王征繪畫作品的文化游牧主義

摘 要：本文以新疆本土畫家王征在北京798藝術區珊和羽畫廊展出的《石窟意象》系列繪畫為文本案例，從文化研究的視角出發，結合作家的繪畫文本與實踐經驗，詳細闡釋了其作品中所體現的文化游牧主義意識，梳理并歸納了作者文本呈現出的文化游牧主義范式，認為其繪畫實踐由于兼顧了繪畫作品表層結構中想要傳播什么的意義能指和繪畫作品深層結構中實際傳播什么的意義所指，而成為文化跨界傳播與繪畫實踐相結合的一個成功案例。

關鍵詞：王征 《石窟意象》 繪畫 文化游牧主義

近年隨著世界全球化提法的甚囂塵上以及中國社會文化的巨大變遷，中國的文藝創作也開始了文化跨界的摸索和探討。在美術創作中也漸漸表現出一種文化跨界的意識和趨勢。新疆本土畫家王征的繪畫作品就是文化跨界創作的一個典型范例。王征的《石窟意象》①繪畫系列就是在這樣前置—共時—后置的語境中體現出自己獨特的審美追求和文化況味。我們不妨將這種跨越了文化邊界，超越了繪畫邊界，張揚世界感，去除單一地域性的審美追求形象地稱作文化游牧主義。以下，本文將帶著這次展覽的思考具體分析王征繪畫的文化游牧主義表征，并結合王征繪畫中的文化游牧主義意識，談談這種審美意識對新疆本土繪畫、地域題材繪畫乃至對中國當代繪畫的啟示。

一、王征繪畫的文化游牧主義表征

文化游牧主義是對文化跨界這種文化審美趣味的一種形象提法。這種審美意識的出現有其一定的背景和土壤。就繪畫創作而言，它是人文社會學科跨越邊界現象的一次藝術領域的呼應，也是畫家們意圖超越繪畫表層藝術結構的一種創新嘗試。惟其如此，畫家們才能超越簡單的形式主義，在繪畫的本體之內和本體之外謀得更廣泛的藝術價值，才能在跨界的藝術生產和觀者的文化認同合力中實現超越繪畫自身的文化意義。

具體而言，以王征繪畫為例，其作品中的文化游牧主義表征表現在三個方面。首先，國畫與油畫的技法融合。王征的《石窟意象》繪畫采用傳統國畫與西方現代派油畫的技法。傳統國畫的技藝需要從小練起，王征習畫從國畫開始練起，掌握了用筆墨丹青臨摹表現自然山水的技巧。后來他又系統地學習了西方現代油畫的表現技巧。這兩種完全不同的繪畫技巧，一個主張寫意傳神，一個主張寫實達意，被其融會貫通，形成了他繪畫表現的獨特技法。他的這種融傳統與現代、東方與西方為一體的繪畫語言使得他的繪畫作品有著更為多元的文化魅力。國畫與油畫的技法結合，看起來不外乎仍然是“油畫民族化”、洋為中用的一種老生常談，但是在王征的作品里卻又有了辯證發展的全新理解。王征看來，無論是油畫還是國畫的繪畫語言，不過就是繪畫表達的一種工具，最根本的還要看作品中的文化內涵。在王征的作品中，他自由穿梭于油畫與國畫的繪畫語言中還體現出另外一種更世界性的繪畫認識觀，那就是國畫與油畫之間也存在互相建構的關系。在他的作品中，他不僅要展現油畫對國畫的影響，還要展現國畫對油畫的影響。這樣雙向建構的繪畫語言因為內蘊了中西兩種繪畫語言而具有了一種超越民族國界的世界向度。“我認為民族化是個互動的東西，我們一方面要提倡‘油畫民族化，但同時也不要太封閉，太狹隘……從文化藝術史中能夠看到文化交流對文化發展的重要性，同時也能看到外來藝術在本土化的過程中形成了新的發展，和隨之創造出的新內涵和新形式……”②如果僅僅拘泥于表現工具進行形式主義的創作，那反而會為了技法而懸置了作品。換言之，若僅僅為了體現作品的國畫技法或油畫技法，這樣的作品不會有長久的生命力，也不會有太大價值。中西繪畫技法在一部繪畫作品中的集中體現正是王征繪畫語言超越民族國家界限的文化游牧主義的第一重表征。

