淺談交通宣傳標(biāo)語語音上的特點(diǎn)

于冰婷

淺談交通宣傳標(biāo)語語音上的特點(diǎn)

于冰婷

交通宣傳標(biāo)語作為社會(huì)用語的一部分，不僅具有社會(huì)學(xué)意義，還具有語言學(xué)意義，有著特殊的語言魅力。語言的意義更多是通過語音形式來表達(dá)的，交通宣傳標(biāo)語也是如此。在搜集不同交通宣傳標(biāo)語的基礎(chǔ)上，從聲韻的和諧、音節(jié)的勻稱、節(jié)奏的鮮明三個(gè)方面來探討其語音上的特點(diǎn)，以期交通宣傳標(biāo)語可以發(fā)揮更積極的作用。

交通宣傳標(biāo)語；押韻；平仄；諧音；音節(jié)；節(jié)奏

于冰婷/廣西師范大學(xué)文學(xué)院在讀碩士（廣西桂林 541006）。

隨著我國(guó)交通事業(yè)的迅速發(fā)展，交通事故也越來越頻繁。為此，公安交通管理部門制發(fā)了各種交通宣傳標(biāo)語以提高人們的交通安全意識(shí)。顧名思義，交通宣傳標(biāo)語是公安交通管理部門為配合交通安全、交通管理工作而制作的宣傳警句、標(biāo)語和口號(hào)。這些宣傳標(biāo)語具備宣傳、勸說、引導(dǎo)和教育的功能。人類語言是一個(gè)符號(hào)體系，作為一種特殊的語言符號(hào)，交通宣傳標(biāo)語也在給人們傳遞著許多信息。它既傳遞了交通法規(guī)，又傳遞出人文關(guān)懷。交通宣傳標(biāo)語運(yùn)用了多種語言藝術(shù)，有語音、詞匯、語法和語用上的特點(diǎn)，而語音又是語言的物質(zhì)外殼和載體，一個(gè)合適的語音形式可以提高交通宣傳標(biāo)語的宣傳效果。基于此，本文在實(shí)地調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，并結(jié)合相關(guān)的語音理論，試圖對(duì)交通宣傳標(biāo)語的語音特點(diǎn)做一個(gè)比較深入的探討。

一、聲韻的和諧

交通宣傳標(biāo)語很講究韻律美，這與漢語的語音特點(diǎn)是分不開的。漢語的元音占優(yōu)勢(shì)，聲調(diào)又抑揚(yáng)頓挫，使得漢語富有音樂性。詞語是聲音與意義的結(jié)合體，聲音配合得好，就會(huì)有助于意義的表達(dá)。聲韻和諧主要指聲、韻、調(diào)的配合。聲、韻的配合，就出現(xiàn)了雙聲疊韻和押韻的問題；聲調(diào)的配合，就出現(xiàn)了平仄相協(xié)的問題。[1]

（一）注重押韻

所謂“押韻”就是將韻母相同或相近的字使之有規(guī)律地出現(xiàn)在詩(shī)詞的同一個(gè)位置上。當(dāng)然，現(xiàn)代社會(huì)用語是按照普通話的語音來押韻的。交通宣傳標(biāo)語主要運(yùn)用了押韻的方法，且通常都押在了句尾，同音相應(yīng)，韻腳和諧。押韻可以使交通宣傳標(biāo)語具有旋律美，給人以和諧悅耳的美感，便于上口，方便記憶。例如：

（1）駕車莫貪杯中酒，平安幸福到永久。“酒”和“久”是同音字。

（2）千家萬戶想團(tuán)圓，行車走路講安全。“圓”和“全”都押韻腳“üan”。

（3）紅燈停、綠燈行，遵章守法萬里行。“停”和“行”都押韻腳“ing”。

（4）寶貝接送人常情，學(xué)校門口別亂停。“情”和“停”都押韻腳“ing”。

（5）酒后駕車，生命打折。“車”和“折”都押韻腳“e”。

（6）行車系好安全帶，文明駕駛安全在。“帶”和“在”押的韻腳是“ai”。

（二）講究平仄相協(xié)

