《漢語大詞典》所收“踴貴”一詞詞義新探

朱若溪　（浙江師范大學人文學院　浙江金華　321004）

《漢語大詞典》“踴貴”：亦作“踴貴”。1謂物價上漲。《后漢書?曹褒傳》：“時春夏大旱，糧谷踴貴。”宋洪邁《夷堅甲志?鄭畯妻》：“買巨杉數千枚，如維揚。時方營行在官府，木價踴貴，獲息十倍。”明劉若愚《酌中志?內臣佩服紀略》：“所以馬價踴貴焉。”清吳世涵《公米》詩：“鄰里遭兇年，市米日踴貴。”2謂受刖刑的人所穿特制鞋子價錢上漲。《左傳?昭公三年》：“國之諸市，屨賤踴貴。”杜預注：“踴，刖足者屨。”《韓非子?難二》：“景公笑曰：子家習市，識貴賤乎？是時景公繁于刑，晏子對曰：‘踴貴而屨賤。’”王先慎集解：“踴即踴之俗字。”

王永超《“豐賤”與“踴貴”——〈漢語大詞典〉收詞釋義指瑕》一文，辨《漢語大詞典》在收錄“踴貴”一詞時存在書證稍滯后、釋義欠準確、義項欠完備的問題，且“勇貴”作為“踴貴”在早期漢譯佛經中的常見形式，并未在《漢語大詞典》中得到體現。王說甚明，然《漢語大詞典》所收“踴貴”的釋義仍有三點可以補充。

其一，“涌貴”為“踴貴”的另一詞形，它和“勇貴”一樣均應在“踴貴”的釋義中有所體現。

《漢語大詞典》收錄“涌貴”一詞：亦作“湧貴”。指物價猛漲。唐韓偓《海山記》：“帑藏全虛，谷粟湧貴。”《魏書?呂隆傳》：“谷價湧貴，斗值五千文。”明都穆《都公譚纂》卷上：“仲圭每見人持紙絹過門，必謂之曰‘吾畫能賣錢，汝曷不求我？’往往與之作一紙半幅，俟其去，潛使人以重價購之，由是其價湧貴。”清沈初《西清筆記?紀庶品》：“懋勤殿向設一大鏡屏，歲值銅價涌貴，上命撤以付錢局鼓鑄。”

“踴貴”在用作“物價上漲”義時，多與“谷米”、“谷粟”搭配，用來指“糧食價格上漲”。“涌貴”最早的書證為北齊魏收《魏書?呂隆傳》：“谷價湧貴，斗值五千文。”又唐令狐德棻等《周書?張軌傳》：“時榖糴湧貴，或有請貸官倉者。”又《隋書?五行志上》：“是時關中旱，米粟涌貴。”其中的“涌貴”均取“糧食價格上漲”義，與“踴貴”代表“物件上漲”時常用的意義相同。由此可知，“涌貴”即為“踴貴”的另一表達形式。

《法苑珠林?》：“又如《度狗子經》說：‘昔有一國。谷米踴貴。’”其中“踴貴”，《高麗藏》作“踴貴”，南宋《思溪藏》作“勇貴”，元《普寧藏》作“涌貴”。又《法苑珠林?》：“又《佛說古來世時經》阿那律比丘自說宿命云：‘吾昔在波羅奈國，谷米勇貴，人民饑饉，我負擔草賣以自活。’”其中“勇貴”，《高麗藏》本作“勇貴”，元《普寧藏》、明《方冊藏》均作“湧貴”。又《法苑珠林》：“又《木槵子經》云：‘時有難國王，名波瑠璃，白佛言：我國邊小，頻歲寇賊，五谷涌貴。’”在同一部典籍中，同時出現了“踴貴”“勇貴”和“涌貴”三種用法，由此亦可知，“涌貴”為“踴貴”和“勇貴”另外的表達形式。

其二，“踴貴”和它另外兩個表達形式“勇貴”與“涌貴”的使用具有一定的時代先后順序。

“踴貴”與“勇貴”大約同時出現。失譯見于后漢經錄《大方便佛報恩經》：“天時亢旱，時世饑饉，谷米勇貴，人民饑餓，互相食耳。”失譯見于東晉經錄的《古來世時經》：“憶念吾昔在波羅奈國，谷米踴貴，人民饑饉，我負擔草賣以自活。”此處“踴貴”，《高麗藏》作“踴貴”，南宋《思溪藏》作“勇貴”。北涼曇無讖所譯佛經中，“踴貴”常作“勇貴”。“勇貴”常見于公元5-6世紀之前的漢譯佛經中。

而“涌貴”出現相對較晚，最早的書證見于北齊魏收《魏書?呂隆傳》。

其三，“踴貴”作為“物價上漲”義使用時，使用范圍是逐漸擴大的。

王文認為應在“踴貴”的“物價上漲”義下注明“多指農產品”。早期的“踴貴”和“勇貴”，均和“谷米”“谷粟”“谷豆”等詞組連用，確實表示的是“糧食價格上漲”的含義。然最早至北魏楊衒之《洛陽伽藍記》的“京師聞此，柏木踴貴”，“踴貴”已有“糧食價格上漲”之外的含義。此后“踴貴”的詞義進一步擴大，梁沈約《宋書?顏竣傳》：“而盜鑄彌甚，百物踴貴。”“踴貴”已用來表示所有商品的物價上漲。

因此，在收錄“踴貴”一詞并為之釋義時，應當同時將它另外兩個表達形式“勇貴”和“涌貴”也予以收錄；在收錄不同的詞形時，應注明詞形出現時間的先后；且“踴貴”作為“物價上漲”的含義，詞義可以分為兩項，一為“糧食價格上漲”，二為擴大后的“物價上漲”。

注釋：

1.王永超.《“豐賤”與“踴貴”——〈漢語大詞典〉收詞釋義指瑕》[J]，山東圖書館季刊，2008（3）.

2.大藏經刊行會編，《大正新修大藏經》[M]，臺北：新文豐出版公司，1996.