其次，再現與表現結合的審美趣味。從藝術文化發展史的角度來看，表現派與再現派各為其主，水火不容。藝術為表現世界而存在還是為再現世界而存在歷來爭論不休。古典主義的繪畫基本上都是為了再現世界進行的模仿創作，大多指向具有普遍意義的日常生活經驗，不會存在意義理解的分歧。現代主義的繪畫卻是自我指涉的藝術創作，強調表現創作者的內心世界，因拉開了與日常生活經驗的距離而顯得晦澀難懂。在王征的繪畫作品中體現了表現與再現相結合的審美趣味。他的作品既有再現客觀世界的繪畫元素，比如臨摹克孜爾石窟的系列繪畫，同時也有表現作家內心世界的繪畫作品，比如以《共克時艱》為代表的反映汶川地震后上至中央領導，下至文化人士對汶川災區的關注和救援的繪畫作品。再現與表現相結合的審美趣味取消了繪畫創作的歷史界限，可謂王征繪畫作品文化游牧主義的第二重表征。

最后，地域題材的世界視野。近年，伴隨全球化的一個重要命題就是地域文化和民族文化自覺意識的凸顯。值得一提的是，全球化自身實則是一個辯證統一的過程，它一方面呼喚全球文化共同體的到來，要在全球范圍內建立一個同質的文化共同體以實現全球文化的平權實踐，但另一方面也激發了過去被排除在強權文化外的弱勢文化角色的自覺蘇醒。因此，近年來，對少數民族和邊遠地區文化藝術以及各種亞文化藝術形式的研究地位和價值開始提升。在這種文化語境中，如何處理好地域文化與全球化的關系，是每個文藝創作者和研究者不得不面對的問題。王征的繪畫反映了這種思考。他將地域文化作為他繪畫作品中的一個深層結構，一個象征結構，而將世界通行的傳播理念和傳播形式作為他繪畫作品的一個表層結構。比如他的《石窟意象》是非常具有西域石窟地域特色的，但他并不僅僅滿足于對這個地域題材的簡單呈現。他賦予這種地域題材一種世界流行的包裝形式，一種“本地生活不在場”的本地在場。比如《常持法師》，在汶川地震的災后現場，他想象性地將西域石窟的意象元素運用到了這幅作品中。汶川地震是一個歷史事件，也是一個世界經驗，王征的作品超越了地域的界限，卻又借用了地域的文化素材。他將自己的繪畫作品變成一種新的傳播媒介，將承載著地域文化元素的世界主題作品傳遞到單憑地域題材根本無法抵達的地區，從而消解了地域文化所強調的本地生活在場感，而達成了全球文化的同質性。這種世界視野中的地域題材創作消解了區域邊界，是王征繪畫作品文化游牧主義的第三重表征。

二、王征繪畫的文化游牧主義意義范式

如上所述，王征繪畫的文化游牧主義表征背后實則一一對應著不同的意義方式和話語共識。主要表現為邊界消解、文化共享和趣味多元。美國科學家、哲學家庫恩認為“科學的革命就是范式的革命，而范式則是科學共同體對于某種現象的理論和共識”③。根據此觀點，我們不妨把邊界消解、文化共享和趣味多元看作理解王征繪畫的文化游牧主義精神的意義范式一一加以闡釋。

首先是文化游牧主義引起的邊界消解的意義范式。一則，王征的繪畫結合國畫和西方現代油畫的技法，油畫語言經過國畫語言的處理，國畫語言經過油畫語言的處理，這個“油畫中國化”、“國畫西方化”的過程消解了繪畫作品的民族國家界限。這種結合變“有限的生產場”為“擴大的生產場”，從而滿足了更大范圍內的趣味市場。國畫與油畫的結合使繪畫作品的生產和接受領域重新發掘自己的意義場。二則，王征的繪畫既是再現又是表現的繪畫創作，這種創作意識消解了繪畫創作的歷史界限。最典型的例子就是王征的《石窟意象》系列繪畫，在這個作品中，既有對作為歷史遺跡的石窟的再現，又有對跨越歷史的石窟文化的主體想象。考證歷史的人可以在這幅作品中找到歷史的遺跡，善于浪漫想象的人可以在這幅作品發掘想象的樂趣。王征通過再現與表現的結合將他要表現的石窟意象區分為不同的類型和層次，適合不同領域的觀看者的審美需求。三則，王征的繪畫扎根地域題材，放眼世界文化格局，這使他的繪畫作品具有一種超越地域界限的特點，如上文提到的關于汶川地震的繪畫創作。一位長期居住新疆的畫家完成了對汶川地震這個異地題材的繪畫。他不僅僅是畫新疆地域題材的作品，而且保持對世界文化事件的高度關注，這種文化游牧的創作意識體現出其打破地域文化局限性，渴望其所扎根的地域文化在世界范圍內日益平均化與同質化，并被認可的心理。

