文藝攬粹

“戲劇梅花獎、白玉蘭獎演員公益系列活動”突出公益與親民

日前，一場由中國劇協主席、著名京劇表演藝術家尚長榮領銜的戲劇梅花獎、白玉蘭獎演員與寶山區優秀市民藝術團隊交流演出在寶山區文化館舉行。作為“百花芬芳——戲劇梅花獎、白玉蘭獎演員公益系列活動”之首秀，本次活動名家走進基層，百姓同臺獻藝，現場氣氛熱烈，別開生面。京劇表演藝術家王平、揚劇表演藝術家李政成、淮劇表演藝術家陳澄、青年京劇表演藝術家呂洋、青年錫劇表演藝術家董紅為觀眾送上了一個又一個精彩節目。越劇表演藝術家錢惠麗、方亞芬，滬劇表演藝術家華雯也在現場獻上了她們的拿手好戲。同時獲得全國少兒戲曲“小梅花薈萃”、上海少兒戲曲“小白玉蘭”稱號的陳珂菡、廖妤婕等小選手惟妙惟肖的表演迎來了觀眾的滿堂彩。尚長榮老師的京劇經典唱段更是將演出推向高潮。

“百花芬芳——戲劇梅花獎、白玉蘭獎演員公益系列活動”由中國戲劇家協會、上海市文學藝術界聯合會、中國上海國際藝術節中心、上海市寶山區人民政府、上海市戲劇家協會、上海市白玉蘭戲劇表演藝術獎組委會辦公室、上海戲曲藝術中心等單位共同策劃舉辦，整個“雙獎”活動系今年中國上海國際藝術節的正式參演節目，從11月2日正式啟動，至11月9日結束。全國各主要劇種中同時榮膺中國戲劇梅花獎和上海白玉蘭戲劇表演獎這兩項中國戲劇表演類最高獎項的34位“雙獎”藝術家在中國上海國際藝術節這個大平臺、在申城這座國際化大都市同臺精彩亮相。“雙獎”活動定位于交流、公益、親民，安排了部分“雙獎”藝術家走進社區，與剛剛在首屆上海市民文化節中獲得上海市優秀戲曲團隊、舞蹈團隊稱號的市民朋友同臺交流演出；安排了“雙獎”藝術家進校園、進街鎮，推廣普及中華優秀戲曲藝術；安排了“雙獎論壇”，就保護傳承中華古老戲曲藝術切磋交流。特別值得一提的是，11月8日和9日晚在上海天蟾逸夫舞臺舉行的“雙獎”藝術家公益專場演出，是本次系列活動的壓軸大戲。主辦方還特意將這兩場演出定位于80元和60元的公益票價，使普通老百姓也能走進劇場享受優質藝術資源。

紀念著名電影藝術家劉瓊先生誕辰100周年

2013年是著名電影藝術家劉瓊先生誕辰100周年。為紀念他對中國電影事業作出的杰出貢獻，表達對他的尊敬、緬懷之情。日前，上海市文聯、上海電影（集團）有限公司、上海電影家協會聯合舉辦紀念著名電影藝術家劉瓊先生誕辰100周年系列活動。相關領導，著名表演藝術家秦怡、仲星火，著名導演李歇浦以及與劉瓊生前合作過的同事、好友等出席了本次活動。系列紀念活動包含電影觀摩、研討追憶、祭掃追思等內容。劉瓊親友、勞模代表、共建單位武警上?？傟犓玖畈烤谥嘘牎㈦娪皩W研究者、影協會員代表等300余人在上海影城欣賞了劉瓊1948年主演的影片《國魂》，該片由香港電影資料館提供。與此同時，劉瓊家屬、曾與劉瓊合作過的影片主創人員、電影學研究者等近百人對劉瓊藝高氣正的影劇人生進行了追憶、研討，深情緬懷了他熱愛祖國、心懷人民、傾情于電影、戲劇，執著于藝術的奉獻精神。此外，劉瓊家屬、朋友、同事和影迷們在福壽園人文紀念公園進行了祭掃活動。

