猴子和貓

譯張晶晶

兩只挨餓的貓成功地偷到了一些奶酪，但是它們又不知道該怎么去分戰(zhàn)利品。于是，它們決定去法庭尋求公正。一只狡猾的猴子負(fù)責(zé)處理它們的訴訟。

“讓我們來(lái)看一看，”法官大人弓著背看了看，“啊，這一塊確實(shí)比另一塊重很多。”接著，他從比較大的那塊咬下一大口，并且告訴那兩只貓，他這樣做只是為了讓這兩塊奶酪的大小更平均。

但是，大的那塊奶酪被猴子咬過(guò)之后，反而比之前小的那塊還要小了。這恰好又給了猴子法官一個(gè)吃奶酪的借口：得把它們咬成一樣大小。

“住手，快住手！”兩只貓大喊道，“把剩下的都給我們吧，這樣我們會(huì)很滿足的！”

“要是你們滿意了，”猴子說(shuō)，“正義可就不滿意了。我的朋友們，法律必須得按程序來(lái)啊。”

說(shuō)罷，他拿起兩塊奶酪，從這塊上咬一口，又從那塊上咬一口。就這樣，兩只貓眼睜睜地看著他們的奶酪一口一口地被猴子吃下去，幾乎就要被吃光了。他們低聲下氣地求他，不要再吃了，把僅剩的那點(diǎn)兒給他們吧。

“哈哈哈！怎么這么快就服軟了！”猴子大笑道，“但是我們都欠自己一份公正，所以剩下的這點(diǎn)兒，應(yīng)該犒勞我這個(gè)法官才是。”

于是，猴子把剩下的那塊奶酪整個(gè)塞進(jìn)自己的嘴巴，以此結(jié)束了這場(chǎng)官司。

這個(gè)寓言告訴我們，與其冒著損失一切的風(fēng)險(xiǎn)，還不如心平氣和地去接受一個(gè)微不足道的損失。

（譯自《英國(guó)語(yǔ)文》 圖/小栗子）