美應支持中國在外太空的利益

美國《克利夫蘭實話報》1月4日社論，原題：中國在外太空的利益應得到美國支持 上個月，中國無人探測器降落在月球表面，中國由此成為繼美俄之后第三個實現月球表面軟著陸的國家。當時，許多美國人的反應是：“等等，怎么回事？”此前，我們許多人對中國日益增長的探月興趣乃至其他太空探索努力不甚了了。我們由此要問：中國要干什么？從美國觀點看，登月是國家最偉大成就之一。我們40多年前就實現了這一目標，而且有10多名航天員在月球上行走過。中國科學家稱這次任務的目標是試驗、研究。中國航天工程師孫輝先說，中國探月工程是人類探索和和平利用太空的重要組成部分。中國最終希望實現航天員登月，并建設自己的空間站。這似乎還不夠，中國計劃發射一系列衛星強化導航系統。雖然中國仍然落后，但計劃雄心勃勃。中國問題專家保羅·施羅德表示，探月工程與中國當前發展息息相關。探月工程讓中國人感覺良好，能振奮民族主義，有利于執政黨轉移人們對腐敗和環境惡化等問題的注意力。美國智庫史汀生中心南亞和太空安全項目主任邁克爾·克雷龐認為，中國搞太空計劃有樹立民族自豪感和凝聚力的意圖。這向中國人發出信號，告訴他們中國能跟美俄競爭。不過，中國的太空目標可能有潛在不利的一面，就是會提升中國軍力，這是美國要警惕的?？死嬚J為，中國探月不太可能直接造成對抗。有觀點認為，月球可能成為武器發射基地，不過地面和近地空間成本更低、操作更容易的破壞性技術發展讓這種關切有所降溫。 由于以上種種原因，美中應就在太空做什么、為什么做，達成更好的共識。各國應就大氣層外的行為制定準則。目前空間軌道上的人造物已超過2.2萬枚。天空應當促使我們團結，而不是分裂。俄亥俄州仰頭望月的農場小孩跟中國稻田少年抬頭所見的場景是一樣的。我們必須盡己所能確保太空不會成為地面上各方力量的戰場。▲（甄翔譯）