當代韓國詩人作品小輯

徐黎明/譯

黃東奎

1938年生于北朝鮮平安南道，首爾大學英文系畢業，愛丁堡大學碩士，首爾大學博士。1958年開始詩歌創作，作為韓國詩壇元老，迄今已有《某個晴天》、《花的寂靜》、《冬夜零點五分》等14本詩集出版，展現出豐富的詩歌世界。曾獲現代文學獎、大山文學獎、未堂文學獎、萬海文學獎等多個獎項。曾任首爾大學英文系教授，現為首爾大學名譽教授、韓國藝術院院士。

沒有離別的時代

@ 老了卻要去美國的朋友

@ 說要埋身于電子郵件和電話，像在首爾一樣生活

@ 說老了就要死在兒女身旁。

@ 再不能了

@ 秋雨淅瀝的傍晚，在仁寺洞會面

@ 就著熱騰騰的關東煮，

@ 慢吞吞喝上三杯兩盞。

@ 算了，與其呆在一起，一個看著另一個先離開世界

@ 在各自的記憶依然閃耀的時候分開，也算別有滋味

@ 走好。

@ 細菌如果一分為二的時候不快樂

@ 費勁兒分開又為了什么？

@ 呵呵。

疼痛的味道

@ 在去年遲到的霪雨中倒下，又被扶好，立起

@ 如死去一般，度過秋冬

@ 春天一到，打擺子一樣活過來

@ 繞著腰，不知疲倦地探出新葉的松樹

@ 在這場大水中，又倒下了。

@ “把根都放到肚皮上躺倒的嘛！”

@ 說完看過去，正是那棵松樹。

@ 再不會有人想把你扶起來了我這次。

@ 連一屁股坐在地上的動作，都來不及做

@ 哐！被連根一起扔掉的時候

@ 從春天起小心翼翼重新編織好的人生瞬間化為烏有的時候

@ 樹會是怎樣的感覺？

@ 推開涌上來的困意，一根一根重新連接起來的 樹根的毛細血管

@ 陽光中尖銳地刺出第一片葉子的瞬間的顫栗

@ 當攀爬上來的藤蔓遮住了新葉

@ 或是上面的死葉撲面而下，堵住了喉嚨

@ 就重新戰戰兢兢撕開旁邊的皮膚，重新探出新葉的那繃緊的心靈……

@ 快走吧。根須

@ 讓身體在風中輕輕地搖

@ 連根拔起也依然會留下的 回想啊

@ 沒想到樹木也會有回憶的 思緒啊

@ 請不要認為樹木新的人生就此抹去！

@ 傷口上生出肌膚的時候

@ 傷口上密密地敷上火辣辣的血肉 一寸寸縫合

@ 嘩地 一次次裂開的

@ 那疼痛的鮮明味道，

@ 這地球上只要還有生命 還有生命在潤漬

@ 又怎能被抹掉？

黃東奎雖已年逾七旬，卻有著不讓青年的詩歌熱情。他在最近出版的詩集《生之樂趣》中吟唱“生·活”的幸福——這與肉體的衰老無關。對他來說，“生之樂趣”不是睿智而幸福地渡過晚年，而是在晚年依然以旺盛的想象力寫詩、生活。他依然對周圍的眾多事物充滿好奇，依舊熱愛旅行、熱愛詩歌。在他的內心里，似乎住著一位年輕的詩人、不老的少年。

——吳生根

鄭玄宗

1939年生于首爾，畢業于延世大學哲學系。1965年開始詩歌創作。有詩集《事物的夢》、《相愛的時間僅剩一點》、《世間的樹木》、《不堪忍耐》等，詩選集《苦痛的慶典》、《露珠》，散文集《呼吸與夢想》等，并譯有聶魯達等外國詩人作品集多部。曾獲韓國文學作家獎、現代文學獎、怡山文學獎、未堂文學獎、大山文學獎、耕巖學術獎等多種獎項。自1982年起任延世大學國文系教授，2005年榮休。

