性別語(yǔ)言差異的跨文化淺析

[摘 要]性別在語(yǔ)言方面的差異十分明顯， 本文就社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)φZ(yǔ)言性別差異的理論研究進(jìn)行了總結(jié)，從跨文化角度對(duì)男女在話語(yǔ)風(fēng)格方面的差異進(jìn)行了探討， 以期有助于男女成功地進(jìn)行跨文化交際。

[關(guān)鍵詞]性別差異；話語(yǔ)風(fēng)格； 跨文化

[中圖分類號(hào)]H030 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2013）04 — 0093 — 02

一、引言

在語(yǔ)言交流中，性別是一種不可忽視的可變因素。性別在心理，社會(huì)以及文化上的差異使之語(yǔ)言上的性別差異也非常突出。性別話語(yǔ)風(fēng)格的差異會(huì)給異性間的交往帶來問題和誤解，甚至可能產(chǎn)生矛盾與沖突。如羅梅恩（Romaine，1994）指出，日常生活里妻子對(duì)丈夫發(fā)出“Why don’t you listen to me？”為何你總不聽我講？等抱怨已成為普遍現(xiàn)象。造成話語(yǔ)風(fēng)格性別上的差異原因主要是：第一，男女具有不同的社會(huì)心理；第二，社會(huì)對(duì)男女言語(yǔ)行為具有共同的心理預(yù)設(shè)。丹麥語(yǔ)言學(xué)家葉斯伯森從語(yǔ)言學(xué)角度研究性別語(yǔ)言。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾也曾發(fā)表《雅納語(yǔ)中的男人和女人的語(yǔ)言形式》來研究性別語(yǔ)言的差異。20世紀(jì)70年代后，性別因素被看成是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究中的獨(dú)立變量。80年代的博林格及至90年代的研究使性別語(yǔ)言研究不斷深入。美國(guó)人類學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家格雷杰遜曾建議性別語(yǔ)言學(xué)成為一門新的語(yǔ)言學(xué)科。本文對(duì)語(yǔ)言性別差異的理論研究進(jìn)行了總結(jié)，特別對(duì)男女在話語(yǔ)風(fēng)格方面的差異進(jìn)行了探討，以期有助于男女更好地進(jìn)行跨文化交際。

二、性別語(yǔ)言差異的研究

在性別語(yǔ)言差異這個(gè)問題上，基本上存在三方面的研究：

（一）性別語(yǔ)言的歧視問題

語(yǔ)言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，在語(yǔ)言的實(shí)際交流中，經(jīng)常帶有明顯的性別歧視。其表現(xiàn)為語(yǔ)言通常以男性為規(guī)范，以男性的語(yǔ)言作為標(biāo)準(zhǔn)和主體，而女性語(yǔ)言則視為一種附屬的語(yǔ)言變體。語(yǔ)言中的性別歧視的理論依據(jù)是"薩丕爾-沃爾夫假說"（Sapir-Whorf Hypothesis）： 語(yǔ)言不僅僅是社會(huì)的產(chǎn)物，它還能夠反過來影響人的思維和精神的構(gòu)建。根據(jù)這種觀點(diǎn)，我們就有理由相信，在受到宗法，等級(jí)制度所制約的文化環(huán)境中的語(yǔ)言，它所反映出來的是男性世界的本質(zhì)內(nèi)容。在英語(yǔ)中很多詞語(yǔ)在描寫男性的時(shí)候是褒義或者是中性的，但一旦用來形容女性的時(shí)候，馬上就多了一層貶義了（Schulzl，1975）。例如：

He is a professional.

She's a professional.

第一句中的professional使人聯(lián)想到的是醫(yī)生或者律師這樣的比較體面的職業(yè)，但第二句里的在英語(yǔ)國(guó)家中就容易讓人聯(lián)想到妓女或者是青樓女子。類似的句子如：

Andrew is loose. （Andrew自由散漫.）

Monica is loose. （Monica生性放蕩.）

（二）男性和女性在運(yùn)用語(yǔ)言時(shí)的差異，主要表現(xiàn)在：

（1） 語(yǔ)音層面：聽者可以根據(jù)一個(gè)人的音色，音速，音量，音域和節(jié)奏等特點(diǎn)，判斷出一個(gè)人的性別，年齡，職業(yè)等。一般說來，女性音高于男性，語(yǔ)速也快于男性，而且女性更加傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)體和高雅的口音，這其實(shí)也是語(yǔ)言性別歧視的一種體現(xiàn)。

