詩二首

魯米　托馬斯?特朗斯特羅姆

讓我們談談我們的靈魂

?〔古波斯〕魯 米

來，讓我們談談

我們的靈魂

讓我們甚至躲開

自己的耳目

就像玫瑰花園一樣

永遠展露微笑

就像幻想一樣

永遠無聲地言說

就像精神一樣

統治著世界

用無言

訴說秘密

讓我們遠離

所有聰明的人

他們教我們該說些什么

讓我們只說出

我們的心愿

甚至我們的手腳

都會感知每一個內在的行動

讓我們保持安靜

跟隨內心的指引

神秘的命運

知曉每一粒塵埃的一生

讓我們講述我們的故事

有如一粒微塵

（趙紅星摘自人民文學出版社《魯米詩選》一書）

樹和天空

?〔瑞典〕托馬斯·特朗

斯特羅姆

◎李 笠譯

有棵樹在雨中走動

在傾灑的灰色里匆匆經過我們

它有急事。它汲取雨中的生命

就像果園里的一只黑鳥

雨停歇。樹停止走動

它在晴朗之夜靜靜地閃現

和我們一樣，它在等待

空中雪花綻放的一瞬

（林冬冬摘自四川文藝出版社《特朗斯特羅姆詩歌全集》一書）