在華外國(guó)專家的“文革”經(jīng)歷

當(dāng)文化大革命如狂飚驟起般席卷中國(guó)大陸時(shí)，不僅廣大干部群眾滿懷革命激情與對(duì)毛澤東的無限信仰投身其中，甚至連當(dāng)時(shí)正在中國(guó)幫助建設(shè)的外國(guó)專家們也被卷了進(jìn)去，這些外國(guó)專家與中國(guó)民眾一起參加了這場(chǎng)起初顯得像是革命的正劇、后來才逐漸暴露其真面目的悲劇和鬧劇的史無前例的演出。

外國(guó)專家也寫出“馬列主義大字報(bào)”

“文革”開始后，外國(guó)專家們也紛紛提筆寫起了中國(guó)特色的大字報(bào)，其中最為著名的是四個(gè)外國(guó)專家陽(yáng)早、史克、寒春、湯普金斯合寫的一張，后來被譽(yù)為“外國(guó)專家的第一張馬列主義大字報(bào)”。這張大字報(bào)寫于1966年8月31日，即毛澤東第二次檢閱紅衛(wèi)兵那天。在1967年3月22日的《人民日?qǐng)?bào)》上曾有一篇題為“在毛澤東思想大學(xué)校里成長(zhǎng)——訪問一位在中國(guó)工作的美國(guó)女專家”的報(bào)導(dǎo)，談到了美國(guó)女專家寒春和她的丈夫陽(yáng)早參加寫作這張大字報(bào)的經(jīng)過：“在這場(chǎng)觸及人們靈魂的大革命中，寒春同志和她的全家人都強(qiáng)烈地要求參加中國(guó)的文化大革命。八月底，她和她的愛人，還有另外兩位美國(guó)朋友一起，寫了一張大字報(bào)，表達(dá)了對(duì)我們偉大的領(lǐng)袖毛主席的無限熱愛，對(duì)戰(zhàn)無不勝的毛澤東思想的無限熱愛……”

這張大字報(bào)很快就被上報(bào)到最高層。9月8日，毛澤東作了批示：“我同意這張大字報(bào)。外國(guó)革命專家及其孩子要同中國(guó)人完全一樣，不許兩樣。凡自愿的，一律同樣。”被卷入瘋狂旋渦的外國(guó)“造反派”

1967年所謂的“一月風(fēng)暴”奪權(quán)斗爭(zhēng)開始后，外國(guó)專家中的一些造反派也與中國(guó)的許多紅衛(wèi)兵、造反派一樣，被卷入了瘋狂的旋渦里，語(yǔ)言和行動(dòng)都變得極端左傾。在文革中，“成名成家”被當(dāng)作資產(chǎn)階級(jí)思想批得臭不可聞。在一次批判劉少奇的《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》的大會(huì)上愛潑斯坦說：“這個(gè)‘家’字是不好聽的，現(xiàn)在叫我們是‘外國(guó)專家’，我們也是不愛聽。我們就是外籍的工作人員，工作者，不是什么‘專家’，不是什么別的‘家’。”當(dāng)時(shí)，紅衛(wèi)兵、造反派有一個(gè)從毛澤東的《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》中學(xué)來的常用口號(hào)，即要把“走資本主義道路的當(dāng)權(quán)派打翻在地、再踏上一只腳”。美國(guó)專家李敦白在“批判劉少奇黑《修養(yǎng)》”的大會(huì)發(fā)言中甚至創(chuàng)造性地提出：不僅要踏上一只腳，而且要踏上兩只腳；一只腳，是因?yàn)樗鲑u了中國(guó)革命，另一只腳，是因?yàn)樗竞α巳澜绲囊磺懈锩刹俊?/p>

而“文革”中流行的那種捕風(fēng)捉影、無限上綱上線的“階級(jí)斗爭(zhēng)”方式，也同樣影響到外國(guó)專家的行為。法國(guó)專家戴妮絲回憶，在當(dāng)時(shí)突擊翻譯《毛主席語(yǔ)錄》外文版時(shí)，兩位來自拉丁美洲不同國(guó)家的專家對(duì)某些詞匯的譯法有分歧，因而推遲了發(fā)稿時(shí)間，使西班牙文版《毛主席語(yǔ)錄》的出版落后于其他文本。此事被在中國(guó)的外國(guó)“造反派”們“上綱”成了外文出版社“走資派”“破壞宣傳毛澤東思想”的大罪。外國(guó)專家造反組織“白求恩—延安戰(zhàn)斗隊(duì)”為此召開了批判大會(huì)。

英籍作家韓素英寫道：“據(jù)調(diào)查，‘文革’初期，全國(guó)有外國(guó)專家410人。其中以‘特務(wù)嫌疑’‘搜集情報(bào)’‘間諜活動(dòng)’等罪名拘留、逮捕、驅(qū)逐出境的17人，被審查、批斗的8人，使他們受到不應(yīng)有的待遇和侵害。”直到1981年這些受政治迫害的外國(guó)專家才全部得到徹底平反。對(duì)那些向往中國(guó)革命的外國(guó)左派來說，這是一個(gè)極大的悲劇和諷刺。

（潘光賢摘自《當(dāng)代中國(guó)研究》，圖/紅波）