淺談“搞”字的翻譯技巧

宋遠悅

在日常生活中，我們經常可以聽到像“搞砸”、“搞衛生”、“搞清楚”之類的說法，也不免接觸到帶有“搞”字的交際用語，比如“你搞什么去啊？”“別把我的電子詞典搞壞了！”等等。那么，我們應怎樣翻譯這些詞語或句子呢？