習近平妙用古文為首訪點睛

熊爭艷

今年3月下旬，習近平在擔任中國國家主席后首次出訪俄羅斯和非洲三國。

在訪問期間，無論是發表演講，還是接受媒體采訪，習近平妙語連珠、引經據典，既為沉悶嚴肅的外交活動增加色彩，也向世界展示了中國最高領導人樸實真誠、言簡意賅的語言風格，傳播了中華民族悠久的文化傳統。

“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海”

出處：唐朝李白《行路難》：“金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難，行路難，多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。”

背景交代：3月23日，習近平在莫斯科國際關系學院演講時引用。他先引用了一句俄羅斯古諺：“大船必能遠航。”然后引用了這句中國古詩，以表達對中俄關系未來發展的良好期望，希望能夠更好地造福中俄人民，促進世界和平與發展。

“逢山開路，遇水架橋”

出處：元朝紀君祥《趙氏孤兒》楔子：“旁邊轉過一個壯士，一臂扶輪，一手策馬，逢山開路，救出趙盾去了。”明朝吳承恩《西游記》第四十八回：“老施主見得最是，但我還有三個小徒，逢山開路，遇水疊橋，保護貧僧，方得到此。”明朝羅貫中《三國演義》第五十回：“軍旅逢山開路，遇水疊橋，豈有泥濘不堪行之理！”

背景交代：3月25日，習近平在坦桑尼亞達累斯薩拉姆尼雷爾國際會議中心演講時引用。習近平認為，中非關系要保持旺盛生命力，必須與時俱進、開拓創新。半個多世紀以來，在中非關系發展的每一個關鍵時期，雙方都登高望遠，找到中非合作的新契合點和新增長點，推動中非關系實現新的跨越。這種開拓精神，是不斷提高中非合作水平的重要法寶。

“人生樂在相知心”

出處：宋朝王安石《明妃曲·其二》：“明妃初嫁與胡兒，氈車百輛皆胡姬。含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。黃金桿撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。”

背景交代：3月25日，習近平在坦桑尼亞達累斯薩拉姆尼雷爾國際會議中心演講時引用。習近平用此句表明中國人民和非洲人民有天然的親近感。

“授人以魚，更要授人以漁”

出處：戰國老子《道德經》

背景交代：3月25日，習近平在坦桑尼亞達累斯薩拉姆尼雷爾國際會議中心演講時引用。習近平借此句，強調中國對非洲并非只有物質援助的“魚”，還幫助非洲人民學會長期生存發展的技能“漁”。

“志合者，不以山海為遠”

出處：東晉葛洪《抱樸子外篇·博喻卷第三十八》

背景交代：3月27日，習近平在南非德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤期間發表主旨演講時引用。面對外界對金磚國家“抱團”的種種質疑，習近平當天演講以此句開篇，重申來自世界四大洲的五國，是為構筑伙伴關系、實現共同發展的共同目標走到一起，是為推動國際關系民主化、推進人類和平與發展的崇高事業走到一起。求和平、謀發展、促合作、圖共贏，是五國的共同愿望和責任。

“宰相必起于州部，猛將必發于卒伍”

出處：戰國韓非《顯學篇》：“明主之吏，宰相必起于州部，猛將必發于卒伍。夫有功者必賞，則爵祿厚而愈勸；遷官襲級，則官職大而愈治。”

背景交代：3月20日，習近平在北京接受金磚國家媒體聯合采訪時引用。當天，巴西《經濟價值報》記者請習近平介紹個人的經歷和愛好，習近平就引用這句古語，說明中國現在的干部遴選機制。他本人不僅在農村工作過，擔任過大隊黨支部書記，還在縣、市、省、中央都工作過。習近平表示，干部有了豐富的基層經歷，就能更好地樹立群眾觀點，了解國情，知道人民的需求，在實踐中不斷積累各方面經驗和專業知識，增強工作能力和才干。這是做好工作的基本條件。

（殷欣奎薦自2013年4月5日《國際先驅導報》）