不能隨便改別人的詩

羅日榮

馮夢龍在《警世通言》第三卷《王安石三難蘇學士》中講了這么一個故事：有一天，蘇東坡去看望宰相王安石，恰好王安石出去了。在王安石的書桌上，蘇東坡看到了一首詠菊詩的草稿，才寫了開頭兩句：“西風昨夜過園林，吹落黃花滿地金。”蘇東坡看到這兩句詩后，心想王安石真有點老糊涂了，菊花最能耐寒、耐久，敢與秋霜斗，從來所見到的菊花，只有干枯在枝頭，哪見過被秋風吹落得滿地皆是呢？“吹落黃花滿地金”顯然是大錯特錯了。于是他提起筆來，續詩兩句：“秋花不比春花落，說與詩人仔細吟。”題完后就獨自走了。王安石看到了蘇軾的這兩句詩后并沒有聲張，他知道這個年輕人有點太過自負，他想用事實來教訓他一下。不久，王安石便借故把蘇東坡貶湖北黃州。蘇東坡認為這是王安石報復他，所以心里很是不服氣，但也只能服從調遣。轉眼到了九九重陽，秋風刮了多日，這天風一停，蘇東坡便邀請好友陳季常到后園賞菊。到了園里一看，只見菊花紛紛落瓣，滿地鋪金，枝上卻連半朶花也沒有。他頓時目瞪口呆，想起給王安石續詩的往事，才醒悟只因自己的膚淺才犯下那種無知的錯誤。

蘇軾因為自己的見識短淺，在王安石面前出了一次大丑。無獨有偶，王安石也因改詩犯過同樣的錯誤。

據說，王安石任任宰相時，當時潮州（當今的廣東）有位文人去拜訪王安石，并要求王安石為他改詩，原詩是“明月當空叫，黃犬臥花心”。王安石一看這詩就笑了，明亮的月亮怎么會叫呢？黃狗怎么能臥在小小的花心上呢？于是他提筆將這兩句改為了“明月當空照，黃犬臥花蔭”，合情合理，那位潮州人看后笑笑，一言未發。王安石進拜宰相期間依靠神宗實行變法，并支持五取西河等州，改善對西夏作戰的形勢。因保守派反對，新法遭到阻礙，王安石兩起兩落，熙寧七年（1074年）年罷相，次年復相；熙寧九年（1076年）再次罷。為了疏解煩悶的心情，王安石游歷南方，來到了潮州，他暫時居住的地方有一個很大的庭院，里面的花開得很艷麗，有一個花農在忙碌著，王安石便詢問花農在干什么，花農回答：“我在捉蟲子。”王安石就很好奇：“你的花開得這么好，怎么還會有蟲呢？”花農回答：“有一種蟲叫黃犬蟲，它很厲害的，它喜歡啃食花心，花的莖部還會流膿，被它這一折騰，花就活不了了。”花農話音剛落，王安石就想起了數年前那個潮州文人讓其改的詩，原來詩中指的“黃犬”不是指黃狗，而是指黃犬蟲呀。當夜，王安石睡不著，讓當地人陪他去散步，當時天上的月亮很明亮，寂靜的夜里傳來婉轉動聽的鳥叫聲，一般的鳥兒都不會在半夜時分鳴叫，王安石感到好奇，便問那是什么鳥，當地人告訴他：“這種鳥叫明月鳥，越是明月當空的時候叫得越歡。”王安石才知道那句詩中的“明月”指的不是天上的月亮，而是明月鳥。