漢語是有聲調(diào)的語言，聲調(diào)的協(xié)調(diào)運(yùn)用會(huì)大大增強(qiáng)語言的美感。古代漢語的聲調(diào)系統(tǒng)為平上去入四聲，四聲又分平仄兩大類，而現(xiàn)代漢語中也是四聲：陰平、陽平、上聲、去聲。平就是古代漢語中的平聲，對(duì)應(yīng)到現(xiàn)代漢語中就是陰平和陽平，仄是“不平”的意思，指的是古代漢語的上去入三聲，對(duì)應(yīng)到現(xiàn)代漢語中就是上聲和去聲。平聲字音感洪亮，仄聲字短促低沉，平仄交織在一起可以使聲調(diào)千變?nèi)f化，語音悅耳動(dòng)聽。交通宣傳標(biāo)語雖然沒有嚴(yán)格的平仄規(guī)律，但也講究標(biāo)語的平仄相協(xié)，以增強(qiáng)交通安全的宣傳效果。例如：

（7）文明每一步，安全每一天（平平仄平仄 平平仄平平）。

（8）親朋好友聚一桌，有酒別勸司機(jī)喝（平平仄仄仄平平 仄仄平仄平平平）。

（9）穿馬路，跨護(hù)欄；少公德，多危險(xiǎn)（平仄仄 仄仄平 仄平平 平平仄）。

（10）紅燈停，綠燈行；不越線，不搶行（平平平 仄平平 平仄仄 仄仄平）。

（11）維護(hù)交通秩序，遵守社會(huì)公德（平仄平平仄仄 平仄仄仄平平）。

（12）行車慎為本，開車禮當(dāng)先（平平仄平仄 平平仄平平）。

上述幾例交通宣傳標(biāo)語把握了平仄的節(jié)律，使人讀來抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘有力。從中我們也可以發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)特點(diǎn)，平仄相協(xié)中總是把平聲字放在句末，這和平聲字的語音特點(diǎn)是分不開的。前面說過，平聲字音感響亮，以平聲字收尾，正可以突出中間主題部分的響亮。

3.運(yùn)用諧音手段。諧音是“對(duì)同音現(xiàn)象的積極利用和開發(fā)”[2]，交通宣傳標(biāo)語中也有一小部分是運(yùn)用諧音的手段構(gòu)成的，通常是一些新興的交通宣傳用語。諧音可以造成一語雙關(guān)的效果，利用語言的聲音或意義上的聯(lián)系，可以增加語言的藝術(shù)情趣。例如：

（13）爭(zhēng)做文明“駛”者，不當(dāng)違章“飚”兵。

（14）醉（罪）在酒中，毀（悔）在杯中。

（15）別吻我，我怕羞（修）。

在例（13）中，本應(yīng)寫作“使者”“標(biāo)兵”，但卻用與之同音的“駛”“飚”兩字來代替，把日常生活用語很自然就銜入到交通宣傳領(lǐng)域，顯得生動(dòng)活潑。例（14）中，因?yàn)椤白砭啤笨赡軙?huì)犯罪，所以會(huì)后悔，諧音方式更可以給人以警示。例（15）是一個(gè)新興的汽車尾部標(biāo)語，“吻”是對(duì)車輛追尾現(xiàn)象的形象表達(dá)。這句標(biāo)語表面上是形容一個(gè)人非常害羞，不好意思接吻，但實(shí)際上是利用“羞”與“修”同音來表達(dá)車子怕修理的意思，詼諧幽默。

二、音節(jié)的勻稱

漢語中的詞語有單音節(jié)的，雙音節(jié)的，還有多音節(jié)的，而雙音節(jié)的詞語占大多數(shù)。一般的情況是單音節(jié)詞與單音節(jié)詞配合，雙音節(jié)詞與雙音節(jié)詞搭配，這就是所謂的音節(jié)的勻稱。音節(jié)的勻稱不僅體現(xiàn)在句內(nèi)的音節(jié)連接上要長(zhǎng)短句協(xié)調(diào)，而且還要求句間的音節(jié)要對(duì)應(yīng)，結(jié)構(gòu)上要保持整齊，這也是漢語修辭的特點(diǎn)之一。交通宣傳標(biāo)語為了達(dá)到音節(jié)的勻稱，常常采用構(gòu)造對(duì)稱音節(jié)和四字格兩種策略。

（一）構(gòu)造對(duì)稱音節(jié)

為了提高信息傳播的效果，交通宣傳標(biāo)語一般都很講究音節(jié)的對(duì)稱。例如：

（16）司機(jī)一滴酒，親人兩行淚。

解題過程：假設(shè)這張正方形紙的邊長(zhǎng)為a cm，四個(gè)角剪去的小正方形邊長(zhǎng)為x，所折無蓋長(zhǎng)方體形盒子的高為h cm，則無蓋長(zhǎng)方體形盒子的容積為：