新綠的歡喜

——春日林中

@ 太陽乘著澎湃的光

@ 落下

@ 在自己的光亮中流淌溢洋

@ 化成一切新綠所有花兒

@ 的王冠

@ 向著自己的王冠：綠葉、鮮花

@ 歡笑，如妙喻之父

@ 如新綠之泉

@ 用盡天空的遼闊 歡笑

@ 天空都化作了

@ 歡欣，神殿

@ 太陽，藍天喲

@ 沉醉于光，空氣

@ 陶醉于自己波瀾起伏的汁液里的

@ 懸浮于空中的水

@ 枝頭新綠的歡欣喲

@ 泥土卻都在深沉之處

@ 轉動著巨大芬芳的眼眸

@ 默然對視 深情莞爾

@ 噢，這芬芳

@ 深情微笑的泥土的芬芳

@ 安放于我鼻翼上的漏斗一般的

@ 天空的，芳香

@ 樹木的芬芳！

世間的樹木

@ 世間的樹木

@ 在做什么呢？

@ 喜歡望著它們的人

@ 久久地看著，每天都歡喜

@ 心就這么綠油油綠油油地怦然跳動

@ 把這樣的人栽到地里

@ 讓身體，讓整個身體中涌上樹的汁液

@ 涌上天空，更高處

@ 圓的，圓的彈性的泉！

@ 天空中，大地中，我們的胸中

@ 聽到了吧，樹啊，日復一日

@ 初戀，那怦怦然澎湃不已的氣息！

鄭玄宗正如他的詩集標題《苦痛的慶典》一般，是一位可以把人生的苦痛與不幸升華為慶典氣氛的語言的煉金術士。在他的詩歌中，一切物或人，都不是沉重、生硬、嚴肅的模樣，而是以輕快、圓潤、上升的形象出現。在鄭玄宗的思想中，這個世界上所有的生命都互相聯結為一個整體。他的詩指向一個敞開的、超越了現實中一切對立的世界。而他作為詩人的想象力則顛覆因襲，打開閉鎖，在這些事物中吹入一口自由的空氣。

——吳生根

李時英

1949年生于韓國全羅南道，徐羅伐藝術大學文藝創作系畢業。1969年開始詩歌活動，著有詩集《滿月》、《紋理》、《靜謐的藍天》、《為了我們的死者》等，并有詩選集《長歌短詩》。曾獲鄭芝溶文學獎、東西文學獎、芝熏文學獎、白石文學獎、大韓民國文化藝術獎等。曾任《創作與批評》社主編及副社長等職，現任檀國大學文藝創作系客座教授、韓國作家協會理事長。

露 珠

@ 螞蚱被抓住又跑掉的地方

@ 星光悄悄落下，玩耍

@ 田埂下的泥鰍敲打著嘭嘭船，間或渡過了銀河的 夜晚

上 行

@ 有多少夢破碎

@ 知或不知，今天的上行列車 依然

@ 哐當哐當拖著沉重的鐵輪穿過漢江鐵橋

人 生

@ 挺過嚴冬，又來了

@ 首爾火車站前賣補身草藥的老人

@ 這段日子里，恭順的腰離地更近了

孤 寂

@ 原來你聽著山雀的歌聲，在這里開放了啊

@ 山那邊山那邊遇見的一朵白頭翁花

李時英具有比任何人都強烈的現實批判精神，但他的詩并不是戰斗性的，卻更加地抒情。他時作長詩，時為短歌，最近則表現出偏愛短詩的傾向。這是為了在最少的語言中濃縮最大的暗示。就像攝影家希望用一張照片承載很多故事一樣，李時英的詩歌試圖在一個現實場景中留下豐富的詩歌余韻。他的詩歌壓縮性地展現了既是社會性的又是個人性的真實故事。這，可以稱為詩性的現實主義。

