乾隆皇帝和紀曉嵐軼事
2013-06-24 00:00:00王春江
課外閱讀 2013年3期
一日，乾隆皇帝和紀曉嵐閑談。乾隆皇帝問紀曉嵐：“愛卿，現在正讀什么書？”紀曉嵐答道：“臣正讀《全唐詩》。”
“《全唐詩》中你最熟悉的是哪一首，能背誦吧？”
“杜牧的《清明》，全詩是：‘清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村！”’
“能否把它改為六言詩？”
“清明節雨紛紛，路上人欲斷魂。問酒家何處有？牧童指杏花村。”
“能否把它改為五言詩？”
“清明時節雨，行人欲斷魂。酒家何處有？童指杏花村。”
“能否把它改為四言詩？”
“清明節雨，行人斷魂。酒家何處？有杏花村。”
“能否把它改為三言詩？”
“清明雨，人斷魂。酒何處？杏花村。”
“能否把它改為詞？”
“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。”
“能否改為別的體裁的文學作品？”
“臣能把它改成一個劇本，有兩個人物，兩句臺詞，劇名《清明》：‘[舞臺提示]：清明時節，雨紛紛，路上。①行人（欲斷魂）：借問酒家何處有？②牧童（遙指）：杏花村。’”
乾隆皇帝拍著手笑道：“好！好！后人要異于前人，高于前人。必然是‘踵其事而增華，變其本而加厲’。有了增與變，才有創新，才能永葆文化之樹常青。但這個增中之新，變中之新，又必須植根于前人的文化積累之上。創新與承傳，恰似車行的雙輪，鳥飛的雙翼，是不可偏廢的。”乾隆說著，喝了一口茶水，又對紀曉嵐說：“我們天朝大國就需要你這樣有真才實學的人，而且越多越好。宋朝蘇軾《論書》中說：‘書必有神、氣、骨、肉、血，五者闕一，不為成書也。’愛卿發揮最佳技能，按照蘇軾提出的標準，為朕書寫孟浩然《過故人莊》詩，朕要將它懸掛于南書房。”
紀曉嵐聽了乾隆的話，非常緊張。乾隆見狀，命公公敬酒。紀曉嵐飲了一杯，揮毫疾書，當寫到“開軒面場圃，把酒話桑麻”兩句時，漏掉了一個“話”字，紀曉嵐靜思片刻，又繼續寫了下去。寫完后，在末尾用小字補上“酒后失話”四個字。妙語雙關，既說明詩中“酒”后少寫了一個“話”字，又表歉意，酒后失誤，請皇上原諒。乾隆看在眼里，樂在心里，對紀曉嵐急中生智、起死回生的技巧，喝采不已。
（喬喬推薦）
