末日的華爾茲

最佳漢化游戲

——《女神異聞錄4黃金版》

隨著民間漢化團體的職業化以及國民外語水平的進階，如今玩家們早就不需要像以前一樣為了不能深入了解游戲中的文本內容而感到焦頭爛額了，絕大多數大作都會在推出后很快的時間內就看到各種版本的“中文漢化版”，語言的障礙基本上已經不復存在。但是相比于以前羅賓漢似的民間漢化，如今很多游戲廠商也越發重視華語市場，并將自家旗下的代表作進行官方漢化，這對于PC玩家來說雖然只是錦上添花的余興，但是對于主機玩家來說卻是實實在在的福音。

從《NBA2K12》的中文補丁，到《刺客信條3》、《最終幻想13》的中文版。加上現在PSV逢大作都會在第一時間推出中文版，無論是文字量還是游戲素質兩方面來看漢化游戲都足以讓玩家感到足夠的誠意。而2012年最優秀的漢化游戲當屬PSV的《女神異聞錄4黃金版》，首先作為一款AVG元素眾多的RPG游戲，龐大的文字量和劇本需要玩家能夠充分理解才能夠融入到游戲的環境中，尤其是對于很多的對話選項和關系最終劇情走向的環節，玩家對故事的控制和理解至關重要，而“能看懂”則是這一切的基礎；在游戲方面，復雜的Prosona系統易學難精，合成與進化的樂趣在這里體現得淋漓盡致。除了這些基礎的漢化任務以外，《女神異聞錄4黃金版》最出色的地方在于翻譯的風格完全是以我們熟悉的口語化的方式，配合上游戲校園風格的背景，讓玩家毫無障礙的融入到游……