冷嘲熱諷別字聯

漢字中形近字、諧音字很多，因形近音似，稍有不慎就會讀錯或寫錯，而水平差的人強不知以為知，更是笑話百出。歷來文壇就流傳著許多寫別字、讀別字的佚事趣話，其中一些嘲諷別字的巧對妙聯尤為有趣。

相傳清初蘇州秀才韓慕廬在一書館任教時，曾將《禮記·曲禮》中“臨財毋茍得，臨難毋茍免”中的“毋”誤讀作“母”。一名士路過聽到，便口占一聯譏之：“《曲禮》一篇無母狗。”韓也覺難為情，即對出下聯以解嘲：“《春秋》三傳有公羊。”“三傳”是解釋《春秋》的三部著作《公羊傳》《谷梁傳》和《左傳》的合稱，其中“公羊”“谷梁”“左”均是作傳者的姓氏。聯語以“公羊”巧對“母狗”，既貼切，又化俗為雅，極具趣味。

清末的一次科舉考試，以《尚書·泰誓》中的“昧昧我思之”為題。此句意為“深切地默默想念”，一位考生卻誤寫成“妹妹我思之”，文章內容自然南轅北轍。閱卷的考官看了啞然失笑，隨即提筆作批語：“哥哥你錯了。”考生粗心授人笑柄，考官批評獨出心裁，批語與考生之題目恰成巧對，幽默俏皮，令人莞爾。

清末甘肅某任布政使何顏升，字秋輦，有留學歸來的一唐姓翰林在給他的信函中誤將“秋輦”寫成“秋輩”，又將“追究”的“究”錯為“宄”。何即以一聯嘲諷：“輦輩同車，夫夫竟作非非想；究宄異穴，九九難將八人除。”此聯用離合手法進行嘲諷，巧妙指出對方“輦”與“輩”、“究”與“宄”不分：前二字雖均屬“車”部，但各自上半部有“夫”“非”之別；后二字雖都有“九”，但一個為“穴”頭，另一個為“宀”頭，二者相差了一個“八”，區別很明顯。

民國初年，四川軍閥孫兆鸞本是大老粗一個，卻偏好充斯文，愛咬文嚼字，卻又時常錯誤百出。他將成語“草菅人命”說成“草管人命”，“馬革裹尸”說成“馬革裏（‘里’字的繁體）尸”。有文人以此二成語入聯：“山管人丁，水管財，草管人命；皮裏袍子，布裏腿，馬革裏尸。”將錯就錯以作嘲諷，讀聯者無不捧腹。

20世紀30年代，身為“領袖”的蔣介石也出過寫錯別字的洋相。當時有游廬山的洋人向他投訴說有個別中國人當街曬衣、隨地吐痰，不講衛生，極不文明。蔣介石立即寫一手諭，其中的“嚴格禁止當街灑衣，不準隨地吐淡”一句竟出現了兩個錯別字。手諭下達至江西，雖然被官員們改正過來，并嚴加保密，但這樁丟臉的事還是流傳開了。有人遂據此撰聯道：“白紙黑字？非也。黑紙白字也！灑衣吐淡？怪哉。吐衣灑淡哉！”就其錯別字反復渲染，以作諷刺。

錯別字還給國家造成過巨大的經濟損失。20世紀80年代，烏魯木齊某廠請日本一廠家印刷包裝袋，設計的圖紙上卻誤將“烏”寫成了“鳥”，結果印好的包裝袋全部報廢，經濟損失達百萬元之巨。遂有人撰聯以為警誡：“烏鴉有翅原為鳥；王八無毛不上天。”下聯“王八”取其大名“烏龜”的“烏”字，以與上聯的“鳥”字相對比，顯出其錯處。

以上這些鮮活的例子，在引人發笑之余也提醒著我們，書寫要仔細、認真，不要寫別字，否則會鬧出笑話的。