網(wǎng)絡(luò)英語的文體特征

陳金花

（河海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,210098）

0 引言

網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)遍布世界的各個(gè)角落，人們每時(shí)每刻都在通過網(wǎng)絡(luò)跟世界保持著聯(lián)系，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)是人們證實(shí)存在感的最強(qiáng)有力的工具。在網(wǎng)絡(luò)世界中，英語憑借其國(guó)際性語言的身份依舊獨(dú)占鰲頭，遙遙領(lǐng)先于其它語言。網(wǎng)絡(luò)是新時(shí)代最好的注腳，它將世界聯(lián)結(jié)成一個(gè)地球村，使得人與人之間越來越密切。網(wǎng)絡(luò)英語隨著網(wǎng)絡(luò)的普及日益成熟，它一方面體現(xiàn)了英語語言的一些基本特征；另一方面由于網(wǎng)民交流過程中特殊需求，如簡(jiǎn)約、易懂、快速等，使得網(wǎng)絡(luò)英語又體現(xiàn)出一些普通英語無法體現(xiàn)的特征，而正是這些特征引起了語言研究者的關(guān)注。

1 網(wǎng)絡(luò)英語的詞匯特征

網(wǎng)絡(luò)英語以互聯(lián)網(wǎng)為交際媒體，兼有書面語言和口頭語言的雙重性質(zhì)，這就決定了網(wǎng)絡(luò)英語獨(dú)特的文體特征。對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語的文體特征進(jìn)行研究有利于網(wǎng)絡(luò)交流，也有利于這一新興語言的發(fā)展。

網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的最大特征是通過縮略、復(fù)合、杜撰基本英語詞匯，再加上一些符號(hào)語的使用極大地豐富了英語語料庫。網(wǎng)絡(luò)英語詞匯主要可分為以下幾種形式：

1.1 縮略語

網(wǎng)絡(luò)語言講究時(shí)效性，快捷且易懂的詞匯能加速交流速度。一些使用頻率較高且形象生動(dòng)的詞匯已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)交流中流傳下來，成了網(wǎng)絡(luò)英語規(guī)范化的一部分。網(wǎng)絡(luò)英語縮略語最常見于一些網(wǎng)絡(luò)聊天中，廣告中也不乏網(wǎng)絡(luò)英語的身影。以下是網(wǎng)絡(luò)英語縮略形式的一些典型代表：

約定俗成的縮寫形式，主要見于一些地名以及專業(yè)英語中。如USA, HK, P.R.=public relation,km=kilogram,Co.=company,F.O.C.= free of charge,para=paragraph,tel no.=telephone number,st=street,mid=middle,biz=business,a.m.=morning,p.m.=afternoon等。

利用一個(gè)或兩個(gè)發(fā)音相同的字母代替一個(gè)單詞，如B’4=before,CU =See you ,4U =for you ,IC = I see,u c?=You see?,F2F=face to face,U2= you too,r=are B=be/bee, O=oh,OIC=Oh,I see.等。

對(duì)于一些常用的交流短語，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交流中往往采用首字母縮略的形式，如BTW=by the way， AFAIK=as far as I know，DIIK=Damned if I know,PEM=Privacy enhanced mail，F(xiàn)YI=for your information，TTUL=Talk to you later， bf=boyfriend,gf=girlfriend等。

1.2 符號(hào)語

用符號(hào)代替語言主要見諸網(wǎng)絡(luò)聊天以及一些非正式的私人電子郵件中。這類語言不僅簡(jiǎn)捷，而且形象生動(dòng)，也彌補(bǔ)了純文字無法傳遞神情及肢體語言的缺陷。如

o(∩_∩)o=laugh,:-)= smile,:-( =not happy,:-D= happy,:-C =very sad,

:-O =surprise,--＜-＜-＜@ = rose, ■ D"=coffee cup,(●-●)= sunglass/(*w*)=a rabbit 等。

1.3 復(fù)合語

網(wǎng)絡(luò)英語的構(gòu)詞法遵循英語的構(gòu)詞法，其中復(fù)合詞是造成了網(wǎng)絡(luò)英語極大生命力。網(wǎng)絡(luò)英語新詞層出不窮不可忽略三種方式：前綴，后綴及多詞復(fù)合。如e在英語中最常代表的是electricity,由e作前綴加上基本的英語詞匯就構(gòu)成了相應(yīng)的電子事物，如e-mail,e-book,e-business,e-zine等。ware一詞最早可追溯到中世紀(jì)英語，最初表示“物品”、“器皿”、“陶器”等，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，它更多指“軟件”的意思，如hard-ware, free-ware,soft-ware等。多詞復(fù)合而成的網(wǎng)絡(luò)英語新詞不勝枚舉，如cyberspace,hyperlink,onlin e,hypermedia,network, database,input,output,autoanswer,back-color等。

