日積月累

羅文靜

YouTube網(wǎng)站紅人Tanner Patrick的首支單曲“Merry Go Round”要表達(dá)的核心是堅(jiān)持自我，是一首內(nèi)容勵(lì)志且旋律輕快的歌。下面我們就一起學(xué)習(xí)一下這首歌里不錯(cuò)的英文表達(dá)吧。

Merry-go-round的意思是“旋轉(zhuǎn)木馬”，是一個(gè)很形象的名詞，其中的merry意為“愉快的，高興的”，go round意為“傳播，流行”。試想一下，當(dāng)人們坐在旋轉(zhuǎn)木馬上，聽著動(dòng)聽的音樂，發(fā)出陣陣歡聲笑語時(shí)，這難道不是一種傳播開來的快樂嗎？

先來看第一小節(jié)中很值得我們學(xué)習(xí)的一個(gè)詞和一個(gè)短語。這個(gè)詞即第一句歌詞（I was always taught to stay inside the lines）中的line。我們一看到line一般立刻就會(huì)想到“線；行”，但這里的line不是這個(gè)意思，而是指“思想或行為的界限”。所以這句歌詞大意為：我總是被告知要循規(guī)蹈矩。后面的歌詞中還出現(xiàn)過一次line （Don't follow the line），其中的line表抽象含義“界線；規(guī)矩”。

接下來看這一小節(jié)的另外一句歌詞：I was always told that I'd never be anything other than what I am now. 歌詞中的never other than也是一個(gè)不錯(cuò)的表達(dá)。這個(gè)短語實(shí)際上是no other than的一個(gè)變體，同樣可以表達(dá)“只有，正是”的意思。所以我們可以把這句歌詞理解為：人們總說我只能成為我現(xiàn)在的樣子。

再來看第四小節(jié)的Everybody said to have a back-up plan中的back-up plan。這個(gè)名詞短語意為“備選方案”，我們也可用plan B表達(dá)同樣的意思。在《華爾街日?qǐng)?bào)》上一篇關(guān)于貿(mào)易談判僵局的文章中，WTO的總干事Pascal Lamy說到談判問題時(shí)就用到了plan B：It's not my job to present a Plan B， C or D. There has to be a consensus of the members. （我的工作不是提供備選方案，成員國之間必須有一致意見。）

或許有的同學(xué)看不太懂倒數(shù)第二小節(jié)中的You always got me started。其實(shí)，這句歌詞言下之意應(yīng)該是You always helped me to start my career，用來感謝別人對(duì)自己事業(yè)起步的幫助。里面的get sb. started是個(gè)很實(shí)用的短語，意思是“幫助/使某人開始做（某事）”，我們平時(shí)在口語中就可以用。例如：My parents got me started on my homework. （我的爸爸媽媽幫我開始做作業(yè)。）再比如：Reading that book got him started on a life-long interest in astrology. （讀那本書使他開始了對(duì)占星術(shù)一生的熱愛。）

在歌曲中，對(duì)于種種煩惱和困惑，“我”給出了自己的回應(yīng)：We can break the tides. 對(duì)于tide一詞，大家比較熟悉其“潮汐”的意思，但卻不知道它還可表示what the majority of people think or do at a particular time （潮流，趨勢(shì)）。結(jié)合上一句don't follow the line，這里的break the tides可以理解為“不隨大流；打破常規(guī)”。

最后來看最后一節(jié)的最后一句：We will erase the night and paint the sky. （我們將黑夜抹去，畫出新的天地。）這是筆者最喜歡的一句，整首歌也在這句得到了升華。若是你知道Tanner本人的故事，這句話聽來便更勵(lì)志了。Tanner本人在YouTube走紅之前曾是一個(gè)樂隊(duì)的主唱，兩年后樂隊(duì)成員們分道揚(yáng)鑣，唯有Tanner堅(jiān)守對(duì)音樂的摯愛，通過在YouTube上翻唱歌曲慢慢贏得了自己的聽眾和超高點(diǎn)擊率。他的走紅經(jīng)歷可謂對(duì)這首歌最好的詮釋。endprint