新中國成立以來軍兵種《軍語》編纂的歷史回顧

□ 楊 魯

新中國成立以來，我軍十分重視軍語的編纂和使用，并將其作為軍隊建設的一項重要基礎性工作。在組織編纂出版六版全軍綜合性《軍語》的同時，有關軍兵種也組織編纂出版了若干部《軍語》。這些軍兵種《軍語》與本軍兵種的作戰和建設任務相適應，與全軍綜合性《軍語》相銜接，不僅滿足了各軍兵種指戰員的需要，同時為各軍兵種部隊在不同歷史時期的聯合作戰和建設作出了獨特的貢獻。

一、已步入全軍軍語系列化建設軌道的《陸軍軍語》編纂

陸軍是我軍的重要組成部分，是主要在陸地遂行作戰任務的軍種。在新中國成立以來編纂出版的六版全軍綜合性《軍語》中，陸軍軍語占有比較重要的地位，收詞數量較多。其中，1972年版《軍語》（軍內試行本）把陸軍的炮兵、裝甲兵、工程兵、通信兵、鐵道兵等兵種作為獨立的類目設置；1982年版《中國人民解放軍軍語》把陸軍的炮兵、裝甲兵、工程兵、通信兵、防化學兵、鐵道兵等兵種作為獨立的類目設置；1997年版《中國人民解放軍軍語》把陸軍的炮兵、裝甲兵、防空兵、航空兵、工程兵、通信兵、防化兵等兵種作為獨立的類目設置。1951年版《軍語匯編》、1957年版《軍語畫一》和2011年版《中國人民解放軍軍語》都把“陸軍”設置為獨立的類目。

2011年，經軍委批準的《全軍軍語系列化建設實施綱要》確定編纂《陸軍軍語》，由總參軍訓部牽頭組織。這將填補我軍軍語系列化建設和陸軍基礎理論研究的空白。首版《陸軍軍語》擬設置：綜合、陸軍作戰、陸軍建設、陸軍非戰爭軍事行動、陸軍指揮、陸軍軍事訓練、陸軍體制編制、陸軍政治工作、陸軍后勤工作、陸軍裝備工作、陸軍軍事地理…測繪…導航、陸軍氣象…水文…空間天氣、陸軍動員、陸軍法規、步兵、裝甲兵、炮兵、防空兵、陸軍航空兵、電子對抗兵、工程兵、防化兵、偵察兵、通信兵、特種部隊等25個類目，計劃收詞約8000條，配圖表約200幅。總參軍訓部確定，組織協調四總部有關二級部和南京陸軍指揮學院等單位參加《陸軍軍語》的編纂，前期工作已按計劃啟動。

二、收錄軍兵種軍語數量最多的《海軍軍語》編纂

海軍是我軍的戰略軍種，是海上作戰行動的主體力量。新中國成立以來，海軍組織編修了1975年版《海軍軍語》（試行本）、2006年版《海軍軍語》（收詞數量居歷年出版的軍兵種《軍語》之首）。根據《全軍軍語系列化建設實施綱要》的要求，海軍將組織編修新版《海軍軍語》。

（一）1975年版《海軍軍語》（試行本）編纂簡況。根據軍委關于盡快統一軍語的指示，海軍在1972年版全軍綜合性《軍語》（試行本）編纂出版后，由海軍司令部軍訓部具體組織編纂了首版《海軍軍語》（試行本），以統一海軍軍語的使用和解釋，便于作戰指揮和戰備訓練。該版《海軍軍語》（試行本）設置：兵力組織名稱，水面艦艇名稱，武器、技術器材，戰役戰術綜合用語，潛艇，海軍航空兵，軍事訓練、艦艇組織，航海、水文氣象，船藝，后方勤務等10個類目，收詞866條。1975年7月，由海軍司令部印發海軍各單位施行。

1975年版《海軍軍語》（試行本）的印發施行，填補了《海軍軍語》編纂的空白，首次規范統一了海軍的常用軍語。

（二）2006年版《海軍軍語》編修簡況。隨著軍事科學的發展和海軍建設步伐的加快，為給海軍指戰員提供統一、規范和易于理解的海軍新軍語，推動海軍現代化正規化建設，提高海軍指戰員的戰斗力，適應海軍新世紀新階段履行使命任務的需要，經海軍首長和海軍司令部批準，自2002年6月開始，組織修訂1975年版《海軍軍語》（試行本）。編修工作由海軍司令部軍訓部牽頭，海軍司令部編研室組織，海軍有關院校、科研單位承擔，經歷了調研論證、上報、下達任務、制定編修規則和體例規范、擬定詞目總表、組織審稿等階段。該版《海軍軍語》編纂確定的基本思路如下：一是以全軍綜合性《軍語》的體例規范為基本依據，在詞目釋文等方面與全軍綜合性《軍語》相銜接。二是以全軍和海軍的條令條例為依據，詞目釋文內容不能與條令條例相違背。三是緊密聯系海軍實際，突出海軍特點進行選詞和撰寫釋文。四是堅持繼承創新、完整實用的原則，以保證選詞、釋文的規范性、實用性和前瞻性。五是與當前的海軍作戰、訓練、管理等工作需求相適應，著眼于國際軍事發展，并充分考慮與國際海軍慣例接軌。