——吳生根

李載武

1958年生于韓國忠清南道，東國大學國文系碩士肄業。1985年開始詩歌活動。有詩集《臘月三十》、《伐草》、《偉大的餐飯》、《晚上六點》、《輕快的流浪》，詩選集《路上的餐飯》，散文集《在生的邊界上》、《世界上最好吃的飯》等。曾獲尹東柱文學獎、素月詩文學獎等。現在韓神大學等高校講授詩歌創作。

散散漫漫

@ 來吧？和花兒開著玩笑，就這么消磨時光

@ 放下手中握的，才能抓住新的

@ 手空了，才能游手好閑，散散漫漫

@ 為了八面玲瓏，為了精明強干

@ 笑容剛剛送走了，蔭翳就愈加深重的 那一張張臉哦，

@ 來吧？朝著經典、律例之類 吐一口唾沫

@ 就這么輕浮 痛快 晃晃悠悠 散散漫漫

@ 扯下靈魂倉庫里堆滿的

@ 時間的谷粒

@ 一粒一粒 咀嚼 吞咽

@ 像整日逗弄樹枝的風兒一般

濟扶島①

@ 和心愛的人的距離哦

@ 大阜島和濟扶島之間

@ 那樣的距離，就夠了吧

@ 伸手就要觸到

@ 伸手卻觸不到的，歷歷在目的

@ 和心愛的人的深度哦

@ 大阜島和濟扶島之間

@ 滿滿的海水的深度，就夠了吧

@ 思念的潮水涌上來，就澎湃的

@ 相逢的道路如花開，潮退敗的

@ 和心愛的人的相會，離別哦

@ 一天兩次就夠了吧

@ 沒那么不舍，不那么厭倦

@ 時常悲傷，時常歡喜

@ 這就是心愛的人那自豪的，善變

注：①濟扶島隸屬于韓國京畿道華城市，位于韓國西海岸，與陸地有公路相連。路在漲潮時淹沒，退潮時露出。

李載武是一位來自鄉村的詩人。作為一位鄉村詩人，他不愿”去適應產業社會的功利生活，于是成為一位“流浪詩人”、“散漫詩人”。但是，他已經無法脫離非人性現象日益加深的城市，回到他的鄉村。整個國家都已城市化，鄉村的生活與文化已經發生了急劇的變化。于是，李載武失去了他的鄉村，他的故鄉。他不得不像失去精神歸宿的流民一樣，徘徊于城市，散漫生活。他的詩，是緩行慢步于城市邊緣的流浪民意識的產物。

——吳生根

金京眉

生于韓國首爾，漢陽大學歷史系畢業，高麗大學國文系碩士肄業。1983年開始詩歌創作，著有詩集《噓，我的小三啊》、《撫慰痛苦的順序》等。獲露雀文學獎、韓國廣播作家協會廣播作家獎、抒情詩學作品獎。曾于2008年參加美國愛荷華“IWP”活動。現任慶熙大學網絡學院“日常生活的心理學”講師，韓國KBS電臺廣播作家。

