與伊朗人說“中國”

蒙啟宙

伊朗和中國都是最早參與全球化的文明古國，早在2500多年前，中伊兩國就通過陸上和海上絲綢之路連結(jié)在一起，和睦交流、互通有無。中國是伊朗目前主要的貿(mào)易伙伴之一。漫步伊朗的城鎮(zhèn)鄉(xiāng)村，舉目望去，馬路上跑的汽車、路燈、變壓器、售報亭、地下里“鉆”的地鐵等等，到處都充滿了中國元素，伊朗的大小巴扎（市場）內(nèi)中國商品琳瑯滿目，從家用電器到各式各樣的服裝，應(yīng)有盡有，幾乎都是“中國制造”，中國產(chǎn)品已溶入了普通伊朗人的生活中。

盡管如此，目前到伊朗的中國人并不多，主要是中資機構(gòu)的管理人員和一些做商貿(mào)的中國人，懂中文的伊朗人少之又少。因此，能接觸到中國人的普通伊朗人不多，普通伊朗人對中國既不太了解但又很想了解。

有一次去伊朗的古城設(shè)拉子，我連續(xù)向好幾名伊朗男士介紹我是中國人，他們竟然瞪大眼睛望著我，“China？”“Chinese？”然后笑著搖搖頭。倒有一名出租車司機醒目，他雖然不知道“China”卻知道“Peking”，在把車開前了10多米后又把車子倒回來，雙手豎起大拇指笑著對我說：“Peking，great！。”

于是，中國領(lǐng)隊急忙在車上給我們補課：“Meng qi li si deng”（波斯語“我是中國人”意譯）。這一下子可真靈，在波斯波利斯的一個汽車售票亭，一位老大爺售票員竟然知道“Qi li”（波斯語“中國”意譯），并熱情地向我獻(xiàn)上一杯熱氣騰騰的紅茶。

伊朗的男士很熱情好客，見到你背著照相機站在路邊，會停下來主動跟你打招呼、握手，或擺好姿勢讓你拍照，有些甚至還會主動要求與你合影留念。與男士的熱情好客相反，伊朗的女士顯得很傳統(tǒng)，不會主動跟你打招呼，看見你舉起照相機對準(zhǔn)她時，還會用頭巾往臉上一遮，拒絕你的拍照。

但也有例外，在伊斯法罕的伊瑪目廣場，伊朗的女大學(xué)生三三兩兩地坐草坪上。我試探地跟她們打招呼，“Meng qi li si deng”，然后我們便交流起來了。伊朗人說的是波斯語，外語的教學(xué)模式與我國差不多，英語水平不算很高，這下我可樂了，她們說她們的波斯英語，我說我的中國英語，不懂其意便用手勢和身體語言補充。她們應(yīng)邀與我拍照留念，只是一再叮囑我千萬不要把照片放在互聯(lián)網(wǎng)上。在與另外一名女大學(xué)生交流時，她竟然要把自己的午餐讓給我吃；還有一名讀美術(shù)的女大學(xué)生從筆記本上撕下一張紙，即興畫了一幅“咖啡貓”送我留念；在一次留言中，我把“China”寫成“Chian”，伊朗女大學(xué)生立即就發(fā)現(xiàn)了。

伊朗人對中國人有一種特殊的感情，他們很想知道中國人家庭成員有多少，生活水平怎么樣，居住條件好不好，來伊朗逗留多少天等等。在設(shè)拉子，一名騎摩托車接女兒上學(xué)的男士在我面前風(fēng)馳而過，發(fā)現(xiàn)我背著照相機站在馬路邊時，便把摩托車開回來，知道我是“Qi li”后，便主動介紹說他有一個女兒，接著問我一家子有多少人，我還以為他問我同行來伊朗的一共有多少人，便舉起了十個手指頭，他看見后張大嘴巴，舌頭都要快掉下來了。

阿比亞內(nèi)是一條具有1500多年歷史的小村莊，在海拔2000多米的高原上，由于交通閉塞等原因，村民們至今還保留著上千年的生活習(xí)慣，看見陌生人會連忙把門關(guān)上，如果你舉起照相機，他們會舉起木棒驅(qū)逐你。但是一句“Qi li”敲開了一名老大爺?shù)募议T，并使他帶我參觀了他家包括地窖在內(nèi)的所有房間。在他的動員下，她姐姐穿上了最漂亮的衣服和我拍照留念，一些保守的村民們也在他的動員下紛紛圍過來，“觀看”我這個第一批走進(jìn)村莊的中國游客。

當(dāng)我回車上，把抓拍到的照片與“走散”的團友分享時，他們都十分羨慕，我微笑地告訴大家“Meng qi li si deng”。

（廣建行薦自《環(huán)球》）

責(zé)編：天翼