銀行里的小男孩

菲利普·羅斯

已經是午飯時間，儲蓄所里只有一個職員在值班。柜臺前站著一位十幾歲的男孩。

他手上拿著一本打開的存折，臉上寫滿了沮喪的表情，說：“我自己開的賬戶，為什么我不能取錢?！薄拔乙呀浵蚰憬忉屵^了?！甭殕T對他說，“沒有父母的信函，一個14歲的小孩不能自己取錢。”

“但這似乎不公平，”男孩說，“這是我的錢?！薄拔抑朗悄愕?。但規定就是那樣。”職員轉身對我微笑了一下，說，“先生，您需要辦理什么業務？”

“我本來想開一個新賬戶，但是看到在這里剛剛發生的一幕后，我改變了主意。”我說。

“為什么？”他問?！熬鸵驗槟阏f的話?！蔽艺f，“您剛才的意思是說，這個孩子已經夠年齡把錢存入你們的銀行，卻不夠年齡取出他的錢。這樣的規定太可笑了?！?/p>

“對你來說也許可笑，”他的聲音稍微提高了一點，“但這是銀行的規定，我沒有別的選擇。”

在我跟銀行職員辯論的時候，男孩滿懷希望地緊挨著我。突然我注意到，在他手上緊抓著的那本打開的存折上面還顯示進行過多次小額取款。我想我反駁的機會來了。

“孩子，以前你自己取過錢嗎？”我問男孩。

“取過?！彼f。

我一笑，轉問銀行職員：“你怎么解釋這個？為什么你以前讓他取錢，現在不讓呢？”

他看起來發火了：“因為以前我們不知道他的年齡，現在知道了，就這么簡單?！?/p>

我轉身對男孩聳聳肩，然后說：“你真的被騙了。你應該讓你的父母到這里來，向他們提出抗議?！蹦泻⒖雌饋硗耆?。沉默了一會兒，他把存折放進背包，然后離開了銀行。

銀行職員透過玻璃門看著男孩的背影消失在街道的拐角，轉身對我說：“先生，你真的不應該從中插一杠。”

“我不應該插一杠？”我大聲說道，“就你們那些該死的規定，難道他不需要一個人來保護他的利益嗎？”

“銀行正在保護他的利益?！彼届o地說。

我揶揄（yé yú）道：“你也許愿意跟我解釋解釋銀行如何保護那個孩子的利益?！?/p>

“當然，”他說道，“今天早上我們得到消息，街上的一幫流氓已經勒索這個孩子一個多月。那幫混蛋強迫他每周取一次錢給他們。顯然，那個可憐的孩子由于太過害怕而沒有把這件事告訴任何人。取不到錢，他害怕那些流氓會打他。不過警察已經知道這件事，今天他們也許就會實施抓捕行動?！?/p>

“你的意思是說根本沒有年齡太小而不能取錢的規定？”

“我從沒聽說過這些規定?，F在，先生，你還需要開戶嗎？”