Adopt a Cat 領養一只小貓吧

流浪貓救助站里，一些可愛的小貓咪正在期待你的到來。它們或活潑可愛，或惹人憐惜，或善解人意。它們因體會過失去所以更懂得珍惜，因有過傷痛的經歷所以更加懂你。你怎能忍心眼睜睜地看著如此可愛、懂事的喵星人無家可歸呢？

Welcome to Pick of the Litter1） Cat Shelter's new adoption website！ We're a volunteer-run， no-kill， not-for-profit animal rescue， trying to find fur-ever2） homes for our lovable little orphans. Please take a moment to browse our site and find your new life companion.

歡迎光臨“稱心之選”貓咪救助站新推出的領養網站。我們是一個由志愿者管理、反對殺生的非營利性動物救助組織，旨在為我們可愛的小孤兒們尋找可以永久棲身的家園。請花一點時間瀏覽我們的網站，從中找到你的人生新伴侶。

Lucy （female， brown tabby3）， four years old）

露西（母，褐斑貓，4歲）

Hi！ My name is Lucy and I just love to cuddle4）！ I purr5） all the time， especially when I have a warm lap to sleep on. If you take me home， you'll be the center of my whole universe！ Wouldn't that make you stop feeling so insignificant？

嗨！我叫露西，我就喜歡抱抱！我總是發出快樂的呼嚕聲，尤其是當我睡在溫暖的腿上時。如果你把我帶回家，你將成為我整個世界的中心！那樣你就不再會覺得自己不重要了吧？

Chaz （male， gray shorthair， six months old）

查茲（公，灰色短毛貓，6個月）

You can call me Chazzy！ I love to run and run. The ladies at the shelter say I'm the fastest cat they've ever seen. But no matter how fast or far I go， I always come racing back. I can show you that not everything good in life leaves.

你可以叫我“查仔”！我喜歡跑來跑去。救助站的女士們說我是她們見過的跑得最快的貓咪。可無論我跑得多快、跑得多遠，我總是會飛快地跑回來。我可以向你證明，不是生活中的一切美好事物都會離你而去。

Pumpkin （female， tortoiseshell6），

one year old）

小南瓜（母，花斑家貓，1歲）

Hi there！ My name's Pumpkin， because I was born on Halloween！ My very favorite things to do are playing with my laser light and chasing string. I can fill the hollow feeling that's been growing in your chest， which you melodramatically7） attribute to a sense of existential dread， even though we both know it's nothing as romantic as that. Just admit it： you're lonely.

嗨，你好！我叫小南瓜，因為我是在萬圣節那天出生的！我最喜歡做的事情就是玩我的激光玩具和追線頭。我可以填補你心中日益滋長的空虛。你夸張地認為這種空虛源自一種對生存的恐懼，盡管咱們都清楚這事兒其實沒那么浪漫。老實承認吧：你只是孤獨。

Rex （male， black-and-white shorthair，

six years old）

雷克斯（公，黑白短毛貓，6歲）

I'm Rex！ When I was found， I was completely feral9）. I don't always trust people， and occasionally I'll swipe10） at the nice ladies who take care of me at the shelter， but I'm beginning to like being petted. I know you probably have lots of experience trying to tame wild men， because of your \"musician\" phase in college， so you'd be perfect for the task. I'm confident you could help me. I just want to be a better man.

我叫雷克斯！人們撿到我的時候，我完全就是只野貓。我不太信任人類，偶爾還會對救助站那些照顧我的好心女士又抓又撓，不過我漸漸開始喜歡上被人寵愛的感覺了。鑒于你在大學時代玩過一陣子音樂，我想你或許有過不少次設法馴服那些野小子的經歷，因此你是最適合領養我的人。我相信你有能力幫助我。我真的很想成為一個更好的男人。

Ethel （female， gray shorthair，

twelve years old）

埃塞爾（母，灰色短毛貓，12歲）

I'm Ethel. I've had sort of a tough life， so sometimes it takes a while for me to warm up to you. The hurt and disappointment in my eyes might remind you of your mother's disapproving stare. But I bet you can win me over8）！ And I won't ever buy your sister more Christmas presents than I buy for you.