其次是文化游牧主義引起的共享文化的意義范式。所謂共享文化，“其基本含義在于它不是一種特定文化群體或地位群體所特有的亞文化，而一定具備了某些超越不同文化群體差別、分歧甚至利益沖突的特征，進而變成人人都可以享受的文化”④。概觀王征的繪畫作品，其創作對各種邊界的消解是十分明顯的。這些消解使得他的繪畫作品不再是某一個地域文化的載體，不再是某一個繪畫派別的代表，不再是某個階層的繪畫趣味。正是這種跨越邊界、交叉游移的創作意識和創作實踐使得他的作品具有了一種文化共享的傾向。或者，王征繪畫的文化游牧主義本身就暗含著不斷地消解傳統繪畫技法、權威畫派的類型和邊界，取得共享文化地位的用心。只有傳統和權威的繪畫壁壘和邊界被突破，新的繪畫的文化共享格局才可以建立，新的市場和受眾群體才會形成，新的繪畫類型和派別地位才能出現，傳統的繪畫藝術生命力才能得以延展。

最后是文化游牧主義引起的趣味多元的意義范式。由于創作實踐的自覺跨界以及創作意識的文化游牧，王征的繪畫內蘊著多元的繪畫元素，這也就意味著不同的受眾群體可以在他的繪畫中找到自己的趣味興奮點。王征的繪畫以其特有的趣味和構成形態，將石窟意象結合世界視野，將歷史遺跡進行大眾包裝，將繪畫主題多元呈現，最廣泛地適合于不同文化群體的消費需要，從而贏得中國當代繪畫的同質化認同。

三、王征繪畫的文化游牧主義啟示

王征繪畫中的文化游牧主義無疑給我們的繪畫創作和繪畫研究以新的啟示。他的嘗試，一方面是對全球化中的本土化繪畫創作的下意識反映，另一方面也彰顯了其對自己所處的文化語境（國家、民族、地域文化）和自身文化身份的深刻思考。最重要的是，在他的繪畫創作中不惟考慮藝術自身，還考慮市場和受眾。在今天的文化語境下，王征作品中文化游牧的跨界嘗試不僅對我們當下的繪畫創作、對新疆本土的繪畫創作有一定借鑒意義，即便對我們當下的其他文學藝術創作和新疆本土的其他文學藝術創作也有一定的借鑒意義。

首先，從認識論上講，他的繪畫作品跨界實踐的成功證明繪畫藝術的文化學轉向具有可操作性。王征繪畫作品的文化效應值得每個藝術工作者深思。就其2008年的油畫代表作品《共克時艱》而言，這幅繪畫的文化價值遠遠大于它的藝術價值，也因此，這幅以國家領導人形象凸顯“抗震精神”的個人油畫作品才能夠在網絡上引起轟動。更重要的是在這幅繪畫作品中凝縮了一種對舉國人民而言最普泛簡單的價值觀念，而不是某個地域或者民族的小眾情調。這種以小眾化的技法技能（繪畫）表現普泛意義和共享文化的創作意識確實值得我們借鑒。一位畫家不應僅僅滿足于成為一名匠人，他的作品應該與當下的文化狀況緊密相連，應該表現出其對公共文化事業的一種思考。惟其如此，他的作品才具有時代感、責任感，才能夠引起更廣泛群體的共鳴和認同，也才能夠在更大范圍中流傳。就此而言，繪畫創作跨界實踐實際上也是繪畫大眾化的一種表現。

其次，從表現論上講，他的繪畫作品跨界實踐的成功指出地域題材的去地域化創作應該得到倡導。王征是新疆畫家中少有的不以風俗畫取勝的畫家，這使得他的繪畫作品地域文化的標識非常模糊。今天的世界經濟共同體決定下的全球文化格局，使任何標榜民族特色和地域特色的文藝創作很少能夠得到承認。大量的實際藝術作品若僅僅作為本民族或本土圖像傳統的表達和制作，那也只能在本民族或本土內部進行傳播和認可。因此，最終決定藝術作品生命力的仍然是市場而非某種口號和政策。若是基于民族文化保護和偏遠地域文化安全考量進行的，“對藝術市場短期投機以及該市場的‘創新和永恒動蕩的反思，對于民族文化的長期發展及對于個體和藝術家長期的創作是有害的。正是在這個意義上，當我們今天大量思考視覺藝術時意味著按市場的需求來思考”。⑤過去，我們總講民族的才是世界的，今天，我們需要記得世界的也是民族的。