（2） 詞匯方面：女性更傾向于使用情態(tài)，色彩，夸張，委婉詞語(yǔ)等。女性喜歡情態(tài)詞may，could等和委婉詞使談話更友好以示禮貌優(yōu)雅；顏色詞如lavender，beige，mauve等更多地被女性而非男性使用；談話中，女性對(duì)adorable， charming，divine，lovely和sweet 等感情色彩濃厚并帶有夸張的詞匯使用更為頻繁。

（3） 句法層面：女性較之男性更注重語(yǔ)言的含蓄和優(yōu)雅以及言語(yǔ)的規(guī)范性，更習(xí)慣于遵守各項(xiàng)語(yǔ)言規(guī)則。

（4） 語(yǔ)調(diào)模式：男女在語(yǔ)調(diào)模式方面的差異表現(xiàn)為，女性較之男性更習(xí)慣于使用帶有驚訝和禮貌的語(yǔ)調(diào)模式。女性在回答問題時(shí)一般會(huì)用升調(diào)而不是降調(diào)，這也反映了女性對(duì)于表達(dá)自己觀點(diǎn)方面比男性更缺乏自信。

（4） 話題選擇：女性對(duì)話題的選擇多是隨意自由，而男性談話多與體育運(yùn)動(dòng)，政治和財(cái)經(jīng)等相關(guān)。

（三）男性和女性在話語(yǔ)風(fēng)格上的差別

話語(yǔ)風(fēng)格上的差異主要表現(xiàn)在話題的選擇，話語(yǔ)量的大小，話語(yǔ)策略等方面。

（1） 話題選擇。女性話題經(jīng)常涉及個(gè)人，關(guān)系當(dāng)前，而男性話題則廣泛且較為抽象，較少袒露自我，常與當(dāng)前情景保持適當(dāng)距離。男性話題側(cè)重于信息交換，講述事情較傾向于事情的結(jié)果，而省略細(xì)節(jié)。女性則認(rèn)為話題不重要，重要的是談?wù)摫旧恚勗捑褪歉星榻涣鳎ㄟ^交談，可以建立和加強(qiáng)與對(duì)方的感情，發(fā)展良好的人際關(guān)系。

（2） 話語(yǔ)量大小。人們普遍認(rèn)為女性比男性話多，一些英語(yǔ)單詞諸如babble，chatter，gab，gossip，nag，prattle等有"羅嗦"含義的詞在詞典里的例句基本都是拿女性作例子。一般來講，在公開正式場(chǎng)合，男性說話通常多于女性；非正式私下場(chǎng)合，女性往往表現(xiàn)得較為積極主動(dòng)說話多于男性。

（3） 話語(yǔ)策略。許多研究表明，話語(yǔ)策略差異是性別語(yǔ)言話語(yǔ)風(fēng)格上最深刻的差異。英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Cheris Krame在仔細(xì)深入地研究?jī)尚哉Z(yǔ)言特征之后總結(jié)女性語(yǔ)言特點(diǎn)為 “絮絮閑聊，柔聲輕語(yǔ)，彬彬有禮，熱情洋溢，斟酌詞句，有時(shí)候莫名其妙，令人不得要領(lǐng)。" 而男性的語(yǔ)言特點(diǎn)則表現(xiàn)為 “傲慢自負(fù)，使用咒語(yǔ)俚語(yǔ)，盛氣凌人，氣粗聲大，言語(yǔ)有力，直來直往，敢說敢道，不容置疑" 。話語(yǔ)策略差異還表現(xiàn)在交際中男女在發(fā)言，提問，打斷，反饋和應(yīng)答五個(gè)方面的差異。通常在交談中女性會(huì)表現(xiàn)得相對(duì)比較合作，大家輪流講話。別人說話時(shí)，女性常有積極的反應(yīng)，打斷別人說話在女性看來是不禮貌的，因此女性很少打斷別人說話，即使打斷一般會(huì)附帶一句致歉話，女性更習(xí)慣于使用反意疑問句。相比之下，男性傾向于由自己來控制話題，通常表現(xiàn)出較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)性，尤其是在公共場(chǎng)合。男性在發(fā)言，提問和打斷談話方面均多于女性。男性喜歡借助于一種展示性講話（display talk）以潛在地提升地位，展示自己的知識(shí)和能力。而女性經(jīng)常選擇表?yè)P(yáng)鼓勵(lì)性的語(yǔ)言，表達(dá)贊同支持而不是反對(duì)批評(píng)，目的是尋求與對(duì)方的和諧一致，從而有利于成功的跨文化交際。為此女性在交際中更多地使用we，you 等可以包括談話對(duì)方在內(nèi)的人稱代詞和以Let's開頭得祈使句。 說話語(yǔ)氣較委婉猶豫含糊，常用sort of ，maybe，I guess之類的模糊語(yǔ)及援助性尾句（facilitative tag），而男性多使用of course等肯定語(yǔ)和認(rèn)識(shí)性尾句（epis-temic model tag）。“ you know”，“ I think”，也是女性在會(huì)話中常用的表達(dá)，用以強(qiáng)調(diào)交談雙方共有的背景知識(shí)和意見的一致性； 而男性則用這類言語(yǔ)來表達(dá)對(duì)所述命題的不確定性。在女性看來，交談中不時(shí)地用mm，yeah等表達(dá)的意義是： "I am listening to you. Please continue."是對(duì)談話對(duì)方的尊重，男性則常將其理解為： "I agree with you." 男女之間的誤解往往來自于對(duì)最少回答（minimal response）不同的理解。比如當(dāng)男方發(fā)現(xiàn)女方不同意他們的觀點(diǎn)卻使用"mm"表示附和時(shí)，會(huì)感到不可理喻甚至生氣。當(dāng)女方發(fā)現(xiàn)男方在對(duì)自己的談話較少使用"mm"，或遲遲才說"mm"時(shí)則會(huì)懷疑對(duì)方是否真的在聽自己講話，是否愿意繼續(xù)談話。

