國際新聞本地化報道的三種模式——《佛山日報》強化國際視野的新聞實踐

□ 文/譚順秋

佛山作為中國改革開放前沿，在國際化方面也是先行先試?！斗鹕饺請蟆纷鳛榈胤街髁髅襟w，與時俱進地開展一系列強化國際視野的新聞實踐，近年來探索出國際新聞本地化報道的“三板斧”，大大拉近國際新聞與本地受眾的心理距離。

國際突發性事件新聞本地化報道

國際突發性新聞事件是指突如其來的國際新聞事件，是人們無法預料的。時下，重大的國際突發性事件新聞已成為國內外媒體的競爭重點。

在國際新聞版編發新華社稿件，對重大國際突發性事件新聞進行常規性報道，是國內眾多地方媒體的“規定動作”。在此基礎上，又對同一國際突發性事件新聞進行本地化報道則是《佛山日報》的“自選動作”，成為其強化國際視野的第一招。

無論是2010年冰島火山灰噴發導致歐洲航班大面積停運，還是2011年利比亞戰爭導致多國大撤僑、日本大地震導致海嘯與核輻射，都成為《佛山日報》實行重大國際突發性事件新聞本地化，強化自身國際視野的良機。

2011年2月，利比亞爆發國內戰爭，南海合閣金屬制品有限公司派去利比亞的兩名工程技術員面臨斷水、斷電、斷糧的境地，便通過電話向國內求救。2月25日，《佛山日報》從本地外事部門獲悉這一線索后，第一時間組織策劃采寫消息《身陷利比亞 佛山技術員越洋求救》。次日，此稿在頭版突出位置見報，兩名佛山技術員的安危牽動著佛山社會各界的心。接著，《佛山日報》又在2月27日頭版頭條位置刊發消息《佛山技術員已安全轉移 安抵馬耳他》，向讀者報道那兩名佛山技術員的最新安全情況，還在當天國際新聞版頭條位置刊發通訊《“風”吹利比亞 佛山也關“情”》，向越來越多走出國門的佛山企業、市民給予提醒。利比亞戰爭新聞的本地化報道與利比亞戰爭新聞的常規性報道相得益彰，兼備新聞性、重要性、貼近性、服務性、可讀性。

國際可預見性事件新聞本地化報道

跟國際突發性事件新聞一樣，國際可預見性事件新聞同屬國際事件性新聞的范疇。國際可預見性新聞事件是指人們可以通過各種渠道預先得知的，或是記者憑借新聞敏感可能預測的、將要發生的國際新聞事件。如今，重大的國際可預見性事件新聞已成為國內外媒體的競爭焦點。

在大多數情況下，在國際新聞版編發新華社稿件，是《佛山日報》報道重大國際可預見性事件新聞的常規手段。然而，在2008年美國總統選舉、2012年倫敦奧運會等一些重大的國際可預見性事件面前，《佛山日報》果斷派出精干力量邁出國門，越洋飛赴異國他鄉開展實地采訪，對這些國際可預見性事件新聞進行本地化報道。這就是《佛山日報》通過國際可預見性事件新聞本地化報道強化自身國際視野的第二招。

2012年7月下旬，《佛山日報》派出由兩名文字記者、一名攝影記者組成的前方報道小組奔赴英倫采訪。7月29日起至8月14日，《佛山日報》每天推出4個版的奧運特刊，其中的一個版“奧YEAH—原創”全部由前方報道小組“唱主角”?！兑粋€家族的龍獅夢》《英國老頑童的佛山情緣》《華人熱捧英人冷淡》……除了關注出征倫敦奧運的3名佛山籍運動員，前方報道小組還用文字和圖片，為佛山讀者“描繪”了一幅佛山文化的英國足跡“地圖”，介紹包括舞獅、詠春拳、龍舟、粵劇、美食在內的佛山文化在英國的推廣與發展，佛山華僑在英國的奮斗故事和獨特經歷，挖掘佛山與英國的不解情緣，展現別樣的英倫文化。《佛山日報》從佛山人文、佛山元素的落腳點出發，通過倫敦奧運新聞本地化報道，使得倫敦奧運新聞報道更加有趣，為佛山受眾展示出一個更加真實、生動的奧運會。

國際非事件性新聞本地化報道

如果說重大的國際事件性新聞是《佛山日報》開展國際新聞本地化報道的“主力軍”，那么國際非事件性新聞本地化報道則是《佛山日報》開展國際新聞本地化報道的亮點。國際非事件性新聞是與國際事件性新聞相區別的新聞報道，即對一段時間或若干空間里發生的情況、經驗或問題等概貌性或階段性的反映，其事物變動的時態往往是漸進性的。

2012年倫敦奧運經濟熱潮剛退，巴西2014年世界杯和2016年奧運會的烽火已經點燃，熱情的巴西人開始捧著世界杯、奧運會的“大蛋糕”向世界各地的企業招手，而佛山企業美的開利拉美合資公司中標2014年世界杯體育場制冷工程，為舉辦2014年世界杯的3座體育場提供制冷設備。面對這一國際非事件性新聞本地化報道的契機，《佛山日報》創新采編觀念，果斷出擊，在9月3日財經版推出頗具深度的專題報道《“倫敦蛋糕”好甜 “巴西蛋糕”更大》，不僅深入闡述巴西2014年世界杯、2016年奧運會為佛山家電、建材、LED企業帶來的發展機遇，更為佛山企業跨國搶切體育營銷“大蛋糕”分析現狀、問題，提出中肯的建議。

在今天信息全球流動的時代，不存在純粹的地方新聞，也不存在純粹的地方媒體。因為幾乎世界上任何一個地域都可以被全球性媒體覆蓋，而不僅僅為全國性、全省性媒體所覆蓋，任何一個地區的新聞事件都有可能形成全球熱點新聞?！斗鹕饺請蟆吩缫巡粷M足于以國際新聞版去處理國際新聞，用國內新聞版去處理國內新聞的傳統操作方式，而是通過挖掘、彰顯佛山元素的方式，找準國際新聞與本地新聞之間的內在聯系，主動打通本地新聞與國際新聞之間的隔離墻，實現國際新聞本地化報道，從而不斷增強自身的國際傳播能力。