法國設計師迪迪爾的中國夢

■王 周 Wang Zhou

與法國設計師迪迪爾先生（Mr.Didier Rojounan）和他的搭檔吳亞霖女士的相見與相識，是在100%設計上海展2012展館里的不期而遇。作為參展者，他們的展位談不上氣派，也并不張揚；但所展示的家具產品卻均屬原創、且做工精良，堪稱經典！令筆者眼前一亮。

迪迪爾不是那種侃侃而談的老外，似乎還有點兒不善言辭。但我們卻一見如故，饒有興致、海闊天空地談家具設計、家具材料、結構、工藝、風格、市場，幾乎無所不及、無所不談。屬于有緣分的那種朋友關系。爾后，筆者推薦他做了紅古軒杯新中式家具設計大賽的國際評委，于是又創造了攜手工作的機會；在廣州、中山相見，延續著友好交往。

迪迪爾是那種動手能力極強、親力親為的專家，與“光說不練”、“紙上談兵”的人反差極大。樸實而任勞任怨；虛心好學，從不擺譜。迪迪爾先生從小與木材有緣，酷愛擺弄五金工具，并熟練掌握其十八般技藝；可謂運用自如，得心應手；做什么像什么，做什么就成什么，從不失手。

他是一位有夢想、有故事的法國設計師！

孩提時代，生活就在他的心田播下了創造的種子；少年時代，即能心靈手巧地從事器具制作。應當說，他的人生夢想源自于故鄉法國，源自于他的少年多夢時節；命運卻鬼使神差地引領他到了中國、到了上海這片東方熱土。于是，迪迪爾就在中國的土地上，開始了富于傳奇色彩的家具人生；或許這就是他作為一位法國設計師的中國夢：簡單而又腳踏實地。

1 設計師的故事

Didier ROJOUAN自述：

木材和我，一個愛情故事！所有美好的故事都有個好的開始。生活給了我先天的有利條件：我的父親在法國經營荷蘭和意大利的現代家具品牌。

當我還是個小男孩時，我記得在假期里，父親帶我到他的家具倉庫。在那里，我“幫他”卸貨：從工廠過來的滿載著家具的卡車。這是我們男人之間的故事！

我母親的家族在波爾多有一個大型的五金商店，專門針對家具，在那里我姥爺工作了一輩子。我還記得那些層架上放著的一盒盒的釘子，金色的螺絲，各式的鉸鏈，抽屜滑軌和鎖具。在我很小的時候，我收到我的第一件禮物：一套木質玩具，bilofix！在我幼年期間，我一遍又一遍搭建起重機、橋梁、汽車和家具。基于如此強烈的意愿，在我四歲的時候，圣誕老人帶來了我生命中的第一個工作臺。

我的母親在街角的商店里給我買了一些杉木條，我用我的小綠木刨子刨了一整天，它很鋒利，在削木頭的時候發出輕輕的口哨般的聲音（這個木刨子我仍保留著）。

沒有比這更開心的事了。我記得每一件工具，一點一點地收集……

每一次都有很好的機會去創造，繪畫和制作木偶，盒子或各種小家具。有很多次，我的母親到我的“臥室車間”要求我小點聲，這樣我的小弟弟才能安然入睡。之后，當我在童子軍的時候，我被公認為是最好的修理工。

我的叔叔給了我第一套電動工具，太神奇了！我的工作在質量和效率上有了很大的提升。

一些年以后，當我要選擇一個專業的時候，很自然地選擇了成為一個木匠。一切都始于一個想法和圖紙，之后走進車間，在那里把一件件家具變成現實。

我的導師教給了我所需求的最新的各式技術。我切實地探索和領悟到了更多我所鐘愛的木材的知識，我很喜歡在各種顏色和油漆上做功夫。

這就是我的激情！并且使我從未停止學習去繼續創造和制作更好的產品。

2 原創工作室

家具原創設計工作室—上海，由Didier Rojouan和吳亞霖創造。

我們懷抱著在中國設計，創造和制作富有設計感的高水準家具的目標，2012年在上海成立了原創工作室，用我們的創意和技術知識，不斷在尋找最佳途徑來保持和突出材料的本真與純粹。我們使用上好的材料來達到精細和精準的形狀，并加以細心的修整。為此，我們總是尋找最好的車間和工廠來保證有質量的工作，并讓他們能理解我們，配合我們的目標和要求。伴隨著我們傳授的現代工藝經驗，結合傳統工藝，我們親自去工廠與他們一起生產出最佳的產品。這就是為什么我們會盡量使用FSC認證木材，水性油漆和無溶劑膠水。

從2012年8月份開始，我們創建了“homeward”這個品牌。“homeward”是一個定位高端的品牌，集合了團隊中所有人的優良經驗，并從一開始就以高標準來要求，不論是在手工藝，技術、材料，或是我們使用的材料，一切的一切全都精益求精。通過這些系列和理念展示出一種具有創意的生活方式。Original studio和homeward在2012年的上海100%設計展和廣州國際家具博覽會上都展出了精心打造的產品。

我們工作室還致力于為一些家具品牌、國際買家、工廠和建筑師開發新產品和新系列，客戶分布在歐洲之瑞典、丹麥、法國、英國；以及美國和澳大利亞。

3 背景

Didier Rojouan

我最初從事于私人的定制項目。入圍1990年巴黎藝術裝飾沙龍。之后，我在波爾多成立并運營一家設計事務所，與我的團隊一起。我們在巴黎、倫敦、布魯塞爾、慕尼黑、米蘭、巴塞羅那、洛杉磯、奧蘭多等等為一些國際大品牌工作。我們在工作中會運用到很多不同的材質，比如木材、金屬、塑料……

2005年的一次商務旅行讓我發現了中國，我想到了結合我的知識與專業技能和當地的傳統工藝相互融合。這讓我心生一個新的目標：在中國制造富有設計感的高水準家具。

在我的中國商務旅行期間我認識了中國女孩吳亞霖，她在法國英塞克高等商業學院留學期間，我們在巴黎也時常見面。我們志同道合，共同決定2010年在上海成立原創工作室。挑戰從此啟動！

吳亞霖2009年在法國英塞克高等商業學院獲得了工商管理碩士學位。她來自湖南，有著中國的情愫，同時也融合著對歐洲文化的理解。作為原創工作室的創始人之一，她負責工作室與中國合作者之間的對話、交流；項目發展推進中所需建立的社交聯系：與中國的合作伙伴的商務關系。讓我們的談話對象很好地了解我們的項目，發展中國和國際客戶關系，在我們的發展中，她管理著市場運營和媒體關系。合作非常愉快也富于成效。