三、語(yǔ)言性別差異形成的歷史，社會(huì)和心理因素

男女性別語(yǔ)言的差異是社會(huì)，歷史和文化的發(fā)展使然。首先，社會(huì)根據(jù)不同性別來規(guī)范行為，使人們逐漸接收社會(huì)和群體對(duì)性別角色的期待，并將性別規(guī)范自覺內(nèi)化到社會(huì)期待模式中。溫柔順從被視為對(duì)女性的期待模式，因此在語(yǔ)言上要求女性語(yǔ)言注重情感性，語(yǔ)氣柔和，語(yǔ)調(diào)和緩，表達(dá)委婉等。再者，社會(huì)權(quán)勢(shì)和支配及社會(huì)地位造成男女話語(yǔ)的"權(quán)勢(shì)風(fēng)格"（powerful style）和"無權(quán)勢(shì)風(fēng)格"（powerless style）。萊考夫描述的所謂女性用語(yǔ)是社會(huì)地位低下，交際中處于不利地位的人的言語(yǔ)特征。從心理學(xué)的角度來看，女性在社會(huì)上所受到的歧視使得多數(shù)女性的才能得不到發(fā)揮，其社會(huì)地位也得不到保證。這種處境使他們對(duì)語(yǔ)言這一標(biāo)志的重要性更為敏感。從文化的角度來看，話語(yǔ)風(fēng)格性別差異在于男性和女性各有不同的交際亞文化背景（communication subcultures）。 正是由于各自不同的亞文化交往圈，男女分別習(xí)得不同的話語(yǔ)風(fēng)格。

四、結(jié)束語(yǔ)

縱觀人類社會(huì)歷史發(fā)展，語(yǔ)言上的性別差異受社會(huì)地位影響很大。通常認(rèn)為男女兩性在社會(huì)地位上的差別越大，語(yǔ)言上的性別差異也就越大。除此之外，性別語(yǔ)言上的差異也受歷史文化影響，并且因場(chǎng)合，交際對(duì)象，個(gè)人文化程度，性格等因素不同而不同。性別話語(yǔ)風(fēng)格存在著個(gè)體的統(tǒng)一性和多樣化及群體的統(tǒng)一性和多樣化的特點(diǎn)，隨著社會(huì)文明的進(jìn)步，男女兩性話語(yǔ)風(fēng)格必將逐漸縮小，并在一定程度上逐漸融合，從而使男女成功的跨文化交際不再是夢(mèng)想。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕許力生.跨語(yǔ)言研究的跨文化視野〔M〕.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

〔2〕Ronald Wardhaugh. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)引論〔M〕. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2007.

〔3〕白解紅. 性別語(yǔ)言文化與語(yǔ)用研究〔M〕. 長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000.

〔4〕方仁杰.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)與法語(yǔ)女性語(yǔ)言辨析〔J〕.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004，（01）.

〔責(zé)任編輯：郭梅東〕