市文聯、戲曲中心邀請專家探討昆曲藝術的傳承與發展

作為“在傳承中回歸——慶賀上海昆劇團建團35周年暨俞振飛昆曲廳開幕系列活動”之一，由上海市文聯、上海戲曲藝術中心主辦，上海戲劇家協會、上海昆劇團承辦的“在傳承中回歸——上海昆劇的繼承與發展”研討會，邀請戲劇專家、評論員、媒體人與上昆老中青藝術家集聚一堂，共同為昆曲藝術和上海昆劇團的傳承發展出謀劃策。與會人員充分肯定了上海昆劇團所取得的成績，并指出上昆現在處于一個最好的時代，但也是機遇與挑戰并存的時代，要居安思危、珍惜時代、把握機會，努力在傳承好老藝術家們藝術精髓的同時，打造屬于年輕一代上昆人的藝術經典，保持并發揚“第一流劇團、第一流演員、第一流劇目、第一流演出”的美譽。上海昆劇團35周年團慶活動，標志著劇團進入了以昆三班為傳承主體的新階段。與會專家們希望，劇團在發揮昆三班主力作用的前提下，要進一步發揮老藝術家們的積極性，著力培養好昆四、昆五班，團結一致、通力合作，肩負起把上海昆劇團、把中國的昆曲事業繼續向前推進的歷史重任。

史依弘表演藝術研討會在滬舉行

“文武昆亂史依弘”系列演出近日落幕，上海京劇院梅派青衣史依弘為滬上觀眾奉上《白蛇傳》《牡丹亭》《奇雙會》《穆桂英》《玉堂春》五臺大戲，引來觀眾連連叫好。日前，由上海市文聯、上海戲曲藝術中心、中國上海國際藝術節中心、上海文化發展基金會主辦，上海劇協、上海京劇院承辦的史依弘表演藝術研討會召開，眾多業內人士就其表演藝術及當下京劇演員培養展開討論。本次活動系上海劇協“海上藝壇·縱論中青年戲劇家”這一專為中青年戲劇家藝術發展進步而搭建的評論平臺的首次亮相。作為在全國擁有知名度的梅派青衣，史依弘由武旦開蒙，轉學青衣，兼習刀馬旦、花衫，擁有較為全面的旦行基本功。不少專家認為，這種成長模式打破了專注于某個分支的單一學藝習慣，可為今后培養京劇演員提供良好借鑒。尚長榮談到，我們藝壇需要的是領軍，呼喚的是文武昆亂的全才與領軍大家，尚長榮寄語史依弘“滿招損，謙受益，前途無量”。史依弘對研討會的召開和在成長道路上關心自己的前輩、老師和領導表達了由衷的感謝。她表示，一定會進一步努力提升自身藝術水平，為京劇事業、為繁榮上海文藝事業發揮應有作用。

“流淌心底的歌·薛范翻譯作品音樂會”舉行

由上海市文聯主辦，上海音樂家協會、上海翻譯家協會、上海市文聯藝術促進中心、上海敦煌國際文化藝術公司聯合承辦的慶祝薛范翻譯生涯60周年之“流淌心底的歌·薛范翻譯作品音樂會”日前在上海音樂廳隆重舉行。相關領導、嘉賓及一千余名觀眾共同觀看了演出。演出分為上下兩個半場，由薛范先生譯配的、包括膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》《鴿子》《雪絨花》《回憶》《草帽歌》《西班牙女郎》《你是我的心》等傳唱廣泛的佳作一一被呈現給觀眾，演員們通過獨唱、重唱、小組唱與合唱等不同風格的演繹，展示了經典音樂作品經過名家翻譯后的藝術魅力，博得了觀眾的陣陣掌聲。薛范先生是中國著名的翻譯家和音樂學家，一生致力于外國歌曲的翻譯、介紹和研究。自1953年發表第一首譯作至今，譯配發表了世界各國歌曲近2000首。

