東北官話擬聲詞的特點

摘 要：本文討論東北官話在數量、形式、結構、功能、語音等多維度特征。東北官話的擬聲詞在結構上有一大部分屬于“中心語+擬聲詞后綴”形式。功能上可以做主語、謂語、狀語、補語、定語等，在音響上具有“前低后響”“前亮后暗”的模式。

關鍵詞：東北官話；擬聲詞；特點

1 東北官話中的擬聲詞

東北官話擬聲詞數量豐富，《東北方言詞典》和《東北方言拾零》中列舉如：“嗒、啪、嗷嗷、叭叭、吧嗒、跐溜、咕咚咚、嘰嘰咕咕、滴答滴答、——嗷嗷的、嘁吃咔嚓”等56個典型擬聲詞。此外，東北官話中還另外存在一種形式的擬聲詞，并且構成了東北官話擬聲詞的絕大部分，這類詞的結構特點是“中心詞+擬聲語素”形式，如“吧啦咔嘰、——吧出溜、——巴楞登、——古隆冬、光吧哧溜、光赤蔫、虎啦吧嗒、黃赤蔫兒、——拉巴等、——啦吧唧”等。

我們認為，在東北方言擬聲詞中，“中心詞+后綴”整個詞語所表示的詞義具有[+詞根義，+感情色彩義，+程度義]特征，比單純的詞根義所表達的概念更復雜。如“甜嘛嗞兒”不僅僅表示“甜”，后綴還生動地反映出吸口水時的聲音，增加了“甜”的程度；同理，“黑咕隆咚”在“黑”的基礎上增加了“黑的程度”，而“臟了吧唧”在“臟”義的基礎上增加了貶義和低量義的概念。

2 東北官話中擬聲詞的特點

（1）對“中心語+擬聲語素”這一特殊形式的擬聲詞的統計結果表明，存在著大量的“—啦吧唧，—巴溜秋”類擬聲語素，這些擬聲語素能產性極強，造詞能力靈活。

（2）形式上，東北官話的擬聲詞在形式上與普通話相近，分為單音節擬聲詞、雙音節擬聲詞和多音節擬聲詞，以ABCD式居多。東北官話擬聲詞較普通話多出“AABB（撲撲騰騰、嘰嘰咕咕、唧唧咕咕）——BB的（——嗷嗷的、——哇哇的、——嗡嗡的）”兩種形式。

在普通話里沒有“一BB的”式擬聲詞，即使在東北方言的書面語言里也幾乎沒有使用。但是，這類象聲詞卻在當地群眾尤其是農民群眾的口頭語言里，很有活力：水缸漏了，水——嘩嘩的淌。窗戶紙叫風刮得——呼呼的。動手術把他疼得——嗷嗷的。

（3）結構上，擬聲詞后綴是東北官話區別于普通話擬聲詞的主要特點。后綴是東北方言極具表現力的特征，常常作為表示程度加深的生動形式出現，如副詞中的 “拉，拉拉，絲拉”后綴，附著在副詞后構成表更深程度的副詞，如“賊拉，賊得拉，絲拉，活絲拉”。一些詞首字意思與詞義基本相同，但加上了擬聲后綴之后，在詞語的感情色彩上有了很大的變化，加上“——啦吧唧、——巴留嘰、——里咕咚、——里咣當”等后綴之后，感情色彩由中性變為貶義，在量度上，詞語表示出一種“低量、輕微”義。如：你怎么炒的菜，淡拉巴唧，說你沒放鹽你硬說放了。“淡拉巴唧”比“淡”在程度量上更低微，在語用上，顯示出一種嫌惡、不滿意的貶義態度傾向，這類“形容詞+拉吧唧”形式在東北方言中普遍存在且結合廣泛，如“甜拉吧唧、紅拉吧唧、黃拉吧唧、灰拉吧唧、禿拉吧唧、傻拉吧唧”等。

（4）功能上，東北方言的擬聲詞在句中可以做主語，謂語，定語，補語和狀語。黃拉吧唧的真難看，怎么能買這色的衣服呢？（主語）；大晚上蚊子嗡嗡的，真煩人。（謂語）；嗚嗚的大風，吹的人頭發的豎起來了。（定語）；這丫頭笑得嘎嘎的。（補語）；老黑累壞了，沖進來咕咚咚喝好幾大缸水。（狀語）

（5）語音上，石毓智（1995）在《論漢語的大音節結構》中通過對普通話象聲詞的梳理歸納出五條原則，本文著重說明其中兩條。就東北話中的擬聲詞而言，大體上比較符合這些規則，略有出入。

