大衛(wèi)·米切爾：寫小說時(shí)，我精神分裂。

“我寫作時(shí)就在想，如果這本小說不能拍成電影那就太遺憾了。”《云圖》原著的作者，大衛(wèi)·米切爾（David Mitchell）如今得償所愿。

隨著電影《云圖》的上映，現(xiàn)年44歲的英國作家大衛(wèi)·米切爾正逐漸被國人所熟知。有著東方文化意味的輪回故事，讓中國觀眾的理解多了一分親切感。很多人認(rèn)為，《云圖》過于奇幻的故事其實(shí)很難被改編成電影，那么在他與三位好萊塢著名導(dǎo)演的合作中，可曾有過分歧，又迸發(fā)出了怎樣的火花呢？讓我們隨大衛(wèi)·米切爾一起進(jìn)入《云圖》的世界。

Q：這本小說號稱是最難改編成電影的作品，如今沃卓斯基姐弟將它搬上了大銀幕。為什么你并沒有負(fù)責(zé)電影劇本的編寫？導(dǎo)演們是如何與你溝通劇本的改編呢？

A：我的確沒有負(fù)責(zé)電影劇本的寫作。因?yàn)槿麑?dǎo)演都是非常有能力的編劇，他們不需要我。此外，三位導(dǎo)演在寫作上同樣很有造詣，愿意用他們自己獨(dú)特的方式講述《云圖》的故事。

Q；電影《云圖》讓觀眾在跳躍性的敘事與角色出神入化的妝容中迷了路，相比小說中的故事結(jié)構(gòu)，電影是不是可以再長一點(diǎn)呢？

A：電影的國際版長度是2小時(shí)40分鐘，我知道，中國的版本改得更短。是的，我的小說的確被砍掉了不少。不過怎么可能不呢？一部電影是不能演那么長的。如果你連續(xù)看一部長達(dá)三個(gè)小時(shí)的電影，你的眼珠會(huì)開始融化，你的膀胱也會(huì)瀕臨爆炸的。

Q；你在小說中用豐富的細(xì)節(jié)描繪了一個(gè)未來城市，新首爾。你覺得在電影中，沃卓斯基姐弟的想象力與你的想象力之間有多少差別？在這種從文字到畫面的轉(zhuǎn)變上，你們有過分歧么？

A：說實(shí)話，我認(rèn)為電影中的新首爾把小說中描繪的未來都市體現(xiàn)得更加完美。這是因?yàn)槲淖质悄：模@種文字上的模棱兩可能夠與讀者的想象力產(chǎn)生互動(dòng)，讓每個(gè)讀者都通過自身的想象，構(gòu)建出獨(dú)一無二的世界。然而電影提供的是具體的畫面，觀眾只需要被動(dòng)地觀賞導(dǎo)演（當(dāng)然還有背后才華橫溢的制作團(tuán)體）創(chuàng)造出的畫面，會(huì)更放松。

Q：你還在電影里參演了一個(gè)小角色？拍電影的感覺如何？

A：我在電影中扮演了一個(gè)非常非常小的角色，而且一句臺詞都沒有。我很高興能夠擁有這張通往電影世界的臨時(shí)護(hù)照。我也很珍惜這次機(jī)會(huì)，讓我學(xué)到了更多電影制作的東西，比如演員如何表演，如何安排場務(wù)、服裝設(shè)計(jì)師、設(shè)計(jì)對白、畫面處理，甚至是律師的工作我都看在眼中。

Q：你希望與三位導(dǎo)演再次合作么？比如把你接下來的作品《綠野黑天鵝》或者是《雅各布·德·佐特的一千個(gè)秋天》搬上銀幕。

A：如果我們還能有機(jī)會(huì)在一起合作的話，我深感榮幸。我認(rèn)為他們?nèi)粚?dǎo)演不只是在藝術(shù)上卓有成就，生活中同樣極富趣味，值得深交。

Q：你現(xiàn)在正在創(chuàng)作新作品么？我們什么時(shí)候能見到它？

A：這是個(gè)多么親切的問題啊！謝謝你。我答應(yīng)我的編輯在今年六月底前會(huì)交付給他我的新書稿。在英語里，交付這個(gè)詞還有個(gè)其他的含義，就是生孩子。有時(shí)候，寫小說真的跟生孩子一樣不容易。所以，我想我該回去工作了。