愛麗絲·門羅：主婦作家

82歲的愛麗絲·門羅成為第13位獲諾貝爾文學獎的女性，同時也是加拿大首位獲諾貝爾文學獎的女作家，諾貝爾文學委員會給門羅的頒獎理由只有八個字：當代短篇小說大師。

在40余年的文學生涯中，門羅始終執著地寫作短篇小說，創作了11部短篇小說集和1部類似故事集的長篇小說。她有很強洞察力、憐憫以及廣泛抓住人物特點的能力，而對筆下的人物又不會帶有個人評價，因此門羅被譽為“現代契訶夫”。

主婦氣息與“現代契訶夫”

如果不是諾貝爾文學獎的打擾，愛麗絲·門羅和她生活的小鎮安大略省克林頓鎮本該就這樣清靜下去。直到10月10日瑞典文學院宣布，他們要把今年的文學獎頒給這位加拿大女人——愛麗絲·門羅，而不是更著名的瑪格麗特·阿特伍德或者其他什么人。幾乎是第一次，諾貝爾文學獎愿向一名只寫作短篇小說的作家致敬，承認她在刻畫人物心理方面的高度準確性，以及“以精致的方式講述了故事”的現實主義大師之風。

文學和出版界之外的人們習慣用“爆冷”來形容任何一個不在他們視野范圍內的作家的勝利。而事實上，愛麗絲·門羅盡管從未在大眾讀者問炙手可熱，卻也早已是世界文壇里的扛鼎人物。2009年她獲得了布克獎——英語文學最重要的獎項之一，被認為是諾獎的風向標。就算在去年押中莫言的英國博彩公司Ladbrokes每年開出的諾獎賠率榜里，門羅也連續多年保持在前五名的位置。“在國外，人們把她比作現代的、西方的契訶夫”，翻譯家李文俊說，他翻譯了迄今為止門羅在中國出版的唯一一本小說譯本《逃離》。

比起在大眾中的受歡迎程度，愛麗絲·門羅可能更是那種符合作家們期待的作家。她的故事毫無例外全部發生在加拿大的小鎮上，主角都是女性，從年輕到年老，像這世界上的大多數人一樣生活在平凡壓抑之中。期待暢快劇情和俏皮轉折的讀者看門羅的小說注定會失望良多，她的小說屬于另一種，那種來源于她“把看似不那么文學的‘軼事’轉化成藝術，聚焦于庸瑣村鎮環境里人的生活，卻能把如此本土的、地方性的故事注入魔力”（喬伊斯·卡羅爾·奧茨評價）的天賦的小說。

有趣的是，愛麗絲·門羅本人并不喜愛人們對她作品“本土氣息”的推崇。在大部分作家眼里，萬事萬物的奧妙是普遍的，他們只是借用恰好生活在他們眼前的這群人來承載這些奧妙而已，但門羅卻十分樂意承認或者是自嘲自己作品中的“主婦氣息”。

瑪格麗特·阿特伍德——加拿大另一名小說女王曾經寫道：通過門羅的小說，索維斯托的休倫縣和福克納筆下的約克納帕塔法縣一樣，成為了一片創造傳奇的土地。她用“深度解剖”來形容門羅的筆觸：強迫癥般的推敲、考古般的發掘，精確細節化的回溯。“對人性亂象的迷戀、鄙夷和復仇般的‘翻牌’，對性之秘密的訴說，對已消失苦難的懷念，所有這些，如何才能攪拌在一起說出來？”她們相識于1969年，阿特伍德30歲，門羅38歲，兩個剛獲得加拿大總督文學獎（相當于加拿大的普利策獎）的家庭主婦結下了友誼。沒有人比阿特伍德更加了解，在門羅所處的時空——二戰后的加拿大安大略省西南，文學的空氣有多稀薄。“某種程度上說，我們寫短篇，是因為在加拿大出版長篇小說太難了。”