為表彰薛范先生對外國歌曲翻譯所作出的巨大貢獻，由上海市文聯主辦的這臺音樂會，邀請了上海歌劇院的專業歌唱演員傾情演出薛范先生翻譯的世界各國名曲，這是今年市文聯拓展工作思路、創新服務藝術家模式后推出的又一臺名家精品作品音樂會，旨在貼近老一輩藝術家的實際需求，以音樂藝術的形式記錄藝術家的創作成就、延續老一輩藝術家的藝術生命。

紀念傅雷誕辰105周年及其夫人朱梅馥誕辰100周年系列活動在滬舉行

今年是著名文學翻譯家傅雷先生誕辰105周年及其夫人朱梅馥誕辰100周年，為激勵后人傳承發揚傅雷精神，由國家圖書館、上海市作家協會、上海翻譯家協會和上海傅雷文化研究中心等單位聯合舉辦了一系列紀念活動。10月26日上午，由國家圖書館、上海市浦東新區文化廣播影視管理局、周浦鎮人民政府共同主辦的“‘潔白的豐碑’傅雷生平展暨傅雷銅像落成儀式”在周浦美術館舉行。傅雷生平展以傅雷生前的老照片、大量實物、圖表等形式，展示傅雷的先輩、一家、一生和他的翻譯成就，包括傅雷家書和他的攝影作品，以傳承和發揚傅雷的精神品格。同時，生平展還展出了傅雷生前的翻譯作品手稿和《傅雷家書》手稿等珍貴資料，這些手稿是首次在浦東展出。26日下午，“紀念傅雷誕辰105周年及其夫人誕辰100周年座談會”和“‘疾風迅雨樓’揭牌儀式”在惠南鎮上海工商外國語職業學院舉行。座談會上，來自國內外傅雷研究專家學者，傅雷生前好友的子女、家屬及主辦和承辦單位領導濟濟一堂，就傅雷精神在當下中國文化建設中的重要意義進行研討。27日上午，傅雷夫婦的骨灰安葬儀式在上海福壽園海港陵園內舉行。在傅聰、傅敏以及眾家屬的護送下，著名翻譯家傅雷及夫人朱梅馥長眠于上海浦東故里。

“魅力蘇州河——中國版畫進萬家全國版畫名家作品展”開幕

“魅力蘇州河——中國版畫進萬家全國版畫名家作品展”在劉海粟美術館分館開幕。展覽共展出15位全國知名版畫家的60幅精品佳作。近年來，普陀區深入挖掘歷史文化底蘊，以打造“蘇州河文化長廊”為目標，建設內容豐富、載體多樣的市民公共文化活動空間，匯聚了社會各界智慧和力量。本次活動也是上海國際藝術節、市民文化節和2013普陀區蘇州河文化藝術節的重要組成部分。開幕式上，“魅力蘇州河——中國版畫進萬家上海行”作品集同時首發。藝術家和政府文化部門希望通過此次活動，讓更多的百姓了解版畫，把高雅藝術帶進群眾當中，讓廣大市民分享文化繁榮發展的豐碩成果。

上海第三屆篆隸書法展舉行

日前，在市文聯、市文廣局指導下，由上海書協、劉海粟美術館主辦，上海書協篆隸專業委員會承辦，上海嘉春投資管理有限公司協辦的“首屆上海書法藝術節——上海第三屆篆隸書法展”在劉海粟美術館隆重開幕。上海篆隸書法展自2011年首展至今已經走過了3年，此次是連續第三屆在劉海粟美術館舉辦。作為一項專業性的市級書法展，本屆展覽收到參展稿件500余件，評選出入展作品127件。參展的作者涵蓋了老中青三代，其中不乏書法名家。由上海書畫出版社出版，上海市書法家協會、劉海粟美術館、上海市書法家協會篆隸專業委員會聯合編著的《上海第三屆篆隸書法展作品集》也在開幕儀式上首發。