在母親們搖晃的頭上
2014-01-23 05:33:56吳笛李力
今日中學生(初一版) 2013年11期
吳笛 李力
內莉·薩克斯（1891-1970），德國籍瑞典詩人。生于柏林一猶太工廠主家庭，1933年以后，在法西斯排猶恐怖中隱居了7年，1940年流亡至瑞典。薩克斯的詩歌主要是描寫歐洲猶太人在法西斯統治下的遭遇，迫害、集中營、逃亡、無家可歸成為她詩歌的主題。主要作品有《在死亡的寓所中》《星晨黯淡》《逃亡與變遷》《無人再知曉》《熾熱的謎語》《尋找生者》《艾利》等。1966年，
“由于她以卓越的抒情詩和劇作，以感人的力量闡述了以色列的命運”，薩克斯與以色列作家阿格農同時獲得諾貝爾文學獎。
在母親們搖晃的頭上
牧羊星的繁枝茂葉
又復在夜空綻開
在孩子們溫暖的夢境
朝上蒼把永恒的變遷歌吟
自從點燃了天庭
那無家可歸的年歲漂泊無定
被塵埃的沙漏任意拋灑
如今在孩子們的床邊
它又粲然奪目地閃現
這殘冬里新綠的葉片
（吳笛 李力 譯）