現在呢？愛麗絲·門羅為加拿大贏來了第一個諾貝爾文學獎。瑪格麗特·阿特伍德說，這會讓加拿大人激動，會讓愛麗絲有些狼狽，“也許她已經藏到了衣柜里”。

絕望的競賽

愛麗絲·門羅一生的大部分時間都生活在安大略省西南。她老家的小鎮叫溫格姆，現在她和第二任丈夫住在另一個叫克林頓的鎮子，兩者相距很近。1931年，她出生在一戶姓賴德勞的人家，父親經營著一座搖搖欲墜的小農場，母親則是小學教師。因為家境清貧，門羅是靠著獎學金念到了西安大略大學的大二，之后便輟學了，因為結婚，也因為錢用完了。很多年后在接受《巴黎評論》的采訪時她回憶：“我從十歲就開始承擔很多的家務，大學兩年是我一輩子唯一不用做家務的日子，一段小假期，一段美好的時光。”

在上世紀50年代的加拿大，女人因為婚姻而輟學并不鮮見。大學里門羅遇上了她的第一任丈夫詹姆·門羅，兩人在他22歲、她20歲那年，就迅速結為了夫妻。結婚是件大事，也是巨大的冒險。之后，他們把家搬到了溫哥華，他們能力所及加拿大境內最遠的地方。讓后來的門羅津津樂道的是兩個年輕人建立生活的能力：他們考慮買房子，生孩子，結果一年內他們就做到了。“我們居然在短時間里建立起了非常適當的中產階層生活。”

直到37歲，門羅才出版了她第一部小說集《快樂影子之舞》。她回憶從20歲到近40歲的主婦生活，如何忙里偷閑地創作，尤其是抓緊孩子們午睡的時間。“他們從下午l點睡到3點，足夠我寫出好多東西了c不怎么好，不過，我還挺多產的。”她對自己有嚴格的要求：每天寫幾個小時，寫多少頁，甚至質量是無所謂的，數目卻是一定要完成的。“如果知道明天沒有時間，我會提前一天寫完。”同時她每天運動，步行5公里，“不因為任何意外而中斷”。最多的時候她要照顧四個孩子，即便在還沒有洗衣機之類家電的時代，她也不覺得時間是個問題。“事實上，人只要能控制自己的生活，就總能找到時間。”

但是多年后回憶起來，愛麗絲·門羅承認，那確實是“一種絕望，絕望的競賽”。在《巴黎評論》的那次長篇采訪中，她坦言第一次婚姻對她的意義，她當時像個維多利亞時代的女孩子，結婚壓力那么大，所有人都在煩你，于是你想，好吧，趕緊結了，這個問題就解決了。然后，“我就能成為一個獨立的人，我的人生才算真正開始。”某種程度上，“我結婚就是為了寫作，為了能夠安頓下來，讓注意力集中在重要的事情上。”她回憶起大女兒兩歲時，有一次走到桌子前，而她正在打字，于是她用一只手把女兒趕開，而另一只手還在打。“那時候我的野心比現在大得多。我現在傳統得多，有時我想起那個年輕女人，她真是冷酷啊。”

盡管如此，30歲之前，門羅沒有寫出過太多讓自己滿意的作品。“我在小說里寫了很多的老處女”，她自嘲地回憶，“盡管我早早結婚，有時我想，我心里可能就住了一個老處女。”有時她反省自己，是否會因為早年的貧窮，而對現在所處的階層抱有太多的敵意？在她的一篇小說《女孩和女人的生活》里，她寫了一對母女，保持著一觸即發的緊張關系，從鄉下試圖搬去城里生活。小時候，當愛麗絲·門羅她們家還在鄉下養狐貍時，她的姨媽就住在城里，過著那種會邀請女士們來參加午餐聚會的生活。有一年母親帶著門羅，搬到城里，試圖融入那個圈子，但是她們失敗了。她的第一任丈夫詹姆來自多倫多附近的一個城市，生在富裕的中產階層地區，當地所有的男人都在多倫多上班，而且是專業人士。“我們認識的時候，他們的思維方式對我來說有趣得要命。但我猜，后來，有很長一段時間，我對那個階層有太多的敵意，以至于沒能更了解他們。”門羅沉浸于美國南部作家的作品——弗蘭納里·奧康納、卡森·麥卡勒斯，她們和她一樣，心永遠鎖在荒唐的小鎮上，寫著鄉下人，寫著那種和世界的主流節奏格格不入的奇怪而邊緣化的生活。