記事本

@ 印章放在了哪里，合同放在了哪里

@ 白云放飛到哪里，窗戶安在了哪里

@ 沒記下來，就全都忘掉

@ 忘了記在掌心上，錯過了海洋

@ 真該記在腳踵上啊，新的鞋子

@ 就這樣跨過了藥房

@ 忘了記下時鐘，一整月

@ 在洋蔥里腐爛的膝蓋

@ 重疊、重疊、重重、疊疊

@ 日子在兔子的糞旁 更小更黑

@ 沒有牢牢地記在哪里

@ 忽然就忘了活著

@ 有時，沒活著

@ 只有悲傷即便不記在何處

@ 也在每一頁紙上留下潮濕的住所

@ 木器廠一般的幾萬個夜

@ 雞蛋一樣的憐憫

@ 玫瑰一樣的霉斑

@ 到處蔓延、蔓延

今天的決心

@ 不在高過丁香和銀杏的地方生活

@ 不燃起比傍晚星光更多的燈火

@ 緊閉的唇，只向旅行箱傾訴

@ 五個名字，一定忘記

@ 把夜空中的滿月

@ 誤認為人行道的信號 奔跑

@ 險些死于非命

@ 被窗框上的灰塵

@ 或我的磨牙 撕咬

@ 幾乎客死他鄉 無聲無息

@ 隨便就受了傷害

@ 有趣的又倦怠

@ 你們讓人心寒

@ 依然要像圍巾一樣

@ 和如絲順滑的貓一樣

@ 和骨頭里也圓鼓鼓的羊一樣

@ 全都隱藏

@ 要嘗試模仿愛情的習慣 沒有悲觀

金京眉是一位“安靜的反叛”詩人。她的反叛和反抗，乍看之下并不顯眼。因為她所嘗試反叛與反抗的主題并不宏大，詩的聲音也并不帶著強辯的語調。她小聲地，但是用帶著真實之戰栗的聲音，讓人重新思考日常生活中的細小問題和慣性思維。詩人的想象力足以打破現實的慣性和固定的思維，而這種想象力往往來自于自我意識和對自身的反省。這是一位重視感悟與人生真實的、自我意識極為強烈的詩人。

——吳生根

羅喜德

1966年生于韓國忠清南道，延世大學國文系畢業，文學博士。1989年開始詩歌活動，有詩集《致根》、《那言語染綠了葉子》、《那里不遠》、《逐漸變暗的》、《消失的手掌》、《野蘋果》，詩論集《紫光從何而來》，散文集《半桶水》等。獲金洙暎文學獎、現代文學獎、怡山文學獎、素月詩文學獎、芝薰文學獎等多個獎項。現任朝鮮大學文藝創作系教授。

草的神經系統

@ 草探出腦袋

@ 在所有未開墾過的土地

@ 如土地上長出的舌刺一般

@ 像吸吮土的鮮血的棉球一樣

@ 鋒利地，間或溫柔地

@ 土與水相會的任何地方，

@ 草的神經系統，伸展

@ 只要有風掠過

@ 草就和草搖晃，草就越過草奔跑，鉤掛

@ 草就像水波裝置一樣開始運轉

@ 直到再也無法搖晃

@ 草的神經纖維時常擠做一團

@ 卻從不吞噬彼此

@ 把別的身體也當是自己的一樣，壓彎，纏繞

@ 用細的舌尖，尋找別的舌頭

@ 在草的中間找不到草

@ 只有觸摸

@ 渴望拔出自己的身體，奔跑

@ 卻始終無法脫離它植根的大地

@ 于是激起漩渦的，草

@ 想要乘著那漩渦，去某個地方

@ 我總是結結巴巴

@ 每個瞬間都發出不同聲音的擬聲詞 沸騰上涌

@ 草走得太遠了

@ 直到再也無法觸摸彼此

一個變形蟲把另一個變形蟲

@ 比起手來，纖毛甚好

@ 棄絕人性的軟毛甚好

@ 圓的，隨意彎曲的背甚好

@ 蜿蜒曲折游動的不規則的背甚好

@ 席卷而過，不留下痕跡的

@ 溫順的肉足甚好

@ 每挪動一步

@ 每個瞬間都重新伸出來的偽足甚好

@ 有時尋覓腐爛的食物

@ 卻又能把無法消化的東西重新吐出來的食物泡甚好

@ 清水中能生，咸水中也能活

@ 不噙著太多水的收縮泡甚好

@ 水和空氣進進出出的透明膜甚好

@ 到了一定的大小

@ 就分成兩個的，貧窮的領土甚好

@ 分成兩個卻什么也不會失去甚好

@ 它不是在愛

@ 只是某一天聽到尋來的聲音

@ 一個變形蟲把另一個變形蟲抱住的遠古的神秘，

@ 只是記起了那個夜晚的溫暖

@ 只是為了感受纖毛與纖毛交會的觸感

羅喜德是一位感性與理性兼備、身具均衡感的詩人。她有屬于自己的個性語言和價值觀，卻從不刻意凸顯。她從不囿于自己的世界，始終表現出向他人的世界敞開的態度。她對世界有著豐富多樣的關心：從身邊細微的事物到宏大的理念，從與自己親近的人到與自己相異的他者。羅喜德善于把對關心對象的反應，用理性而綜合的語言，發展為詩歌。這是一種令人驚訝的能力。于是，她的詩，始終是嶄新而陌生的。