（17）講交通公德，守交通法規(guī)。

（18）講公德、講禮貌，爭(zhēng)做文明騎車人。

（19）你不爭(zhēng)、我不爭(zhēng)，交通事故不發(fā)生。

（20）人車互讓，得到的是和諧；爭(zhēng)道搶行，缺失的是道德。

（21）停一停，暢通與你同行；讓一讓，安全與你相伴。

例（16）和（17）都是由五個(gè)音節(jié)形式的兩個(gè)單句構(gòu)成的，“司機(jī)”對(duì)應(yīng)“親人”，“一滴酒”對(duì)應(yīng)“兩行淚”，“講”“守”都是動(dòng)詞，“交通公德”與“交通法規(guī)”相對(duì)。例（18）（19）是以長(zhǎng)短句搭配的形式出現(xiàn)的，符合音節(jié)勻稱的要求。例（20）和（21）中，上下兩聯(lián)都是由長(zhǎng)短句交替出現(xiàn)構(gòu)成的，也符合音節(jié)對(duì)稱的原則。

（二）運(yùn)用四字格

四字格是漢藏語中特有的一種語言結(jié)構(gòu)形式。它以四個(gè)音節(jié)為一組，格式整齊。在現(xiàn)代漢語四字格中，“2+2”式的語音形式最多，兩個(gè)雙音節(jié)詞連用在一起，更能保持語言的平衡性。四字格的語言形式言簡(jiǎn)意賅，讀起來鏗鏘有力，四平八穩(wěn)，又極具概括力和表現(xiàn)力，不但能體現(xiàn)出漢語的語言特色，更迎合了中國(guó)人的審美需求。交通宣傳標(biāo)語也有一部分是四字格形式的，十分簡(jiǎn)約，具有高度的概括性。例如：

（22）滴酒不沾，一路平安。

（24）各行其道，安全暢通。

（25）銘記交規(guī)，珍愛生命。

（26）一次相讓。一種文明；一句叮嚀，一份關(guān)心；一心駕駛，一生平安。

三、節(jié)奏的鮮明

講究節(jié)奏是詩(shī)歌的基本要求。“凡要構(gòu)成節(jié)奏，總離不了兩個(gè)很重要的關(guān)系。一個(gè)是時(shí)間的關(guān)系，一個(gè)是力量的關(guān)系。時(shí)間的關(guān)系往往表現(xiàn)為句式的長(zhǎng)短；力量的關(guān)系往往表現(xiàn)為聲音的輕重。”[3]表示節(jié)奏的基本單位是“音步”或“頓”，漢語中最為普遍的是兩三個(gè)音節(jié)為一頓。交通宣傳標(biāo)語也可以根據(jù)語句的長(zhǎng)短和內(nèi)容、感情的不同來劃分節(jié)拍數(shù)，節(jié)奏分明，從而形成優(yōu)美的旋律。例如：

（27）一人開車，萬家操心（2+2式）。

（28）走文明路，開文明車，樹文明風(fēng)，鑄文明魂，創(chuàng)文明城（1+3式）。

（29）春節(jié)喜洋洋，安全切勿忘（2+3式）。

（30）講交通公德，守交通法規(guī)（1+2+2式）。

（31）看清交通標(biāo)志，遵守交通信號(hào)（2+2+2式）。

（32）遵章守紀(jì)是根本。確保安全靠自身（2+2+1+2式）。

（33）亂闖紅燈自毀形象，遵守交規(guī)體現(xiàn)素質(zhì)（2+2+2+2式）。（34）方寸之間顯公德修養(yǎng)，分秒之中展文明素養(yǎng)（2+2+1+2+2式）。

一個(gè)好的交通宣傳標(biāo)語就像一首好的歌謠可以溫暖你的心靈，也可以做到眾口相傳，銘刻于心。為此，交通宣傳標(biāo)語的制定者就更得努力地尋求語音方面的策略，使交通宣傳標(biāo)語的形式能更好地為其內(nèi)容服務(wù)。

：

[1]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（重訂本）[M].上海：上海教育出版社，1995：428

[2]王希杰.漢語修辭學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2004:192

[3]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（重訂本）[M].上海：上海教育出版社，1995:435

G642

B

1671-6531（2013）17-0067-02

本文為“廣西壯族自治區(qū)研究生教育創(chuàng)新項(xiàng)目”，

（YCSW2012026）

責(zé)任編輯：郭一鶴