完美的簡單

追尋愛麗絲·門羅寫作的真正開端是件有趣的事情，這和她的現任丈夫、地理學家格里·弗蘭密林有關。愛麗絲·門羅曾對媒體講述這個故事：“我大學時代就認識格里了。他是高年級生，我是新生，他是二戰后的退伍軍人，我們之間有7歲的差距，那時候我18歲，極度迷戀他。不過他沒有注意到我。他那時候注意的是另外一些人。那個大學很小，所以你會認識每個人，格里當時屬于一個我們稱為‘波西米亞人’的小團體，他們給文學雜志寫詩什么的，他們是危險的，經常醉酒鬧事。我寫第一篇小說時，計劃的一部分就是，我可以把手稿拿給他看了，然后我們聊天，他會愛上我，事情會這樣開始。結果我把手稿給他的時候，他說，‘約翰-卡爾恩是編輯，他在走廊那頭’，就完了。那是我們唯一的一次交往。”

他們再續前緣是20年后的事情，中間格里給門羅寫過一封信，是門羅收到的第一封粉絲來信，“通篇在談我的小說，但完全沒有說到我。”門羅對這封信沒有做任何回應，她大概希望保有更多幻想。再后來，她搬回了安大略的克林頓，回到她熟悉的地方。而他在廣播里聽到她的聲音，他們終于開始約會了。

現在，愛麗絲·門羅和她的丈夫住在克林頓鎮上格里母親留下的房子里，他們感到再也不需要離開了。弗吉尼亞·伍爾夫說過寫作的女人需要一間自己的屋子，門羅卻不這么看。她自己在澳大利亞昆士蘭擔任過駐校作家，對方配了一間面朝大海的時髦辦公室給她，“我有大把的時間在那里，卻一個字也寫不出來。”

她需要的就是一座安大略的小鎮，比如這里——克林頓。鎮上有座小圖書館，但不太像樣，像樣一點的在50公里外的另一座鎮上。但門羅明白，這里的風景對于她而言太過重要，她的寫作是根植于此的。“我無法以同樣的感情再擁有其他任何一片風景，一個鄉村，一個湖泊或是一個小鎮。我現在：意識到了這一點，所以我永遠不會離開了。”

只要生活在安大略——愛麗絲·門羅坦言，她就不會遇到尋找素材方面的麻煩。“我等著它們出現，”她說，“它們總會出現的，如何去處理洶涌而來的題材才是我的問題。”

愛麗絲·門羅對她的寫作兼具著敬畏和自信。“某種程度上，我的自信源自我的愚鈍，還因為，我離主流文學那么遠。”她說，在很長一段時間里，她沒有意識到女人不像男人那樣容易成為作家，對階層較低的人來說更是如此。如果你生活在一個小鎮，在那里，連個真正的讀書人都遇不到，你為了要寫下去，必須認定自己擁有罕見的天賦。而她的敬畏存在于她的簡單里：一種完美的簡單，是經過了很多年的反復打磨才能掌握的簡單。

“她讓角色超越時間，讀者意識不到時間流逝，事情已經過去了，角色也被改變了。”英國作家朱利安·巴恩斯評價門羅：這是她罕見的能力和神秘的天賦。他也曾嘗試像她這樣寫一次，毫不意外地失敗了，“我很高興，因為沒有人可以像了不起的愛麗絲·門羅這樣寫作。”

門羅與中國

對于中國人來說，82歲的加拿大女作家愛麗絲·門羅獲得諾貝爾文學獎是一個“意外”。

大部分人看好的是村上春樹，阿多尼斯也被認為是熱門。愛麗絲·門羅獲獎消息公布后，牛津大學出版社中國公司普及出版部總編林道群發了一條微博：“昨天押阿多尼斯獲獎。”配發的照片是一本新書的封面：阿多尼斯的詩歌集《時光的皺紋》，圖書的封面和書脊上赫然打出了“諾貝爾文學獎阿多尼斯”和諾貝爾文學獎的標志。

排在博彩公司賠率榜前10位的作家，大部分都有中文譯本，除了匈牙利作家彼得·納達斯和韓國詩人高銀。以短篇小說見長的門羅，也有中文版作品問世，不過只有一部《逃離》在內地出版——2009年由新經典策劃、北京十月文藝出版社出版的短篇小說集，一共印了5萬冊。

在中國雖“遇冷”，但愛麗絲·門羅在英語市場上卻算是暢銷書作家。她的小說經常在美國的《紐約客》、《大西洋月刊》等媒體上發表，從1968年到2012年，她在美國出版了14本小說集。其中小說《熊從山那邊來》還被改編成電影《遠離她》，獲奧斯卡最佳改編劇本獎提名。

