竹里館

竹里館①

[唐] 王 維

獨坐幽篁里，②

彈琴復長嘯。③

深林人不知，④

明月來相照。

今譯：

獨自坐在幽靜的竹林里，

時而彈琴時而又放聲長嘯。

在幽深的竹林中沒有人知曉，

只有明月輕柔地將我照耀。

注釋：

① 竹里館：地名。為王維輞川別墅的勝景之一，在今陜西省藍田縣。這首詩是《輞川集》中的又一首。

②幽篁：幽深的竹林。篁，竹林。

③長嘯：撮口而呼。與歌詠一樣，是古人表達感情的特殊方式。

④深林：此處指竹林。

賞析：

這首詩寫詩人黃昏時分獨坐幽深的竹林，彈琴長嘯，與世隔絕，自得其樂。

前兩句寫詩人所處的環境和行為。環境是“幽篁”，幽深的竹林里，是遠離人群的地方。一個人在幽深的竹林里，應該是孤獨寂寞的，但詩人卻有一份悠閑自在。他又是“彈琴”，又是“長嘯”，頗為自得，表現出對“幽篁”環境的極大樂趣。

后兩句進一步表現與世隔絕之樂。“深林人不知”與“獨坐幽篁里”相照應。“人不知”的“人”，指塵世中的人，說此處沒有塵世之人，是與紅塵隔絕的地方。唯其如此，自己才能彈琴長嘯，任意自得，沒有拘束，心靈自由空明。但一個人獨自坐在杳杳深林中，與世隔絕，是否非常孤獨寂寞呢？不是。“明月來相照”，有善解人意的明月來照臨、陪伴，聽我彈琴、長嘯，會我琴聲嘯詠之意，物我相融相得。因此，詩人心中是無世塵之雜、無俗情之孤的，詩人幽靜的心靈是清空安寧的。

全詩幽靜空明，自然平淡又富有情致。那幽篁明月之靜謐、彈琴長嘯之自得，以及明月善解人意的照臨，使人與自然和諧地交融在一起，從而構成了一幅幽靜嫻美的畫面。