原則一為：每一個雙音節象聲詞的第二個音節的音首的音響度，必須等于或高于第一個音節的音首音響度；如果有音尾的話，第二個音節的音尾的音響度一般要高于或等于第一個音節的音尾的音響度。從音首響度角度上看，前后音節音首響度相同如“吧嗒 嘎嗒”；后一音節音首響度高于前一音節的如“跐溜[i，liu] 呯隆[phi，lo] 唧咕[ti，ku] 呲兒拉兒[tshir，lar]”，這些詞的前一音節大多是以前高不圓唇[i]及其變體或后高圓唇元音[u]充當韻核，后一音節由舌位比它們更低，開口度比它們更大的[a ][][o]等充當韻核，如“噗通[phu，tho]”，[a]比[i]的舌位更低，氣流通過口腔時空間更大，因此發出聲音更為響亮。再如“唧咕[ti，ku]”，前后音節韻核同屬高元音，但[u]為后高圓唇元音，發音響度也比[i]大。王洪君（1999）稱這種擬聲詞為“前暗后亮”模式。

從音尾角度上看，除了“啷嘰[lɑ，ti]”外，“咣當、呯隆、啷當、噗通、撲登”等都符合“第二個音節的音尾的音響度一般要高于或等于第一個音節的音尾的音響度”原則。這些不符合原則的擬聲詞在語義色彩上有一定的附加意義，都傾向于表現不如意的事情，或是表現一種厭煩情緒（叨嗤），或是表現一種不悅耳的聲音（嘎吱、啷嘰），或是表現不如意的事件（趴唧），因此可以把它們看作非正常的音節構詞。

原則二為：象聲詞的兩音節共用一個聲調，幾乎所有的雙音節象聲詞的兩個音節都是陰平調。東北方言AA式擬聲詞中，大部分詞也都屬兩音節同陰平調，但是有如“咣咣[kuɑ35，kuɑ35]、嗷嗷[au35，au35]、嘎嘎[ka35，ka35]、[pe35，pe35]”這類擬聲詞在東北方言里已經變調，前后兩個音節依舊共用一個聲調，但與石先生所提“都屬陰平聲”相悖。這類形容詞在長期使用中由表示單純實在的意義發展為表示形容某種聲響的性質特點，最后擬聲詞特征不斷減弱，副詞性特征趨于明顯：市民扎堆換百元鈔票，稱壓歲錢講究嘎嘎新。這丫頭，長的咣咣漂亮。

“嘎嘎、咣咣”在句中用來修飾“錢新的程度”和“漂亮程度”，與程度副詞用法無異，帶有強烈的主觀色彩。“嘎嘎新”不僅表現了“新”的程度，還表現出甩新錢時錢發出的聲音，十分形象。也再次表現出東北方言強大的生命力和感染力。

參考文獻：

[1] 耿二嶺.擬聲詞的形象色彩[J].語言教學與研究，2005（8）.

[2] 韓彩鳳.試析東北方言中的程度副詞“咣咣、嗷嗷、嘎嘎、哇哇”[J].豪爾濱學院學報，2011（6）.

[3] 馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].吉林文史出版社，1991.

[4] 孟琮.北京話的擬聲詞[M].語法研究和探索（一）.北京大學出版社，1983.

[5] 聶志平.黑龍江方言詞匯研究[M].吉林人民出版社，2005（5）.

[6] 龐壯國.啦吧唧——東北方言中以“啦吧唧”為尾綴的詞組[J].大慶高等專科學校學報，1999（9）.

[7] 冉啟斌.亮度原則與臨摹順序——漢語異韻擬聲詞的語音規律與成因[J].2009（11）.

[8] 邵敬敏.擬聲詞初探[J].語言教學與研究，2005（8）.

[9] 沈家煊.句法的象似性問題[J].外語教學與研究，2005（8）.

[10] 石毓智.論漢語的大音節結構[J].中國語文，1995（3）.

[11] 王寅.認知語法概論[M].上海外語教育出版社，2006.

[12] 吳校華.現代漢語擬聲詞研究[D].南昌大學，（2008）.

[13] 邢福義.擬音詞內部的一致性[J].中國語文，2004（5）.

[14] 楊樹森.論象聲詞與嘆詞的差異[J].中國語文，2006（3）.

[15] 尹世超.東北官話的副詞[A].中國方言學報（第二期）.2010（11）.

作者簡介：魏雨菁，上海大學文學院2011級碩士研究生，研究方向：漢語言文字學。