué)作家中最好玩、最有趣的一個(gè)人，真不知道這樣的人以后還會(huì)不會(huì)有，要有，我想至少也是很稀少很稀少吧。

任先生喜歡看電影。年輕時(shí)去電影院看，現(xiàn)在在家里看碟片。除了悲劇，他幾乎什么都看，藝術(shù)片、情節(jié)片、槍戰(zhàn)片、武打片、搞笑片、動(dòng)畫片……他都看。他說，悲劇不想看，看了要流眼淚，太難受。還是喜劇好，看了開心。他還很樂意和大家分享看片心得，和青年人聚在一起的時(shí)候，他會(huì)興致勃勃大談看過的片子，而這時(shí)，大家總不免會(huì)有些驚訝：“哈，老爺子還真潮，這么新的片子也看過啊。”

任先生愛吃會(huì)吃是出了名的。有一次他來杭州，我請(qǐng)他在樓外樓用餐。還沒等我點(diǎn)菜，他老人家便搶先點(diǎn)了：“先來兩份東坡肉吧，你一份我一份，樓外樓的東坡肉老地道了。解放前，我常從上海坐火車來這里吃東坡肉的。”說罷，呵呵笑了。

任先生還有一個(gè)習(xí)慣，就是不喜歡吃水果和蔬菜。有時(shí)候，大伙聚一塊總免不了有水果和蔬菜，任先生就會(huì)說：“我也知道水果和蔬菜有利于健康，但就是不愛吃，從小就不愛吃。沒辦法啊，你們年輕人可是要多吃點(diǎn)。你們吃，你們吃啊，我看著你們吃，很開心的。”不過，近些年來，在醫(yī)生和家人的強(qiáng)烈要求下，他偶爾也吃上一點(diǎn)果蔬。

每次他外出，他必做的一件事就是尋覓當(dāng)?shù)氐奶厣〕裕以绞窍∑婀殴值臇|西，他越來勁。有一次，他點(diǎn)了一種從沒聽說過的小吃，我說：“這東西好吃嗎？”他答：“我也不知道。”我說：“那您還點(diǎn)？”他答：“這你就不懂了，常吃的好東西，回到家里就吃得到，沒吃過的不吃就吃不到了，很可惜的。”原來，任先生鐘愛特色小吃，是因?yàn)樗麑?duì)我們這個(gè)未知世界有一顆強(qiáng)烈探尋的好奇之心啊。打那以后，凡是有機(jī)會(huì)與任先生一同外出覓食，我都會(huì)主動(dòng)對(duì)服務(wù)生說：“先來兩盤本地特色小吃！”任先生聽了很滿意：“嗯，學(xué)得蠻快啊，以后一起外出點(diǎn)餐的任務(wù)就交給你了。”

雖說任先生很喜歡玩也很喜歡吃，可一旦工作起來，就非常投入。

2005年，為迎接安徒生誕辰200周年慶典，任先生足足花了一年多時(shí)間對(duì)自己近百萬字的《安徒生童話全集》譯稿進(jìn)行認(rèn)真、仔細(xì)的全面修訂和增補(bǔ)，其時(shí)，任先生已是80多歲高齡的老人了。我見過任先生的修訂原稿，上面涂滿了改動(dòng)的文字和符號(hào)，任先生不用電腦，不少頁面上還有多種顏色的筆跡并存（顯然是不同時(shí)間數(shù)次修改后留下的痕跡）。任先生翻譯時(shí)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度也讓人難忘，有時(shí)為了核實(shí)安徒生作品中的某一提法、某一注釋或增補(bǔ)某項(xiàng)內(nèi)容，任先生總是不厭其煩、一遍又一遍地翻閱資料，直至滿意為止。比如，安徒生的《沒有畫的畫冊(cè)》，有的原版書為33個(gè)故事，有的原版書為32個(gè)故事。任先生初譯稿所依原版書為32個(gè)故事，這次為了補(bǔ)全整個(gè)故事，任先生經(jīng)過反復(fù)查找比較勘正，終于如愿以償?shù)貙⒘硪粋€(gè)故事補(bǔ)入了修訂本中。

七八年前，我和任先生一同受邀去香港參加一個(gè)兩岸三地的學(xué)術(shù)研討會(huì)，鑒于他年事已高，會(huì)議組委會(huì)知道我年輕又深得任先生的信任，便讓我和他同住香港教育學(xué)院一幢日常生活用品俱全的公寓式住所，以便照料任先生的起居。對(duì)我來說，這豈是任務(wù)？而是我求之不得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，事實(shí)也的確如此。在和任先生朝夕相處的七八天里，除了近距離見識(shí)任先生與生俱來的豁達(dá)、開朗和幽默，更真真切切見識(shí)了他對(duì)工作的認(rèn)真與投入。我沒想到，一位80多歲的長(zhǎng)者，有時(shí)晚上睡得比我這個(gè)晚輩還遲。每次我去他房間給他請(qǐng)安，都見他在伏案工作，我總是說：“任先生，您該休息了。”他則回答說：“就睡就睡。”可是，過了好一陣子也不見他房間熄燈。有一天，我問任先生：“您昨晚拿著一堆地圖研究，是想去什么地方走走嗎？”他笑曰：“香港我來過多次，解放前就來過，很熟悉，我是在研究香港地圖上那些地名的來歷和語義。”說著，他從桌上拿起一疊研究成果給我看。本子上畫滿了中文、英文、粵語注音符號(hào)。他說，香港有些地名如果單從英文字母來拼很別扭，用現(xiàn)在的中文語義也無從解釋，得從粵語的流變和香港殖民史的角度切入才解釋得通。我又長(zhǎng)了見識(shí)，真是處處見學(xué)問，事事有興趣啊，任先生興趣之廣、學(xué)問之深、工作之投入，由此可見一斑。

任先生今年90歲了，真為我們有這樣一位學(xué)問精深、成就斐然，又風(fēng)趣幽默、童心永駐的長(zhǎng)者而高興、而慶幸。

（文章來源：中國(guó)教育新聞網(wǎng)）