該版《海軍軍語》設置：綜合，海防與動員，海洋法與海戰法規，海軍法規，海軍戰略，海軍戰役，海軍合同戰術，海軍信息作戰，海軍作戰與指揮，海軍偵察情報，海軍技術觀察，海軍通信、機要與指揮自動化，海軍電子對抗，海軍戰場建設，海軍防化與核安全，海軍防舊與損管，軍事航海與船藝，海軍地理與海洋測繪，海洋水文氣象，海軍體制編制，海軍軍事訓練與院校教育，海軍行政管理，海軍政治工作，海軍后勤，海軍裝備工作，海軍導彈武器，艦炮武器，水中武器，潛艇與潛艇戰術，水面艦艇與水面艦艇戰術，海軍航空兵與航空兵戰術，海軍陸戰隊與陸戰隊戰術，海軍岸防兵與岸防兵戰術等33個類目，收詞10623條。2006年11月，經海軍批準，該版《海軍軍語》印發海軍各單位施行。

2006年版《海軍軍語》的頒發施行，對規范和統一海軍軍語，在海軍戰備、訓練、管理和國際交流等工作中發揮了重要作用。

（三）新版《海軍軍語》編修簡況。根據《全軍軍語系列化建設實施綱要》的要求，結合自身實際，海軍擬于2015年啟動新版《海軍軍語》編修工作，計劃于2017年完成。新版《海軍軍語》計劃收詞約8000條、配圖表約200幅。

三、發端于空軍軍語譯名統一的《空軍軍語》編纂

空軍是我軍的戰略軍種，是空中作戰行動的主體力量。1956年12月，空軍司令部發出《關于統一軍語問題的通知》，要求統一“空軍現有的軍語譯名”，并提出“軍語譯名必須合乎科學含意和原文原意，必須簡明易懂，合乎漢語規范”，由此開辟了《空軍軍語》編纂的先河。20世紀80年代以來，空軍組織編修了1983年版、2012年版《空軍軍語》。

（一）1983年版《空軍軍語》編纂簡況。1983年版《空軍軍語》是根據1979年3月軍委關于增修《軍語》的指示精神，按照空軍作戰、訓練的實際需要，在完成1982年版《中國人民解放軍軍語》“空軍”類目編修工作后編纂而成。送審稿由空軍司令部、空軍后勤部、空軍工程部分別組織驗收，并聯合批準頒發試行。參加編寫的有空軍學院、工程學院等13個單位。該版《空軍軍語》共設置：總類、航空兵、航空技術裝備、飛行、高射炮兵、地空導彈兵、空降兵、雷達兵、通信兵、領航、飛行管制、氣象、航空工程工作、后方勤務等14個類目，收詞1664條，配圖86幅。其中從1982年版《中國人民解放軍軍語》中收錄了“空軍”類目和其他有關類目的術語450條。附漢語拼音索引和筆畫索引。

1983年版《空軍軍語》的頒發試行，對規范和統一空軍軍語，加強空軍與全軍及其他軍兵種，空軍各兵種、各系統之間的交流與協調，提高空軍部隊的戰備、訓練、工作、科研水平和效率，發揮了重要作用。

（二）2012年版《空軍軍語》編修簡況。為貫徹落實軍委依法從嚴治軍方針，扎實做好空軍軍事斗爭準備工作，提高空軍各級機關工作水平和效率，保證空軍部隊作戰、訓練、管理、保障、科研等方面的統一協調，促進空軍全面建設，空軍決定重新編修《空軍軍語》，并于2006年2月啟動編修工作。為此，空軍專門成立了空軍軍語管委會及辦公室。空軍司令部、政治部、后勤部、裝備部有關二級部（局）及空降兵某部參與編修工作。空軍機關和有關院校、科研單位的300余位專家學者參加審定工作。空軍司令部領導要求新版《空軍軍語》編修工作要突出信息化條件下聯合作戰的新要求，突出新時期空軍作戰、訓練、管理的特點，使新版《空軍軍語》滿足空軍各級指揮人員的需要，成為與上級機關、兄弟軍兵種協同作戰的軍事用語規范。空軍軍語管委會辦公室組織開展了選詞、定詞、撰寫、審稿、征求意見等工作，至2012年10月形成終審稿，先后報空軍首長和空軍軍語管委會審定、全軍軍語管委會審批，于當年12月出版，發行至空軍團以上單位和有關基層分隊。