我是埃塞爾。我的經歷有點坎坷，所以有時候我得花點時間才能跟你熱乎起來。我受傷和失望的眼神也許會讓你想起你媽媽那不滿的目光。可是我保證，你一定能贏得我的心！而且在我身上也絕不會發生買給你姐姐的圣誕禮物比買給你的多這種事。

1.litter [?l?t?（r）] n. （豬、狗等多產動物生下的）一窩（仔畜）。此外，litter作動詞講還有“亂扔，亂丟”的意思，此處有一語雙關之意。

2.fur-ever： 此為諧音雙關，音同forever，指“永遠有毛茸茸的小動物的”。

3.tabby [?t?bi] n. 【動】（帶有深色斑紋或斑點的灰色或褐色毛皮的）斑貓

4.cuddle [?k?dl] vi. 依偎；摟抱

5.purr [p??（r）] vi. （貓等高興時）發出呼嚕聲

6.tortoiseshell [?t??t?s?el] adj. 雜黃褐色的

7.melodramatically [?mel?dr??m?t?kli] adv. 夸張地

8.win someone over： 說服；把……爭取過來

9.feral [?fer?l] adj. 野的；未馴服的

10.swipe [swa?p] vi. <口>揮擊，猛打

Snowflake （male， white， seven months old）

雪花（公，白貓，7個月）

People call me Snowflake because I have the most beautiful white fur. I'm so eager to please that I'll follow you at your ankles everywhere you go. If you come visit me， I think you might find that my dazzling blue eyes remind you of the adoring gaze of the first boy you ever dated， when you were still willing to give all of yourself away to someone11）. Or had you forgotten there was a time when you were blissfully12） ignorant of how barbed13） and devastating love could be？

因為我有最漂亮的白色皮毛，所以人們都叫我“雪花”。我渴望與人親近，無論你去哪兒，我都會一直跟在你的腳邊打轉。你要是來看看我，我想你可能會發現我迷人的藍眼睛能讓你回想起初次約會的那個男生含情脈脈注視著你的眼神，那時的你還愿意為了所愛的人付出一切。難道說你已經忘記你一度對愛情的傷害力和破壞性一無所知、無憂無慮？

Snickers （female， Maine-coon mix， two years old）

斯尼克斯（母，緬因浣熊貓，2歲）

Listen： I know what happened at the lake when you were seven years old. I know how your mom yelled at you on the way there， telling you to behave yourself and be more like your sister. Then， when you were roughhousing14）， you held your sister's face underwater for just a second longer than you normally would have. I know what was going through your head. I know the terrible thing that you， if only for a fleeting15） moment， contemplated16） doing. And I forgive you. You were young. You were hurting. You don't need to bear the weight of this terrible secret alone any longer. I'm here for you. I love you. Together， we'll fight off the twin demons of shame and remorse17）. You and I will take on whatever challenges this crazy senseless world throws our way！ Also， I need eardrops administered18） twice a day.

聽著，我知道在你7歲那年，那個湖邊發生了什么。我知道在去湖邊的路上，你媽媽是怎么大聲訓斥你，讓你乖一點、多學學你姐姐。后來，在你們玩鬧的時候，你把姐姐的臉按在水面下的時間比平時長了那么一點點。我知道你的腦海里當時閃過了什么念頭。我知道，哪怕只是短短的一瞬間，你曾經有過一絲惡念。我原諒你。當時你還小，心里正難受。現在你再也不用獨自背負這個可怕的秘密帶來的沉重壓力了。我可以陪伴你。我愛你。咱們聯起手來，就能擊退愧疚和悔恨這對魔鬼。你和我將會共同應對這個瘋狂而愚蠢的世界拋過來的所有挑戰！還有就是，我的耳朵每天得滴兩次藥水哦。

11.give oneself away to someone： 把自己奉獻給某人

12.blissfully [?bl?sf?li] adv. 樂而忘憂地

13.barbed [bɑ?bd] adj. 尖刻的；鋒利的

14.roughhouse [?r?fha?s] vi. 參與打鬧；玩鬧

15.fleeting [?fli?t??] adj. 疾馳的；飛逝的，短暫的

16.contemplate [?k?nt?mple?t] vt. 思忖，思量

17.remorse [r??m??s] n. 悔恨；自責

18.administer [?d?m?n?st?（r）] vt. 投（藥）