——吳生根

金敃廷

1976年生于韓國仁川，中央大學文藝創作系畢業，同系研究生肄業。1999年獲《文藝中央》新人文學獎，從而步入文壇。有詩集《飛翔的刺猬大叔》、《她初次，開始感覺》。2007年獲樸寅煥文學獎，現在文學村出版社從事編輯工作。

一種叫做受傷的快感

@ 見面第一天就要結婚的那個男人

@ 剛一個月，就把我踹了

@ 分手吧，他說：

@ 你那天路過長途車站說了什么吧？

@ 長夜將至，客車也都回來睡覺啊，我說

@ 你故意裝純是吧，號稱寫詩

@ 那是詩啊，我沒覺得呢

@ 你那天看《頭師父一體》①一次也沒笑吧？

@ 好笑才笑啊，一點也不好笑啊

@ 你故意裝牛逼是吧，號稱寫詩。

@ 那是詩啊，我沒覺得呢

@ 你那天吃加吉魚刺身，把陪襯的玫瑰都吃了是吧？

@ 很新鮮啊，扔了太可惜了嘛

@ 你故意裝瘋賣顛是吧，號稱寫詩

@ 那是詩啊，我沒覺得呢

@ 真正的詩歌達人原來屈尊于此

@ 此前著實不知，有眼不識泰山

@ 還望海涵海涵。在此鄭重地送您

@ 一個尊號：son of a bitch

@ 您查過字典了？誰會看？

@ 用黏痰牢牢粘上的信

@ 是男人就撕開，狗雜種就用水沖

@ 這時候我才在和惡魔玩著天使游戲

@ 寫下這瞬間的風景，號稱寫詩

注：①一部描繪首爾黑社會的韓國喜劇電影。

樹林里發生的事

@ 某一天 我向我

@ 快遞了一株細葉榕

@ 挑來挑去

@ 恰如九歲的少年一般高

@ 為了 每到心神搖曳時

@ 就去搖搖他

@ 搖過之后

@ 不再搖曳 就為了搖搖手

@ 這是以心 還是傳心？

@ 等待 幾夜又幾天

@ 干枯的葉子 它自覺地

@ 它搶先地 簌簌落下

@ 還是背著手出去走走吧

金敃廷是一位恣意違反一切詩歌準則的詩人。在她的詩中，美與丑，善與惡，高尚和卑劣，真實和虛偽并不存在界限。她自由奔放，她直率異常。雖然看上去那么膽大而冒險，但實際上，金敃廷有著一顆比任何人都經受了更多傷害的柔弱內心。心靈中布滿各種創傷卻始終寫下違禁的詩篇，是因為她無法忍受在那些常規而嚴肅的外表下隱藏的虛偽與老套。沒有人知道，這種違規的詩歌創作會持續多久。

——吳生根

吳生根，文學評論家、法國文學專家，1946年生于首爾，畢業于首爾大學法文系，1983年在法國巴黎第10大學以《ANDRE BRETON超現實主義小說三部曲研究》獲文學博士學位。1970年獲《東亞日報》新春文藝評論獎而登上文壇。從1977年起任《文學與知性》編委，參與季刊編輯工作。有《為了人生的批評》、《現實邏輯與批評》、《用懷念構建的文學之家》等著作，《規則與懲罰》、《為了在這里生活》等譯書，另有論文多篇。1996年獲現代文學獎，2000年獲大山文學獎，2008年獲于湖學術獎，2010年獲大韓民國學術院獎，2012年獲片云文學獎。現任首爾大學法文系教授。

徐黎明，1982年生，山東沂南人。畢業于吉林大學，韓國仁荷大學韓國語言文學系博士。曾獲韓國青馬文學研究獎。現為南京大學外國語學院韓語系講師。