裸拍？抓走！

美國《時代》2013年10月10日

烹飪可致PM2.5增加？

北京的空氣污染再度升級，造成大量航班因能見度太低而延遲。造成污染的原因很多：鄰近省份工廠排放的廢氣、擁塞的道路上無數汽車排放的尾氣以及煤炭燃燒，現在，它們中又有了新成員：烹飪中排放的油煙。

在一次新聞發布會上，一名北京官員指責首都污染燃料的過度使用，“中國傳統的烹飪風格對PM2.5指數貢獻不小。”北京外事辦主任趙會民說道，“2014年亞太經濟合作組織（APEC）論壇將在北京舉辦，我希望北京居民可以合作，保持空氣清潔。”

的確，北京傳統的胡同往往習慣用煤來進行烹飪，但中國烹飪所用的燃料卻比其他國家少許多。因為在烹飪過程中，中國的食物往往被切成小塊。趙的言論遭到社交媒體活躍用戶的一致嘲諷：不炒菜做飯難道每天吃沙拉嗎？那勢必將面臨一個更加危險的問題：農藥殘留。連續不斷的食品安全丑聞已經令中國人草木皆兵。

編譯：羅生

美國《福布斯》2013年10月9日

狼狽的長假

在中國，七天的帶薪休假（被稱為“黃金周”）漸漸變得狼狽不堪。史詩般的交通擁堵、宛如戰場的旅游景點、沙丁魚罐頭似的人流……一方面，這極大刺激了購物和消費，拉動了內需，然而員工卻需要在周末工作來換取這難得的假期。

中國不是唯一全民放長假的國家，巴黎或馬德里在八月也有長假。但是，其數以百萬計的移動噩夢卻是其他國家望塵莫及的。我最近訪問了九寨溝，一個迷人的高山湖泊群。長假期間，過于擁擠的人流快將公共汽車淹沒，留下了許多不幸的旅客滯留直到深夜，當局指責游客阻塞巴士運行。任何事都是雙刃劍，帶薪長假對于中國是財富，也是一個巨大的煩惱。

編譯：徐絮

英國《每日電訊報》2013年10月11日

裸拍？抓走！

上海警方正在抓捕一名神秘女子，她在這座城市的著名地標場所——外灘、新天地和衡山路利用黑夜的掩護進行裸拍。照片流傳于中國網民之間，引發了一系列反感與戲謔。市政府官員似乎不為所動，然而在10月11日，官方媒體《環球時報》宣布，警方已經展開正式調查。中國《治安管理處罰法》規定：在公共場所故意裸露身體，情節惡劣的，處五日以上十日以下拘留。但如果被指控“傳播淫穢物品”，處罰將更為嚴厲。

不乏為這位神秘女子鳴不平的網民。“為什么警察關心這個？”一位微博用戶發問，“裸照傷害了誰？它是如何危害公共利益的？”然而，對執著于社會穩定的中國領導人來說，類似管理是必要的。在2013年，維穩經費超過了7690億元人民幣，比國防預算還高。

編譯：那凡