雷人的翻譯等

“給力”讀音為ɡěi lì，中國北方的土話，表示“給勁、帶勁”的意思。“給力”一詞最初的火熱源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎？不給力啊，老濕！”

所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠，而“給力”一般

理解為有幫助、有作用、給面子。

在2010年世界杯期間，由于“給力網”的網友對該詞的廣泛運用，“給力”開始成為網絡熱門詞匯。

一個比較權威的翻譯——

“給力”是geliveable，“不給力”是ungelivable。國外的網絡俚語詞典Urban Dictionary也收錄了此單詞，并作出了解釋：

Gelivable： A Chinglish word， be able to excite，make someone feel Cheerful.ge-in Chinese means give，li-means power，strength or energy.

Ungelivable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”；后綴“—able”在英語中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力（geili）”。與其他英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規則，唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是ungelivable在中國網友中卻大受歡迎。“昂給力圍脖！”網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音，而且舉一反三：“哈哈，這單詞實在太gelivable了。”“這簡直是太gelivable了。”你學會此單詞了嗎？

有一個小男孩，名字叫黑皮。一天，他認識了一個古怪的詞語“hot dog”（熱狗）。他通過上網查詢得知“hot dog”一詞來源于一張漫畫。

原來在1906年，美國有一種香腸，形狀很像體長腿短、毛為棕色的德西臣狗，很受人們的歡迎。人們叫它“德西臣狗香腸”，也有人叫它“維也納香腸”、“小紅腸”……

有一年夏天，漫畫家塔德畫了一幅漫畫：一個小圓面包里夾了一節“德西臣狗”香腸，上邊抹了一些芥末。但在寫說明時，他不會拼寫“dachshund（德西臣）”這個單詞，只好寫了個“狗”字，結果漫畫中小販的喊聲就被寫成了“快來買熱狗”。更有趣的是，這種叫法立刻被傳開了。“hot dog”一詞也成了風靡世界的明星級名詞。

同學們，你們說“hot dog”算不算世界明星呢？