2 網(wǎng)絡(luò)英語的語法特征

網(wǎng)絡(luò)英語主要體現(xiàn)簡(jiǎn)捷、易懂和時(shí)效，因此網(wǎng)民在使用網(wǎng)絡(luò)英語的過程中并不會(huì)嚴(yán)格遵循英語語法規(guī)律，而是更多地體現(xiàn)一種隨意性。

2.1 網(wǎng)絡(luò)英語中的省略現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)英語中存在大量的省略現(xiàn)象，如第二人稱充當(dāng)主語時(shí)往往跟助動(dòng)詞一起被省略，如lunched? = Have you lunched? busy? = Are you busy? 等。冠詞在英語中的主要作用是輔助語法，對(duì)意思的影響一般而言不是太大，尤其在一些網(wǎng)絡(luò)的新聞標(biāo)題上，編輯人員為省空間往往會(huì)省去冠詞，如Specter ekes out win in Pa.Primary.= Specter ekes out a win in Pa.Primary.White hose in fight over weapons workers.= The White House in fight over weapons workers.等。

2.2 網(wǎng)絡(luò)英語中的大小寫

網(wǎng)絡(luò)英語往往不太注重大小寫的區(qū)分，人名、地名、開頭字母等往往以小寫出現(xiàn)，這是為了節(jié)省使用者在敲字過程中，在大小寫之間切換的時(shí)間。但一些特殊用法的大寫，如果寫成小寫就是完全不同意義就不宜寫成小寫，如the White House≠the white house,i 既可能表示單個(gè)字母，在網(wǎng)絡(luò)英語中極有可能表示第一人稱單數(shù)。

2.3 網(wǎng)絡(luò)英語中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

在網(wǎng)絡(luò)英語中，使用者為了表達(dá)特殊感情，使用者往往借助于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，通過多次重復(fù)使用，以表達(dá)高出單個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)無法傳遞的感情，如 in NY???就表示語言發(fā)出者對(duì)接受者“在紐約這件事”的極度質(zhì)疑；tom s in love with jane?!這樣的表達(dá)往往體現(xiàn)語言發(fā)出者對(duì)所陳述事情的懷疑以及懷疑之后的震驚之情；i make it!!!則表示自己的深深震驚，等等。

2.4 網(wǎng)絡(luò)英語中的句型

在句型選擇方面，網(wǎng)絡(luò)英語多數(shù)采用簡(jiǎn)單句、并列句，祈使句等，而極少選用語法和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句型，如被動(dòng)句和復(fù)合句等，少數(shù)人即使選用也不會(huì)將完整的句子呈現(xiàn)出來，而是選擇更簡(jiǎn)約的形式，省略其中對(duì)意義影響不大的一些成份。

網(wǎng)絡(luò)英語的語法雖然呈現(xiàn)一定的隨意性，不符合英語語法常規(guī)，但這并不縱容亂用英語行為，使用者必須確保接受者能夠看懂，而不至于產(chǎn)生歧義。

3 結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)英語作為英語的一部分，是英語的生力軍，為英語的發(fā)展提供了極大的生命力，并且呈現(xiàn)出了一些自身的特征，這些特征見諸于網(wǎng)絡(luò)英語的詞匯、語法以及其它許多方面。本文主要對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語的詞匯特征和語法特征兩個(gè)方面進(jìn)行了研究，網(wǎng)絡(luò)英語的詞匯主要有三種形式：縮略語，符號(hào)語以及復(fù)合語，它們都從形式到內(nèi)容上豐富了網(wǎng)絡(luò)英語的內(nèi)涵；網(wǎng)絡(luò)英語的語法特征主要顯示了簡(jiǎn)捷、易懂和時(shí)效的特征，這些特征有利于網(wǎng)絡(luò)英語在交流者之間快速有效的交流。總之，網(wǎng)絡(luò)英語的文體特征值得語言研究者的進(jìn)一步研究，對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語的文體特征進(jìn)行研究有助于將網(wǎng)絡(luò)英語規(guī)范化，也有助于完善文體學(xué)的研究，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)英語已經(jīng)成為英語語言不可或缺的一部分，任何理論對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語研究的缺席便意味著該理論的不完整。

[1]秦長(zhǎng)生.《電傳實(shí)務(wù)》[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社,1992.

[2]畢研韜,韓霞.《網(wǎng)上聊天英語的詞匯特色》[J].英語通:2000(2):23-25.

[3]Geoffrey N.Leech & Michael H.Short.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

[4]樂勇.《網(wǎng)絡(luò)英語縮略語》[J].中國(guó)科技翻譯：2004(4):46-47.

[5]劉愛平.《網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞解析》[J].外語電化教學(xué)：2004 (4):80-84.

[6]董蘭,王勤.《網(wǎng)絡(luò)英語》[M].天津:天津科技翻譯出版公司,2002