絕妙的回答

聞春國

布朋德拉·普拉薩德為給自己唯一的兒子操辦婚禮花去了巨額錢財(cái)。不過，這也為他贏得了廣泛的贊譽(yù)。

幾個(gè)星期后，布朋德拉想要考驗(yàn)一下兒媳的智慧，便問她：“你來猜猜，我為你們的婚禮花了多少錢？”

“大概有一袋米的錢。”兒媳婦隨口答道。

公公聽了這話，驚訝地張開嘴巴。“一袋米的錢？”布朋德拉含糊不清地說道，“你這個(gè)傻孩子，為了你們的婚禮，我可是花去了一大筆錢！”

聽了這話，兒媳婦什么也沒說。

“她簡直是個(gè)傻瓜。”布朋德拉心想，“一個(gè)大傻瓜！我那可憐的兒子！”

幾個(gè)星期以后，在去參加一個(gè)親戚婚禮的路上，他們遇到了一支送葬的隊(duì)伍。

“誰死了？”布朋德拉拉住一位送葬者詢問。

“抬著的是一具尸體還是一百具尸體？”這時(shí)候，他的兒媳婦問道。

兒媳婦的問話讓布朋德拉感到極為難堪，沒等送葬者答話，他便悻悻地走開了。

沒過一會(huì)兒，他們又碰到了幾個(gè)在田里干活的莊稼人。

“看來，今年你們又有一個(gè)好收成啊！”布朋德拉大聲稱贊道。

“可這是今年的收成還是去年的收成？”兒媳婦問。

“你的妻子瘋了！”布朋德拉傷心地對兒子說道，“瘋了！她盡在胡說八道！”

“是這樣嗎？”

“你別假裝不知道！”布朋德拉大聲吼了起來，“你就沒聽見她問的那些愚蠢的問題嗎？”

“那些問題聽起來似乎有點(diǎn)愚蠢，實(shí)則不然。”兒子說道，“你怎么不讓她解釋一下呢？”

布朋德拉聽了沒再多說什么。不過，后來他決定采納兒子的建議，聽聽兒媳婦的解釋。

“告訴我，你問那個(gè)送葬者他們抬的是一具尸體還是一百具尸體，究竟是什么意思？”

“有些男人往往要養(yǎng)活一大家子好幾十口人。”年輕的兒媳婦給他解釋道，“這樣的一個(gè)男人死了，上百個(gè)人的生活也就沒有了著落。所以，我問那個(gè)送葬者他們抬的是一具尸體還是一百具尸體。”

“你問那些干活的人那是他們今年的收成還是去年的收成，你這話又是什么意思呢？”

“這些莊稼人一年四季都在舉債過日子。”兒媳婦解釋道，“我是問他們辛辛苦苦干了一年是在還去年的債，還是舊債還完了今年又開始還新債。”

此時(shí)此刻，布朋德拉明白自己的兒媳絕對不是一個(gè)傻瓜，可能比他自己還要聰明許多。

“最后一個(gè)問題。你明明知道我為你們的婚禮花了大筆錢財(cái)，為什么你還要說我只花了相當(dāng)于一袋米的錢呢？”布朋德拉不解地問。

“其實(shí)，你花在我們婚禮上的錢只有幾百個(gè)盧比。”年輕的兒媳婦微笑著答道，“其余所花的錢財(cái)都是為了維護(hù)和提高你的聲譽(yù)。換句話說，它不是花在我們的婚禮上，而是花在了你自己的身上。”

（塵中塑摘自上海外語教育出版社《幽默微型小說（英漢對照）》一書，王 青圖）