最后，從本體論上講，他的繪畫作品跨界實踐的成功表明真正的繪畫不應僅僅是自我指涉的藝術。盡管有很多堅持現代主義精神的文藝批評家強調文藝自律，聲稱文藝的文化闡釋會使得文藝作品失去自己的藝術價值。蘇珊·桑塔格也直接提出反對闡釋。在繪畫領域中也有相當多的專家學者不主張繪畫創作和研究的文化轉向。然而，今天的文化語境早已不是前現代或者現代化的文化語境了。今天的文化現實是一切都可以成為商品的現實，包括反對將繪畫藝術進行文化生產和闡釋的這種論調也可以成為一種商品。換言之，今天的文化語境是一個市場主導的語境，而決定市場的關鍵是受眾群體。一幅繪畫作品的好壞是要交給市場和受眾去品評的，它的傳播、流通和消費直接決定了它的生命長短。這意味著今天的藝術創作者應該重新定位自己的身份，重新思考自己作品的價值。繪畫作品只有改變傳統的精英消費意識，才能夠適應今天的文化語境。一方面，繪畫作品需要有自己學科內部的藝術標準，但另一方面，它也應該經得起市場和大眾的檢驗。對藝術家而言，“他們的位置并不存在于任何特定的文化中，而是在文化之間的夾縫中，在文化的轉接處。”⑥質言之，繪畫創作的跨界實踐將焦點轉向了繪畫之外，這種不指涉自身的實踐意味著一種繪畫去精英化、去類型化的嘗試。這種嘗試因為實現了大眾審美在一定程度上的同質化和差異化而得以為更多人所接受，從而能夠使不同的文化群體和地位群體共享同一種文化。

綜上，王征文化游牧主義的繪畫實踐，使得繪畫不僅僅對其獨立的學科發展有意義，也對社會文化以及公共文化領域的發展有一定的啟發意義。換言之，這種文化游牧主義的繪畫實踐兼顧了繪畫作品表層結構中想要傳播什么的意義能指和繪畫作品深層結構中實際傳播什么的意義所指。⑦這既是王征繪畫作品所具有的獨特性也是其繪畫實踐值得我們借鑒的地方。

① 2009年5月1日至6月1日，北京798藝術區珊和羽畫廊舉辦了該畫廊開展以來的收藏暨回顧展，王征的《石窟意象》繪畫系列與《水墨中國》《傳奇西藏》《跨界藝術》一起參展，在展覽中，王征的《石窟意象》繪畫系列體現出自己獨特的審美追求和文化況味，尤其體現出了文化跨界的創作思考。

② 仇春霞：《龜茲壁畫臨摹、研究與現代美術創作之轉換——新疆師范大學美術學院王征訪談錄》，《新疆師范大學學報》（哲學社會科學版）2009年第1期，第100頁。

③④ 周憲：《文化表征與文化研究》，北京大學出版社2007年版，第90頁。

⑤ 康克林尼：《重造護照——多元文化論爭中的視覺思想》，羅崗：《視覺文化讀本》，廣西師范大學出版社2003年12月版，第276頁。

⑥ Adriana Valdes， Alfredo Joar： Imagenes entre culture， Arte en Colombia International， December 1989， P47.

⑦ 段煉在《視覺文化與繪畫研究》一文中提到了視覺文化傳播的兩個層次，第一是表層結構，在這個層次上，我們關注繪畫想要傳播什么；第二是深層結構，在這個層次上，我們關注的是繪畫實際上傳播了什么。這種觀點恰巧對應結構主義關于能指和所指的意義闡釋。轉見《視覺文化與繪畫研究》，《當代美術家》2008年第3期。http：//blog.artron.net/indexold.php？71436/viewspace-142407.

基金項目：新疆維吾爾自治區社科項目“新疆影像空間的生產與區域文化藝術傳播研究”（11CXW128）

作 者：王敏，博士，新疆大學人文學院副教授，主攻民族文化、媒介與區域文化批評。

編 輯：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com