走進英語世界的中文詞匯

劉石磊

“土豪，我們做朋友吧！”這句話無疑已成為2013年中國網民最熱捧的網絡流行語之一，也給“土豪”賦予了新的含義。

《牛津漢英詞典》編著者正在考慮將“土豪”的新含義收入其中，甚至有可能在更長一段時間的觀察和考慮后，進一步將其收入《牛津英語詞典》。

的確，近年來像“土豪”一樣引起英語世界關注的中文詞語越來越多，國際主流越來越關心“中國怎么說”。

“很感興趣”

牛津大學出版社雙語詞典項目主管朱莉·克利曼日前接受采訪時表示：“我們對于當前在中國社會引起反響的詞語十分感興趣，而這些詞往往也能在國際上引發廣泛討論……我們將首先考慮把‘土豪一詞的新含義收入《牛津漢英詞典》，收入《牛津英語詞典》則需要更長時間的觀察。”

作為連續10年負責英漢雙語詞典編纂的資深專家，克利曼表示，近年來中文詞匯的影響力正在擴大，英語世界對于中文詞匯的關注程度也在不斷提高。

“今年（2013年）9月，‘大媽一詞也曾引起我們的關注。”克利曼舉例說，“這一詞語的新含義及其影響也值得我們進行更長時間的觀察。”

2013年上半年國際金價下跌期間，許多“中國大媽”出手搶購，甚至成為影響全球黃金市場的一支重要力量。這一現象引發外界廣泛關注，美國《華爾街日報》的視頻新聞播報中，甚至直接用了“Dama”一詞。

據克利曼介紹，要將這些詞語收入詞典，首先需要考慮它們的使用頻率、普及程度。除此之外，翻譯后的詞語能否達到原有詞語的效果，也是一大考慮因素。比如“土豪”一詞，如果翻譯成英文，可能很難完全體現其雙關性及俏皮的語氣，所以直接把“Tuhao”收入詞典可能更加合適。

據悉，《牛津英語詞典》（網絡版）的更新頻率大概為每3個月一次，除了對原有的詞語解釋進行“修補”，每次更新基本都會有新詞被收入其中。比如2013年6月的更新，曾收錄了“Twitter（推特）”“Geekery（極客范兒）”等新詞。9月份的網絡版則收錄了“Selfie（自拍）”等詞，并且“Selfie”還被《牛津英語詞典》選定為2013年的“年度熱詞”。

《牛津英語詞典》前主編約翰·辛普森曾對媒體表示，以前一個新詞從出現到最終收入詞典，可能需要10年的時間，而現在網絡版每季度的更新，打破了這個傳統，這有助于跟上時代的發展。

而針對中文詞匯，尤其是中文流行詞逐漸增多的現象，克利曼認為，這與中國在全球影響力的不斷提升緊密相關，并且未來還會有越來越多的中文流行詞進入牛津詞典。不過克利曼也指出：“這些詞語能否在英語世界發揮像它們在漢語中那樣的影響力，這還有待觀察。”

在外國“扎根”的中文詞

被收入詞典，可以說是中文詞語進入英語世界的第一步。不過在“Tuhao”等新詞引發外界關注之前，它們的一些“前輩”早就漂洋過海，在外國“扎根”。這些詞語對外部世界了解中國的飲食、哲學、社會發展等方面起到了促進作用。

在英國生活過的人都知道，除了漫長陰冷的冬季，食物的單調乏味也是最讓人頭疼的事情。與英式餐廳大同小異的“Fish&Chips;（炸魚薯條）”招牌相比，打著“Dim Sum（點心）”字樣的中餐館是許多外國人的最愛。

聽發音就能猜到，“Dim Sum”源自粵語。英國人離不了下午茶，紅茶配甜點被認為是最愜意的休閑方式之一。雖然英語中不乏“糕點”一類的詞語，但早已被粵式點心征服的英國人偏要學著粵語“點心”的發音，“請”進這么一個外來詞，或許也體現了對中國飲食文化的肯定。同類的詞語還有“Tofu（豆腐）”“Maotai（茅臺）”等。

除了美食文化，中國古老的哲學思辨也令老外十分感興趣。比如2013年9月，英國科學家曾公布一項新成果，說食鹽增加高血壓風險或許不是絕對的，因為雖然其中的鈉離子會增加高血壓風險，而氯離子卻有利于降低高血壓患者的死亡風險。在發布這項成果時，科學家在論文題目中用了“YinYang Effect（陰陽效應）”一詞。的確，如果只能選一個詞闡明這種思辨的哲學關系，中文的“陰陽”無疑是最佳選擇。

許多國人不明白，香格里拉在國外的知名度為什么如此之高，看看英語詞典或許就能豁然開朗：“Shangrila”在英語中就直接解釋為“理想之地、世外桃源”。這個位于我國滇、川、藏三地交界處的靜謐之地，其神秘感和對外國人的吸引力可見一斑。而與“Shangrila”同義的“Xanadu”，同樣源自與中國有關的美麗傳說。

“獨有特色”的尷尬

目前《牛津英語詞典》中約有120個與中文有淵源的詞語，之所以直接收入詞典而不是用已有英文單詞代替，很大程度上是因為這些詞及其產生背景是中國獨有的，有鮮明的中國痕跡。

然而如果說詞匯是社會的一面鏡子，那么這面鏡子絕對不只照出光鮮的一面，有些詞語并不那么“正能量”。這在一定程度上反映出外部世界對中國社會的認知，也顯露出我們在發展中產生的一些有點尷尬的“獨有特色”。

記得有一次與一個英國朋友吃飯，說起了在中國與英國辦事的差異，記者用了“connection”一詞，解釋中國在很大程度上還是個“人情社會”，沒想到，對方立即準確地說出“Guanxi（關系）”一詞。

外國人對中國社會如此了解，讓人驚訝。不過很快記者就發現，是自己“孤陋寡聞”了——“Guanxi（關系）”一詞原來早就出現在《牛津英語詞典》中，其解釋為：源于中國普通話，字面上理解和“connection（聯系）”同義，特指在中國有助于商業活動和其他交易的社交網絡、有影響力的人際關系。

英國和美國媒體還曾直接使用過“Chengguan（城管）”一詞，介紹中國這種獨有的“類似市政警察”的管理人員。而英美媒體都認為，有關城管的法律法規尚不完善，公眾對這一人群多有怨言。

英文詞典收入的一些類似詞語還包括“Laogai（勞改）”“Shuanggui（雙規）”“Hukou（戶口）”“Hongbao（紅包）”等。這些詞語直指中國社會發展中的一些特殊存在。

再回到“Tuhao（土豪）”一詞。英國廣播公司（BBC）的一檔節目在談到“Tuhao”進入詞典時，這樣解釋該詞含義：用來形容花錢鋪張的人，那些無權無勢的人使用該詞來攻擊有錢人。BBC認為，“土豪”的新含義與中國急劇變化的社會環境有關。

由此看來，“土豪”進入牛津詞典，或許是個新鮮事，但似乎并無驕傲可言。

（洛 彬摘自《環球》2013年第23期，喻 梁圖）