莉莉，乖乖睡

徐蓉

夜幕悄悄籠罩了農場。月亮升上了黑色的夜空。

“莉莉，你還沒睡著嗎？”兔媽媽問。“你這會兒應該睡著了呀。”

“我使勁兒睡，可就是睡不著！”莉莉回答說。“農場里太吵了，根本沒法睡！”莉莉豎起了耳朵。她問：“我聽到的嘎嘎聲是什么聲音啊？”

“你睡吧！”兔媽媽說，“那是在高高的蘆葦叢中休息的鴨子們發出的聲音。”

一只金色眼睛的鴨子喊道：“對不起啊！莉莉！我們讓你睡不著了吧？我們只是在互相唱催眠曲呢。你想讓我給你也唱一首嗎？”

莉莉說：“好啊！請唱吧！”

于是那只鴨子挺起胸膛，抖動羽毛，唱了一首他會唱的最好聽的鴨鴨催眠曲。

莉莉昏昏欲睡地小聲說：“太好聽了！”

鴨子小聲說：“噓！”然后，他悄悄地邁著遙遙擺擺的步伐走回灑滿月光的池塘。

貓頭鷹在谷倉頂上叫著：“嗚——嗚，嗚——嗚！”

莉莉媽媽小聲說：“睡吧，睡吧！”

貓頭鷹高高地飛向了天空。

“哼哼，哼哼！”小豬們打著哈欠，頭尾相挨，舒服地躺在豬圈里。

“噓！”兔媽媽小聲說，“睡吧，睡吧！”好困啊，莉莉閉上了眼睛……

……可沒過多久，莉莉又睜開眼睛，豎起了耳朵。她問：“我聽到的哞哞聲是什么聲音啊？”“快睡吧！”兔媽媽說，“那只是母牛們在牛圈說話。”

一只眼神溫柔的母牛喊道：“對不起，莉莉！我們讓你睡不著了吧？我們只是在互相講睡前故事呢。你也想聽嗎？”

莉莉說：“哦，好啊！請講吧！”

于是母牛給莉莉講了一個她最喜歡的睡前故事。

莉莉邊說邊打了一個大大的呵欠：“真好聽啊！”

“噓！”母牛小聲地說。然后她躡手躡腳地慢慢走回牛圈。

兔媽媽臥在小兔寶寶身邊，輕聲說：“莉莉，快睡吧！”月亮躲到了云后面。

一切都那么的安靜平和，直到……在黑乎乎的馬圈里，一只棕色的小馬駒睜開眼睛，豎

起了耳朵。他問：“我聽到的呼呼聲是什么聲音啊？”

“噓，快回去睡覺！”他的媽媽小聲說。

“那是小莉莉在打呼嚕呢！”

《莉莉，乖乖睡》

中國電力出版社

（英）克萊爾·弗里德曼 /文

（英）約翰·班道爾—布魯諾/圖

榆樹/翻譯

推薦人：思思媽

推薦理由：這本書是我為思思選的，選書的時候覺著畫面很美，配有中英文語言，感覺很好。沒想到思思聽了后，并沒有對英文部分和整個睡覺的故事有任何特別的反饋，相反她一直不停地讓我學書中鴨子、貓頭鷹、小豬等一些動物發出的聲音。中文的相聲詞學完了，還要聽一下英文的聲音，她一遍遍地聽，一次次地笑。就這樣也樂樂呵呵地入睡了。