跨國姻緣

秦嗣林

在十五六年前，林森北路和中山北路一帶（俗稱六條通）是日本人來臺必游之地，不論是洽談公事還是觀光，日客絡繹不絕。也因此，附近的藝廊、酒吧應運而生，更吸引了許多外地的上班女郎前來淘金。她們大多省吃儉用，一旦存到一筆小錢便會買金飾保值，有急用時再到我的店里典當。現在回想起來，我的當鋪幾乎是扮演了ATM的角色。

其中有一位從宜蘭來的名叫“阿霞”的女孩子，年紀約三十歲，工作經驗豐富，時常到店里周轉，打過幾次照面后，大家便成了朋友。有一天她突然問我：“老板，你認不認識會寫日文信的？”我回她：“林森北路上有很多幫人寫日文信的翻譯社，找他們就好了。”但她面有難色地說：“這些人的收費太高，一封信要好幾百元，而且有些事情我不好意思讓不熟的人知道。”于是我又回：“好，我這幾天幫你問問。”

其實當時我腦海里早已經浮現出一位合適的人選：詹先生。他專司日劇的中文字幕翻譯，平時愛打柏青哥（一種彈珠游戲機，玩家可以獲得獎品），常常到我店里換些小錢。只是因為還沒有請教過他，所以不敢貿然先答應什么。終于有一天詹先生又上門，我便跟他提了阿霞的要求，問他可否幫忙，他爽快地答應了。于是我幫他們牽線，兩人開始密切地聯系。

后來詹先生不時會到我店里走走，除了當東西，也不忘向我報告阿霞的近況。他說：“老板，你知道阿霞要我寫什么信嗎？她愛上了一個日本年輕人，成天要我幫她寫情書。我看，她八成腦袋壞了！”我回他：“在這一帶女孩子寫信給日本人很正常啊，干嗎說她腦袋有問題？”只見詹先生搖了搖頭說：“唉，秦老板，你就有所不知了。通常臺灣的女孩子寫信給有過一段露水姻緣的日本觀光客，十個里有八個都是貪圖對方錢財的。但沒想到阿霞不但沒這么做，還反過來寄錢給那個小日本。我勸過她好幾次，這個日本人一定是騙子，但是她屢勸不聽啊！”

因為聽到這些話，后來再遇到阿霞時，我便特意問她是否被騙了，她回答我：“你是不是聽詹先生亂講什么了？”我說：“詹先生也是好意，說真的，你自己生活已經不容易，怎么還寄錢過去呢？”阿霞聽了，解釋道：“老板，事情跟你想的不一樣。這個男孩子上次跟公司的社長一起來臺灣出差，他除了白天工作，晚上還在念書，十分上進。有時他的生活費不夠用，我想我的收入比較多，幫他一點忙也是應該的。事情才不像詹先生說得那么糟糕呢！”我心想裝窮騙錢是江湖騙子常用的伎倆，但是看到阿霞如此篤定，我只能告訴她：“如果你都想清楚了，我就放心了，但是社會上壞人不少，你一個單身女孩子別被人占了便宜，萬事還是小心為上。”

之后，他們兩人依舊持續通信一年多。有一回，這位日本年輕人又跟著老板來臺灣出差，于是阿霞喜滋滋地與他度過了幾天甜蜜的日子。結果男主角回國沒多久，阿霞發現自己竟懷孕了。以她的工作收入，要養孩子并不容易，但她依舊堅持要把孩子生下來。眼看著肚子愈來愈大，詹先生要我幫忙勸勸阿霞。但是這畢竟是別人的家務事，我只能以朋友的立場提出建議，無法強迫她選擇。

幾個月后，孩子出生了，日子倒也安安穩穩，沒有什么大波瀾，因此我也沒再去特別注意這件事。但是，孩子在兩歲時突然生了一場大病，需要動手術治療。許久沒上門典當物品的阿霞連夜帶著所有的首飾來找我，希望能湊足孩子的醫藥費。她的眼中全是焦急，但是整包首飾只值兩三萬，離手術費用還有相當的差距。想起她孤身一人撫養孩子，我實在不忍心，于是勉強算了五萬元，詹先生也借了些錢給她，阿霞東湊西湊，總算幫孩子渡過了難關。