在漫長的創作生涯里，門羅獲得過30多個重要的文學獎項，其中最重要的是兩次獲得加拿大總督獎，兩次加拿大吉勒文學獎，一次布克文學獎和一次布克國際文學獎，三次英聯邦作家獎。

在中國，除了《逃離》之外，門羅的作品基本上只有《世界文學》雜志上發表——幾篇小說和一些訪談。加拿大女作家里，在中國名氣更大的是瑪格麗特·阿特伍德，她的小說經常被翻譯成中文。“門羅只寫短篇小說，阿特伍德詩歌、小說、散文什么都寫，國際影響力比門羅大得多。”《世界文學》雜志現任主編高興告訴媒體，自己對門羅的獲獎也很意外。

1998年第6期《世界文學》雜志刊登了其編輯莊嘉寧翻譯的門羅中篇小說《善良女子的愛》。因為這篇小說，門羅也成為了這期雜志的封面人物。

作家蘇童當時看了愛麗絲·門羅的小說，非常喜歡。2005年，在編選《一生的文學珍藏——影響了我的二十篇小說（外國小說讀本）》時，收入了門羅的短篇小說《辦公室》，排在這本書的第3位，僅次于馬里奧·貝內德蒂的《阿內西阿美女皇后》和君特·格拉斯的《左撇子》，排在卡夫卡、約翰·契弗、卡森·麥卡勒斯的前面。“《辦公室》記敘了一個家庭婦女租用一間辦公室寫作的故事，一個女人與一個男人，幾天交往，如此日常化的敘述手段，卻像外科醫生一樣精準地翻開那些褶皺，讓我們看見了別人或者我們自己深藏的污垢。”蘇童對門羅的小說評價很高。

如今，門羅拿了諾獎，蘇童很高興自己的眼光：“門羅這樣的短篇小說家獲得諾貝爾文學獎，這是諾貝爾文學獎首次頒獎給短篇小說作家，真的是史無前例的一個突破。”

在門羅獲得諾貝爾文學獎后，在中國冷門的短篇小說迅速熱了起來。

北京時間2013年10月10日，門羅獲獎消息公布一小時后，譯林出版社和江蘇人民出版社在微博上展開了一場爭奪戰：譯林出版社宣布自己獲得了愛麗絲·門羅7本圖書的版權。江蘇人民出版社宣布10月底將出版愛麗絲·門羅的6本書。

但兩家出版社公布的名單里，有6本書的名字相同。只是譯林出版社多了一本《公開的秘密》。江蘇人民出版社和譯林出版社都歸屬江蘇鳳凰出版集團，在同一棟大樓里辦公。但愛麗絲·門羅獲獎帶來的巨大商業利益，讓兩家出版社顧不得平時的情面，都不肯松口讓步。

譯林出版社副總編輯袁楠接受媒體采訪時表示，譯林出版社2013年初就和門羅的版權代理人達成了出版意向，在公布愛麗絲·門羅獲獎消息后，譯林出版社第一時間聯系了德國版權人，再次確定T6本書的中文出版權。江蘇人民出版社編輯蔣衛國則表示，門羅6本書的出版權還在江蘇人民出版社手中，和版權代理公司簽訂的合同2014年到期，6本圖書即將下廠印刷，IO月底全部上市。門羅作品版權代理人黃家坤的手機一直處于忙碌狀態，也沒有回復消息，門羅作品的版權代理方的曖昧，也讓門羅作品的出版爭奪戰變成了一個謎。

目前，這場版權爭奪戰還沒有結束。上海99讀書人圖書公司的編輯彭倫分析，“畢竟都是一家，肉在同一個大碗里，我估計兩家可能會合作出版，說到底最后無非是財務數字計算問題。”

即使門羅得了諾貝爾文學獎，但蘇童對其作品的市場問題還是有些擔心：“中國讀者的傳統習慣是讀長篇小說，長篇小說更有市場暢銷潛質，短篇小說的市場其實很小，海明威等作家的短篇小說集比他們的長篇小說銷量小很多。靠諾獎的力量，門羅作品能不能改變這個現象，我很好奇。”

（本刊編輯綜合整理）