該版《空軍軍語》設置：綜合、空軍作戰…指揮、空軍偵察情報、空軍軍事訓練、空軍軍制…行政管理…動員、空軍政治工作、空軍后勤、空軍裝備工作、航空裝備…航空理論、航空兵、地空導彈兵、高射炮兵、空降兵、雷達兵、空軍電子對抗兵、空軍通信兵、空軍防化兵、空軍地理…測繪、空軍氣象等19個類目，收詞6227條，配圖表157幅，所有詞目均標注了英文譯名，附英文譯名索引和漢語拼音索引。在1983年版《空軍軍語》的基礎上，新增設了“空軍作戰…指揮”等5個新類目，增加了4500余條適應空軍信息化建設和聯合作戰新特點、新要求的新詞目，刪除了部分已經陳舊、很少使用的詞目。

2012年版《空軍軍語》是全軍軍語系列化建設啟動以來出版的首部《軍語》。它與2011年版《中國人民解放軍軍語》相銜接，是空軍軍事理論、軍事技術和軍事實踐創新發展的重要成果，具有鮮明的空軍特色和時代特征。

四、軍兵種《軍語》問世最早的《第二炮兵軍語》編纂

第二炮兵是軍委直接掌握使用的戰略部隊，是我國實施戰略威懾的核心力量。新中國成立以來，第二炮兵組織編修了1972年版《第二炮兵常用軍語》（試行本）、1984年版和新版《第二炮兵軍語》。

（一）1972年版《第二炮兵常用軍語》（試行本）編纂簡況。1972年版《第二炮兵常用軍語》（試行本）收詞219條，是第二炮兵領導機關于1966年成立后，在1972年版全軍統一使用的綜合性《軍語》（試行本）編纂出版之際，組織編纂的首部《第二炮兵常用軍語》，也是編纂出版最早的軍兵種《軍語》。

（二）1984年版《第二炮兵軍語》編修簡況。1984年版《第二炮兵軍語》是根據1979年3月軍委關于增修《軍語》的指示精神，在參與完成1982年版《中國人民解放軍軍語》“導彈…核武器…航天器”等有關類目編修工作后，在1972年版《第二炮兵常用軍語》（試行本）的基礎上，針對第二炮兵武器裝備的發展和作戰、訓練等方面的特點增修而成，由第二炮兵頒發所屬機關、部隊、院校和科研單位試行。該版《第二炮兵軍語》設置：火箭和導彈，核武器，導彈陣地和地面設備，訓練和發射，作戰指揮，保障，導彈武器裝備論證、試驗和定型，其他等8個類目。收詞913條，較1972年版《第二炮兵常用軍語》（試行本）增加694條。

1984年版《第二炮兵軍語》是一部比較完整的規范性軍兵種《軍語》，具有鮮明的二炮特色，切合當時二炮部隊的實際和需要。

（三）新版《第二炮兵軍語》編修簡況。為適應二炮建設跨越式發展和加強二炮軍事科研的需要，新版《第二炮兵軍語》編修工作于2010年4月啟動。二炮司令部領導明確提出，《第二炮兵軍語》編修工作要“高起點展開，高標準實施，高質量完成”。為此，二炮專門成立了軍語編審委員會和編審辦公室，同時成立了軍語審修專家組。二炮指揮學院、工程學院、裝備研究院、士官學校和二炮司令部、政治部、后勤部、裝備部有關二級部參加了編修工作。編修工作是在繼承1984年版《第二炮兵軍語》的基礎上，根據30年來第二炮兵軍事領域的發展變化和部隊作戰、建設的實際需要，采取“增、留、改、刪”的方式進行編修，經歷了籌劃準備、部署任務、選詞定詞、釋文撰寫和初審、二審、三審等階段，計劃于2014年完成編修任務。

新版《第二炮兵軍語》擬設置：綜合、戰備、作戰、軍事訓練、軍制…行政管理、政治工作、后勤保障、裝備保障、裝備技術、偵察情報、目標…諸元、測繪…導航、任務規劃、氣象…水文、工程…偽裝、機要…通信、核軍控…核安全…核生化防護等17個類目，收詞6400余條。

二炮部隊指戰員正在期待體現二炮特色和時代特征、具有權威性和法規性的新版《第二炮兵軍語》的推出。