動完手術之后，阿霞卻沒再現身。一問詹先生，才知道阿霞帶著孩子去日本找她的男朋友了。想起以前聽過的異國愛情故事，這類萬里尋夫的癡心女子最后往往都以失望收場，更何況像孩子開刀這么大的事，男方都沒有想辦法前來探望，因此我們一致認為，這些年來，阿霞真的被騙了。又過了一陣子，詹先生也從我的生活圈消失，我便漸漸忘了這段跨國戀曲。

若干年后，我突然接到一通電話，只是對方講話速度快得我完全聽不懂，連是男是女都聽不清楚，因此我只當他打錯了電話，沒去多想。隔天電話又響了，這回對方自稱阿霞，剛從日本回國，邀請我到國賓飯店餐敘。我一時想不起來阿霞是誰，而且我在日本也沒有朋友，心想要不是打錯電話，就是個騙子。但是對方既然說要請我吃飯，劈頭說她是騙子可不禮貌，于是我借口公務繁忙，婉拒了她的邀約。

到了當天下午，一個中年婦女笑瞇瞇地走進店里，容貌十分眼熟，看了幾秒，我失聲喊出：“你是阿霞！”幾年沒見，她的五官依舊，更多了幾分幸福的氣息。

我們到對街的咖啡店敘舊，她說去了日本之后，跟當年交往的男主角結婚了，婚后又生了一個兒子，生活穩定而美滿。她感激地說：“老板，當年要不是你大力幫忙，我的孩子可能過不了手術那一關，不知道我當的首飾還在不在？我也該贖回來了。”我笑說：“早就賣了。當時你女兒剛動完手術，我想你短時間內應該沒有閑錢可以贖回，而且后來你又消失了，于是我算一算時間，便全部賣掉了。”她聽了急忙說：“哎呀！你一定賠了不少錢，我該把錢補給你。”說完連忙要掏鈔票，我搖手說：“不用了，不用了，錢不重要，生活過得去比較要緊。”她連聲稱謝，接著嘆口氣說：“可惜找不到詹先生，不然我真該好好謝謝他。”我說：“要不是他幫你寫信，你說不定沒機會跟現在的先生結婚。既然現在修成正果，是好事一樁，我就幫你去問問詹先生的下落。”

我請警察局的朋友幫忙查了查詹先生的行蹤，原來他隱居到林口去了。于是我們三人便約了時間見面吃飯，講起往事，大家又是歡喜，又是感慨。

阿霞說：“當年遇到我丈夫的時候，他還只是公司社長身邊的小跟班。我的姐妹跟同事都勸我應該好好把握事業有成的社長，誰知道我看上的是毛頭小子，還寄錢供他生活。大家都覺得不可思議，所以我才不敢請職業的翻譯社幫忙寫信，否則會有更多人當我是神經病！”詹先生笑著說：“其實我幫你寫信寫久了，忍不住犯職業病，有些你要我寫的內容，我也不一定照寫，反而把日劇的對白套進去；而你先生的來信，有時我并沒有一字不漏地翻譯，盡量挑好消息告訴你。所以，你們能結婚，我這個軍師的功勞不小啊！”

后來，阿霞還特地帶了兒子女兒一起來找我敘舊。看到她沉浸在天倫之樂中的歡喜模樣，我才真正感受到這位愛情至上的女孩子的確是找到了一個好歸宿。對照當年在林森北路上班的小姐，若是遇上多金的觀光客，常常伙同代筆的職業寫手，運用柔情攻勢設法從對方身上撈一票，與阿霞相信愛情的赤子之心恰恰相反。

雖然世間有時很險惡，但相信大多數人都是心存善念的好人，而在阿霞的身上，恰巧就應驗了“好心會有好報”的俗語，讓聚散無常的世間又多了一段佳話。一個惡人真要騙你，實在也防不勝防，但唯有心存正念，才可以保身，也才能結出好的果。

（趙世英摘自長江文藝出版社《29張當票：典當不到的人生啟發》一書，劉程民圖）