里根的家書

羅納德·里根

親愛的邁克：

那些“婚姻不幸的人”以及懷疑婚姻的人所散布的種種笑話你一定都已聽到過。現在，如果還沒有人提出過的話，我想告訴你另一種觀點。你已經邁入了所有人類生活中最有意義的一種人際關系。這種關系是好是壞，就看你打算怎樣去經營它了。

有些男人認為，只有在自己的人生中親自體驗那些發生在更衣室里的風流韻事，才能證明自己的男人氣概。他們洋洋得意地相信，妻子不知道的事情不會傷害到她。然而，事實是，即使她從來沒有在你的領子上發現過口紅印，或者從來沒有識破過一個男人口中所說的凌晨三點他在哪里的蹩腳借口，但在內心深處，做妻子的總是會知道真相的，而一旦知道，夫妻關系的某些奇妙之處就會消失無蹤。有些男人，自己一腳把一切都踢開，卻還在抱怨婚姻，這樣的男人遠比應該受到責備的女人多得多。

有一條古老的自然規律，那就是你付出多少，就只能得到多少。對婚姻只付出一半的男人也只能得到一半。當然，有時候你也會去見某個人，或者想著回到過去的某個時候，那么你要面對的挑戰就是你不知道自己是否仍然能夠達到心目中的理想目標。但讓我告訴你，要想一輩子向一個女人證明你的男人氣概和魅力，這里的挑戰有多么巨大。你會發現，依靠欺騙混日子的愚蠢男人遍地都是，而欺騙是不需要多少男人氣概的。要做到下面這些事才真的需要男人氣概：保持自己的吸引力；讓一個聽過你打呼嚕、見過你不修邊幅、在你生病時照顧你、給你洗臟兮兮的內衣的女人依然愛你。做到這一點，讓她內心一直感到暖意融融，那么你將會領略到人生最美的天籟之音。

邁克，你比許多人都更清楚一個不幸的家庭是什么樣的，以及它會對他人產生什么影響。現在，你有一個機會可以讓這一切發展成它該有的樣子。對于一個男人來說，在忙碌了一天之后，回到家門口，知道這扇門里有人在等待著他的腳步聲，人生最幸福的事莫過于此。

愛你的父親

又及：如果你每天對妻子至少說一次“我愛你”，你將永遠不會遇到麻煩。

（盈 盈摘自《新東方英語》2013年第6期）